commit 878011824d6299ce345514f7e8ffaa3d602fc70d
parent 2b0aaf63143dbfc4e237e1778d7e92f1d73170b6
Author: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Tue, 1 Mar 2016 01:24:01 -0500
Update locales from Transifex
Diffstat:
11 files changed, 148 insertions(+), 148 deletions(-)
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties
@@ -133,9 +133,9 @@ startupError.closeFirefox=Pokud je otevřen Firefox s přídavkem Zotero, zavře
startupError.databaseCannotBeOpened=Databáze Zotera nemohla být otevřena.
startupError.checkPermissions=Ujistěte se, že máte všechna práva pro čtení a zápis souborů do datového adresáře Zotera.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Tato verze Zotera je starší než ta, která byla naposledy použita s vaší databází.
-startupError.incompatibleDBVersion=This %1$S database requires %1$S %2$S or later.
+startupError.incompatibleDBVersion=Tato %1$S databáze vyžaduje %1$S %2$S nebo novější.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Aktuální verze je: %S
-startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Please upgrade to the latest version from %S.
+startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Proveďte, prosím, upgrade na poslední verzi z %S.
startupError.databaseUpgradeError=Chyba při aktualizaci databáze
date.relative.secondsAgo.one=před 1 sekundou
@@ -377,12 +377,12 @@ itemFields.issueDate=Datum vydání
itemFields.references=Reference
itemFields.legalStatus=Zákonný status
itemFields.codeNumber=Kódové číslo
-itemFields.artworkMedium=Střední
+itemFields.artworkMedium=Médium
itemFields.number=Číslo
itemFields.artworkSize=Velikost díla
itemFields.libraryCatalog=Katalog knihovny
itemFields.videoRecordingFormat=Formát
-itemFields.interviewMedium=Střední
+itemFields.interviewMedium=Médium
itemFields.letterType=Typ
itemFields.manuscriptType=Typ
itemFields.mapType=Typ
diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/gl-ES/zotero/preferences.dtd
@@ -107,7 +107,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Dominio/Ruta">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(p. ex. gl.wikipedia.org)">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.outputFormat "Formato de saída">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Language">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Lingua">
<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Desactivar a copia rápida cando se arrastran máis de">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Cita">
@@ -145,7 +145,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "para máis información.">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Activar o redireccionamento por proxy">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Recoñecer automaticamente os recursos en proxy">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Show notification when redirecting through a proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Mostrar unha notificación cando se redirixa cara a unha proxy">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Desactivar as redireccións proxy cando o meu dominio conteña">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Proxies configurados">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Hostname">
@@ -162,7 +162,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Avanzado">
<!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Ficheiros e cartafoles">
-<!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Shortcuts">
+<!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Atallos">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Localizador">
<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Xestor do motor de busca de artigos">
@@ -203,6 +203,6 @@
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Enviar ao servidor de Zotero">
<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Abrir about:config">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Open Style Editor">
-<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Open Style Preview">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLEdit "Abrir o editor de estilos">
+<!ENTITY zotero.preferences.openCSLPreview "Abrir o visor de estilos">
<!ENTITY zotero.preferences.openAboutMemory "Abrir about:memory">
diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -6,8 +6,8 @@
<!ENTITY zotero.general.delete "Borrar">
<!ENTITY zotero.general.ok "Aceptar">
<!ENTITY zotero.general.cancel "Cancelar">
-<!ENTITY zotero.general.refresh "Refresh">
-<!ENTITY zotero.general.saveAs "Save As…">
+<!ENTITY zotero.general.refresh "Actualizar">
+<!ENTITY zotero.general.saveAs "Gardar como...">
<!ENTITY zotero.errorReport.title "Informe de erros de Zotero">
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Isto pode conter mensaxes que non estean relacionadas con Zotero.">
@@ -125,9 +125,9 @@
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Transformar o texto">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Maiúsculas comezando cada palabra">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Maiúsculas comezando cada oración">
-<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Swap First/Last Names">
-<!ENTITY zotero.item.viewOnline "View Online">
-<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Copy as URL">
+<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Intercambiar Nome/Apelidos">
+<!ENTITY zotero.item.viewOnline "Ver en liña">
+<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Gardar como URL">
<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nota nova">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nova nota independente">
@@ -165,7 +165,7 @@
<!ENTITY zotero.bibliography.title "Crear a bibliografía">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Estilo de cita:">
-<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Language:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Lingua:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Modo de saída:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliografía:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Método de saída:">
diff --git a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties
@@ -55,7 +55,7 @@ general.numMore=%S máis...
general.openPreferences=Abrir as preferencias
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
-general.dontShowAgain=Don’t Show Again
+general.dontShowAgain=Non o volver a mostrar
general.operationInProgress=Está en marcha unha operación Zotero
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Agarde ata que teña acabado.
@@ -133,9 +133,9 @@ startupError.closeFirefox=Se Firefox está aberto co engadido de Zotero, pécheo
startupError.databaseCannotBeOpened=Non pode abrirse a base de datos Zotero.
startupError.checkPermissions=Asegúrese de ter permisos de lectura e escritura para todos os ficheiros no directorio de datos Zotero.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Esta versión do Zotero é máis vella que a versión utilizada por última vez coa súa base de datos.
-startupError.incompatibleDBVersion=This %1$S database requires %1$S %2$S or later.
+startupError.incompatibleDBVersion=Esta base de datos %1$S precisa de %1$S %2$S ou posteriores.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Versión actual: %S
-startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Please upgrade to the latest version from %S.
+startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Actualice da %S á nova versión
startupError.databaseUpgradeError=Erro de actualización da base de datos
date.relative.secondsAgo.one=1 segundo atrás
@@ -209,8 +209,8 @@ pane.items.delete.multiple=Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados?
pane.items.remove.title=Eliminar da colección
pane.items.remove=Seguro que queres eliminar o elemento escollido desta colección?
pane.items.remove.multiple=Seguro que queres eliminar os elementos escollidos desta colección?
-pane.items.menu.remove=Remove Item from Collection…
-pane.items.menu.remove.multiple=Remove Items from Collection…
+pane.items.menu.remove=Eliminar o elemento da colección...
+pane.items.menu.remove.multiple=Eliminar os elementos da colección...
pane.items.menu.moveToTrash=Mover os elementos ao lixo...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Mover os elementos ao lixo...
pane.items.menu.export=Exportar o elemento seleccionado
@@ -485,8 +485,8 @@ save.error.cannotAddFilesToCollection=Non pode engadir ficheiros á colección q
ingester.saveToZotero=Gardar en Zotero
ingester.saveToZoteroUsing=Gardar en Zotero empregando «%S»
-ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Save to Zotero as Web Page (with snapshot)
-ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Save to Zotero as Web Page (without snapshot)
+ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Gardar en Zotero como páxina web (con imaxe)
+ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Gardar en Zotero como páxina web (sen imaxe)
ingester.scraping=Gardando o elemento...
ingester.scrapingTo=Gardando en
ingester.scrapeComplete=Gardouse o elemento
@@ -572,11 +572,11 @@ zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Para os estilos de bibl
zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=A instalación levouse a cabo correctamente.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Installation could not be completed because an error occurred. Please ensure that %1$S is closed, and then restart %2$S.
-zotero.preferences.wordProcessors.installed=The %S add-in is currently installed.
-zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=The %S add-in is not currently installed.
-zotero.preferences.wordProcessors.install=Install %S Add-in
-zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Reinstall %S Add-in
-zotero.preferences.wordProcessors.installing=Installing %S…
+zotero.preferences.wordProcessors.installed=O engadido %S xa está instalado.
+zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=O engadido %S agora mesmo non está instalado.
+zotero.preferences.wordProcessors.install=Instalar o engadido %S
+zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Reinstalar o engadido %S
+zotero.preferences.wordProcessors.installing=Instalando %S
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S is incompatible with versions of %3$S before %4$S. Please remove %3$S, or download the latest version from %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S requires %3$S %4$S or later to run. Please download the latest version of %3$S from %5$S.
@@ -694,7 +694,7 @@ citation.locator.opus=Opus
citation.locator.paragraph=Parágrafo
citation.locator.part=Parte
citation.locator.section=Sección
-citation.locator.subverbo=Sub verbo
+citation.locator.subverbo=Sub voce (s/v)
citation.locator.volume=Volume
citation.locator.verse=Verso
@@ -758,7 +758,7 @@ integration.missingItem.multiple=Xa non existe na súa base de datos Zotero elem
integration.missingItem.description=Facendo clic en «Non» borra os códigos de campo para as citas que conteñen este elemento, mantendo o texto das citas, mais borrándoo da súa bibliografía.
integration.removeCodesWarning=Eliminar os códigos de campo impide que Zotero actualice as citas e bibliografías neste documento. Seguro que quere continuar?
integration.upgradeWarning=O seu documento ten que ser actualizado permanentemente para que se poida traballar con Zotero 2.1 ou posteriores. É recomendable que faga unha copia de seguridade antes de continuar. Seguro que quere continuar?
-integration.error.newerDocumentVersion=Your document was created with a newer version of Zotero (%1$S) than the currently installed version (%2$S). Please upgrade Zotero before editing this document.
+integration.error.newerDocumentVersion=O seu documento creouse cunha versión de Zotero máis recente (a %1$S) que a súa actual (%2$S). Actualice Zotero á nova versión antes de editar este documento.
integration.corruptField=O código de campo de Zotero correspondente a esta cita, e que lle di a Zotero a que elemento representa esta cita na súa biblioteca, corrompeuse. Gustaríalle volver a seleccionar o elemento?
integration.corruptField.description=Facendo clic en «Non» bórranse os códigos de campo para as citas que conteñen este elemento, mantendo o texto das citas, mais potencialmente pode borralo da súa bibliografía.
integration.corruptBibliography=O código de campo Zotero da súa bibliografía está corrompido. Debe borrar Zotero este código de campo e xerar unha nova bibliografía?
@@ -790,8 +790,8 @@ sync.removeGroupsAndSync=Borrar o grupo e a sincronización
sync.localObject=Obxecto local
sync.remoteObject=Obxecto remoto
sync.mergedObject=Obxecto unido
-sync.merge.resolveAllLocal=Use the local version for all remaining conflicts
-sync.merge.resolveAllRemote=Use the remote version for all remaining conflicts
+sync.merge.resolveAllLocal=Empregar a versión local para o resto de conflictos
+sync.merge.resolveAllRemote=Empregar a versión remota para o resto de conflictos
sync.error.usernameNotSet=Nome de usuario sen definir
@@ -803,7 +803,7 @@ sync.error.enterPassword=Introduza un contrasinal.
sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero non pode acceder á información de acceso.
sync.error.checkMasterPassword=Se está a usar un contrasinal maestro en %S, comprobe que o introduciu correctamente.
sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S logins database. To check, close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
-sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, possibly due to a corrupted %S logins database.
+sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero non é quen de acceder á súa información de acceso. É seguramente por %S accesos unha base de datos de rexistro.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %2$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
sync.error.syncInProgress=Xa se está executando unha sincronización.
sync.error.syncInProgress.wait=Espere até que a sincronización anterior se complete ou reinicie %S.
@@ -966,7 +966,7 @@ file.accessError.message.windows=Comprobe que o ficheiro non está a ser usado a
file.accessError.message.other=Compribe que o ficheiro non está a ser usado agora e que ten permisos de escritura.
file.accessError.restart=Reiniciar o computador ou desactivar as aplicacións de seguridade poderían tamén axudar.
file.accessError.showParentDir=Mostrar o cartafol parental
-file.error.cannotAddShortcut=Shortcut files cannot be added directly. Please select the original file.
+file.error.cannotAddShortcut=Os atallos non se poden engadir directamente. Seleccione o ficheiro orixinal.
lookup.failure.title=Fallou a busca
lookup.failure.description=Zotero non atopou un rexistro para o identificador especificado. Verifique o identificador e ténteo de novo.
@@ -1007,7 +1007,7 @@ firstRunGuidance.quickFormat=Teclee un título ou autor para buscar unha referen
firstRunGuidance.quickFormatMac=Teclee un título de autor para facer unha busca dunha referencia.\n\nDespois de ter feito a selección prema na burbulla ou prema Cmd-\↓ para engadir os números de páxina, prefixos ou sufixos. Igualmente, pode incluír un número de páxina co seus termos de busca empregados e engadilo directamente.\n\nPode ademais editar citas directamente desde o procesador de documentos de textos.
firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click the ‘Z’ button to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=A icona de Zotero pódese atopar na barra de ferramentas do Firefox. Preme na icona de Zotero para abrilo ou usa o atallo de teclado %S.
-firstRunGuidance.saveButton=Click this button to save any web page to your Zotero library. On some pages, Zotero will be able to save full details, including author and date.
+firstRunGuidance.saveButton=Preme este botón para gardar calquera páxina web na librería de Zotero. Zotero pode gardar a información completa dalgunhas páxinas, como data e autor.
styles.bibliography=Bibliografía
styles.editor.save=Gardar o estilo de citas
diff --git a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.properties
@@ -1005,7 +1005,7 @@ connector.loadInProgress=Zotero Stand-alone was gestart maar is niet beschikbaar
firstRunGuidance.authorMenu=Zotero ondersteund ook redacteuren en vertalers. U kunt een auteur veranderen in een redacteur of vertaler via dit menu.
firstRunGuidance.quickFormat=Type een titel of auteur in om een verwijzing op te zoeken.\n\nNadat u uw selectie heeft gemaakt, klik op de ballon of druk op Ctrl-↓ om pagina-nummers, voorvoegsels en achtervoegsels toe te voegen. U kunt ook het pagina-nummer toevoegen aan uw zoektermen om het zo automatisch toe te voegen.\n\nU kunt verwijzingen direct aanpassen in het document van de tekstverwerker.
firstRunGuidance.quickFormatMac=Type een titel of auteur in om een verwijzing op te zoeken.\n\nNadat u uw selectie heeft gemaakt, klik op de ballon of druk op Cmd-↓ om pagina-nummers, voorvoegsels en achtervoegsels toe te voegen. U kunt ook het pagina-nummer toevoegen aan uw zoektermen om het zo automatisch toe te voegen.\n\nU kunt verwijzingen direct aanpassen in het document van de tekstverwerker.
-firstRunGuidance.toolbarButton.new=Klik hier om Zotero te openen, of gebruik de sneltoets %S op het toetsenbord.
+firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click the ‘Z’ button to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Het Zotero-icoon kan nu gevonden worden in de Firefox-toolbar. Klik op het icoon om Zotero te openen, of gebruik de sneltoets %S op het toetsenbord.
firstRunGuidance.saveButton=Click this button to save any web page to your Zotero library. On some pages, Zotero will be able to save full details, including author and date.
diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
@@ -116,7 +116,7 @@ dataDir.selectedDirEmpty.title=Katalog jest pusty
dataDir.selectedDirEmpty.text=Wybrany katalog jest pusty. Aby przenieść istniejący katalog danych Zotero, należy ręcznie przenieść pliki z istniejącego katalogu danych do nowej lokalizacji po zamknięciu %1$S.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Użyć nowego katalogu?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Upewnij się, że pliki z twojego istniejącego katalogu danych Zotero zostały przeniesione w nowe miejsce, zanim ponownie otworzysz %1$S.
-dataDir.incompatibleDbVersion.title=Niepasująca wersja bazy danych
+dataDir.incompatibleDbVersion.title=Niezgodna wersja bazy danych
dataDir.incompatibleDbVersion.text=Aktualnie wybrany katalog danych nie jest zgodny z Zotero Standalone, ponieważ może on współdzielić bazy danych tylko z Zotero dla Firefoksa 2.1b3 lub nowszym.\n\nProszę najpierw uaktualnić Zotero dla Firefoksa do najnowszej wersji lub wybrać inny katalog danych do użycia z Zotero Standalone.
dataDir.standaloneMigration.title=Znaleziono istniejącą bibliotekę Zotero
dataDir.standaloneMigration.description=Wygląda na to, że pierwszy raz używasz %1$S. Czy chcesz aby %1$S zaimportował ustawienia z %2$S i użył twojego istniejącego katalogu danych?
@@ -275,7 +275,7 @@ pane.item.attachments.count.singular=%S załącznik
pane.item.attachments.count.plural=%S załączniki(ów)
pane.item.attachments.select=Wybierz plik
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Program PDF Tools nie jest zainstalowany
-pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Aby używać tej funkcji, musisz najpierw zainstalować narzędzia PDF w zakładce Wyszukiwanie w ustawieniach Zotero.
+pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Aby używać tej funkcji, musisz najpierw zainstalować narzędzia PDF w panelu Wyszukiwanie w ustawieniach Zotero.
pane.item.attachments.filename=Nazwa pliku
pane.item.noteEditor.clickHere=kliknij tutaj
pane.item.tags.count.zero=%S etykiet:
@@ -508,9 +508,9 @@ ingester.lookup.error=W trakcie wyszukiwania tego elementu wystąpił błąd.
db.dbCorrupted=Baza danych Zotero "%S" jest prawdopodobnie uszkodzona.
db.dbCorrupted.restart=Proszę uruchomić ponownie %S, aby spróbować odzyskać danych z ostatniej kopi zapasowej.
-db.dbCorruptedNoBackup=Baza danych Zotero "%S" jest prawdopodobnie uszkodzona i niemożliwe jest automatyczne odzyskiwanie z kopii zapasowej.\n\nUtworzono nowy plik bazy danych. Uszkodzony plik został zapisany w katalogu Zotero.
+db.dbCorruptedNoBackup=Baza danych Zotero "%S" jest prawdopodobnie uszkodzona i niemożliwe jest jej automatyczne odzyskiwanie z kopii zapasowej.\n\nUtworzono nowy plik bazy danych. Uszkodzony plik został zapisany w katalogu Zotero.
db.dbRestored=Baza danych Zotero "%1$S" jest prawdopodobnie uszkodzona.\n\nDane zostały odtworzone z ostatniej kopii zapasowej utworzonej\n%2$S o godz. %3$S. Uszkodzony plik został zapisany w katalogu Zotero.
-db.dbRestoreFailed=Baza danych Zotero "%S" jest prawdopodobnie uszkodzona.\n\nPróba odtworzenia danych z ostatniej utworzonej kopii zapasowej nie powiodła się.\nUtworzono nowy plik bazy danych. Uszkodzony plik został zapisany w katalogu Zotero.
+db.dbRestoreFailed=Baza danych Zotero "%S" jest prawdopodobnie uszkodzona.\n\nPróba jej odtworzenia danych z ostatniej utworzonej kopii zapasowej nie powiodła się.\nUtworzono nowy plik bazy danych. Uszkodzony plik został zapisany w katalogu Zotero.
db.integrityCheck.passed=Baza danych nie zawiera błędów.
db.integrityCheck.failed=Baza danych Zotero zawiera błędy.
@@ -750,7 +750,7 @@ integration.error.notInCitation=Należy umieścić kursor w cytowaniu Zotero, ab
integration.error.noBibliography=Bieżący styl bibliograficzny nie definiuje bibliografii. Jeśli chcesz dodać bibliografię wybierz proszę inny styl.
integration.error.deletePipe=Nie można było utworzyć potoku używanego przez przez Zotero do komunikacji z edytorem tekstu. Czy chcesz, aby Zotero spróbowało usunąć ten błąd? Zostaniesz poproszony o swoje hasło.
integration.error.invalidStyle=Styl, który wybrałeś, wydaje się być niepoprawny. Jeżeli utworzyłeś go samodzielnie, upewnij się, że jest on poprawny, korzystając ze strony http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Możesz również spróbować wybrać inny styl.
-integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero nie może zaktualizować tego dokumentu, ponieważ został on utworzony przy pomocy edytora tekstu niekompatybilnego z użytym sposobem kodowania pól. Aby dokument był kompatybilny zarówno z Wordem, jak i OpenOffice.org/LibreOffice/NeoOffice, otwórz dokument w edytorze tekstu, w którym został on utworzony, i zmień w Preferencjach dokumentu Zotero typ pól na Zakładki.
+integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero nie może zaktualizować tego dokumentu, ponieważ został on utworzony przy pomocy edytora tekstu niezgodnego z użytym sposobem kodowania pól. Aby dokument był zgodny zarówno z Wordem, jak i OpenOffice.org/LibreOffice/NeoOffice, otwórz dokument w edytorze tekstu, w którym został on utworzony, i zmień w Preferencjach dokumentu Zotero typ pól na Zakładki.
integration.replace=Czy zamienić to pole Zotero?
integration.missingItem.single=Ten element już nie istnieje w twojej bazie danych Zotero. Czy chcesz wybrać element zastępczy?
@@ -802,9 +802,9 @@ sync.error.invalidLogin.text=Serwer synchronizacji Zotero nie zaakceptował twoj
sync.error.enterPassword=Proszę podać hasło.
sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero nie może uzyskać dostępu do twoich danych logowania.
sync.error.checkMasterPassword=Jeśli używasz hasła głównego w %S upewnij się, że zostało ono wprowadzone poprawnie.
-sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S logins database. To check, close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
+sync.error.corruptedLoginManager=Może to być spowodowane także przez uszkodzoną bazę danych logowania %1$S. Aby to sprawdzić, zamknij %1$S, usuń pliki cert8.db, key3.db i logins.json ze swojego katalogu profilu %1$S, a następnie ponownie wprowadź swoje dane logowania Zotero w panelu Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero nie może uzyskać dostępu do twoich informacji logowania z powodu uszkodzonej bazy danych logowania %S.
-sync.error.loginManagerCorrupted2=Zamknij %1$S, usuń pliki cert8.db, key3.db oraz logins.json ze swojego katalogu profilu %2$S, a następnie ponownie wprowadź swoje dane logowania Zotero w zakładce Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
+sync.error.loginManagerCorrupted2=Zamknij %1$S, usuń pliki cert8.db, key3.db oraz logins.json ze swojego katalogu profilu %2$S, a następnie ponownie wprowadź swoje dane logowania Zotero w panelu Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
sync.error.syncInProgress=Synchronizacja jest aktualnie w trakcie.
sync.error.syncInProgress.wait=Poczekaj na zakończenie poprzedniej synchronizacji albo uruchom ponownie %S.
sync.error.writeAccessLost=Nie masz już uprawnień zapisu do grupy Zotero "%S", a więc dodane lub edytowane elementy nie mogą zostać zsynchronizowane z serwerem.
@@ -821,7 +821,7 @@ sync.error.invalidCharsFilename=Nazwa pliku "%S" zawiera nieprawidłowe znaki.\n
sync.lastSyncWithDifferentAccount=Ta baza danych Zotero była ostatnio synchronizowana z innego konta zotero.org (%1$S) niż obecnie używane (%2$S).
sync.localDataWillBeCombined=Jeśli będziesz kontynuować, lokalne dane Zotero zostaną połączone z danymi z konta "%S" przechowywanymi na serwerze.
sync.localGroupsWillBeRemoved1=Grupy lokalne, również te ze zmienionymi elementami, będą także usunięte.
-sync.avoidCombiningData=Aby zapobiec połączeniu lub utracie danych, przywróć konto "%S" lub użyj opcji Przywróć w zakładce Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
+sync.avoidCombiningData=Aby zapobiec połączeniu lub utracie danych, przywróć konto "%S" lub użyj opcji Przywróć w panelu Synchronizacja w ustawieniach Zotero.
sync.localGroupsWillBeRemoved2=Jeśli będziesz kontynuować, grupy lokalne, również te ze zmienionymi elementami, będą usunięte i zastąpione grupami z konta "%1$S".\n\nAby zapobiec utracie zmian w grupach, upewnij się że dokonana została najpierw synchronizacja z kontem "%2$S" zanim dokonasz synchronizacji z kontem "%1$S".
sync.conflict.autoChange.alert=Od czasu ostatniej synchronizacji jeden lub więcej lokalnie usuniętych elementów "%S" Zotero zostało zdalnie zmodyfikowanych.
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/preferences.dtd
@@ -140,13 +140,13 @@
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Proxies">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Opções de proxy">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero redirecionará requisições através dos proxies informados de forma transparente. Veja a">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "documentação relativa a proxies">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "O Zotero redirecionará as requisições através dos proxies informados, de forma transparente. Veja">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "a documentação sobre proxy">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "para maiores informações.">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Habilitar redirecionamento de proxy">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Reconhecer automaticamente as fontes com proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Habilitar o redirecionamento por proxy">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Reconhecer automaticamente os recursos com proxy">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Exibir notificação quando redirecionar através de um proxy">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Desabilitar redirecionamento por proxy quando meu nome de domínio conter">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Desabilitar o redirecionamento por proxy quando meu nome de domínio contiver">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Proxies configurados">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Nome do host">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Esquema">
@@ -154,10 +154,10 @@
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multi-site">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Associar novos hosts automaticamente">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Você pode usar as seguintes variáveis em seu esquema de proxy:">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "%h - O nome do hostname do site a ser acessado (p. ex., www.zotero.org)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "%p - O caminho da página a ser acessada, excluindo a barra inicial (p.ex., about/index.html)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "%d - O caminho do diretório (p.ex., about/)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "%f - O nome do arquivo (p. ex., index.html)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "%h - O nome de host do site a ser acessado (ex. www.zotero.org)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "%p - O caminho da página a ser acessada, excluindo a barra inicial (ex. about/index.html)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "%d - O caminho do diretório (ex. about/)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "%f - O nome do arquivo (ex. index.html)">
<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "%a - Qualquer texto">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Avançado">
@@ -165,12 +165,12 @@
<!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Atalhos">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Localizar">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Gerenciador dos mecanismos de procura de artigos">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Gerenciador dos Mecanismos de Pesquisa de artigos">
<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descrição">
<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nome">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Um Mecanismo de Procura amplia as capacidades do menu Localizar do Painel de Informações. Ativando os mecanismos de busca na lista abaixo, eles serão adicionados ao menu e podem ser utilizados para localizar recursos da sua biblioteca na web.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Um Mecanismo de Pesquisa amplia as capacidades do menu Localizar no Painel de Informações. Ativando os Mecanismos de Pesquisa na lista abaixo, eles serão adicionados ao menu e podem ser utilizados para localizar recursos da sua biblioteca na web.">
<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Para adicionar um Mecanismo de Procura que não esteja na lista, visite o mecanismo de pesquisa desejado no seu navegador web e selecione "Adicionar" no menu Localizar do Zotero.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restabelecer padrões">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restaurar os padrões">
<!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificação de caracteres">
<!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Importar codificação de caracteres">
@@ -180,26 +180,26 @@
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Usar o diretório do perfil">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizar:">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Escolha...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Exibir diretório de dados">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Exibir o diretório de dados">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Anexo Relacionado Diretório Base">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero utilizará caminhos relativos para anexos de arquivos a partir do diretório base, permitindo o acesso a esses arquivos em diferentes computadores, desde que a estrutura dos arquivos dentro do diretório base permaneça a mesma">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Diretório base dos anexos associados">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "O Zotero utilizará caminhos relativos para os anexos associados à referência a partir desse diretório base. Isso permite o acesso a esses arquivos em diferentes computadores, desde que a estrutura dos arquivos dentro do diretório base permaneça a mesma.">
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Diretório base:">
<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Escolha...">
-<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Reverter para Caminhos Absolutos...">
+<!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Reverter para caminhos absolutos...">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Manutenção do banco de dados">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Verificar integridade do banco de dados">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Verificar a integridade do banco de dados">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reconfigurar tradutores e estilos...">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reconfigurar tradutores...">
<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reconfigurar estilos...">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Registro de saída de depuração">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "A saída de depuração pode ajudar os desenvolvedores Zotero a diagnosticar problemas no Zotero. O processo de depuração tornará o Zotero mais lento, de modo que essa opção deve geralmente permanecer desmarcada, a não ser que um desenvolvedor Zotero solicite a saída de depuração.">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "Linhas registradas">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.enableAfterRestart "Habilitar após reiniciar">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "Registro da saída de depuração">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "A saída de depuração pode ajudar os desenvolvedores do Zotero a diagnosticar problemas. O registro de depuração tornará o Zotero mais lento, por isso essa opção geralmente deve permanecer desmarcada, a não ser que um desenvolvedor Zotero solicite a saída de depuração.">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.linesLogged "linhas registradas">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.enableAfterRestart "Habilitar após o reinício">
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.viewOutput "Exibir saída">
-<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Limpar saída">
+<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.clearOutput "Limpar a saída">
<!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.submitToServer "Enviar ao servidor Zotero">
<!ENTITY zotero.preferences.openAboutConfig "Abrir about:config">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/searchbox.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/searchbox.dtd
@@ -3,12 +3,12 @@
<!ENTITY zotero.search.searchInLibrary "Pesquisar na biblioteca:">
<!ENTITY zotero.search.joinMode.prefix "Corresponder a">
-<!ENTITY zotero.search.joinMode.any "qualquer">
-<!ENTITY zotero.search.joinMode.all "tudo">
-<!ENTITY zotero.search.joinMode.suffix "o seguinte:">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.any "qualquer um dos">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.all "todos os">
+<!ENTITY zotero.search.joinMode.suffix "seguintes:">
<!ENTITY zotero.search.recursive.label "Pesquisar subcoleções">
-<!ENTITY zotero.search.noChildren "Exibir apenas itens no nível mais alto">
+<!ENTITY zotero.search.noChildren "Exibir apenas itens do nível mais alto">
<!ENTITY zotero.search.includeParentsAndChildren "Incluir itens dos níveis acima e abaixo aos itens correspondentes">
<!ENTITY zotero.search.textModes.phrase "Frase">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/timeline.properties b/chrome/locale/pt-BR/zotero/timeline.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-general.title=Linha do tempo Zotero
+general.title=Linha de tempo do Zotero
general.filter=Filtro:
general.highlight=Destaque:
general.clearAll=Limpar tudo
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Por favor, aguarde enquanto o relatório de erros é enviado.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Seu relatório de erros foi enviado.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Identificação do relatório:">
-<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Por favor, envie uma mensagem para os fóruns Zotero (forums.zotero.org) com a identificação do relatório, uma descrição do problema e todos os passos necessários para reproduzi-lo.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Por favor, envie uma mensagem para os fóruns do Zotero (forums.zotero.org) com essa identificação do relatório, uma descrição do problema e todos os passos necessários para reproduzi-lo.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Relatórios de erro não são analisados a não ser que sejam mencionados nos fóruns.">
<!ENTITY zotero.upgrade.title "Assistente de atualização do Zotero">
@@ -31,30 +31,30 @@
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "o registro de mudanças">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "para descobrir o que há de novo.">
-<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Adicionar a seleção como uma nota do Zotero">
+<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Adicionar a seleção à nota do Zotero">
<!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "Criar item e nota do Zotero a partir da seleção">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "Salvar o link como um item do Zotero">
<!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "Salvar a imagem como um item do Zotero">
-<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Informação">
+<!ENTITY zotero.tabs.info.label "Informações">
<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Notas">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Anexos">
<!ENTITY zotero.tabs.tags.label "Etiquetas">
-<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Relacionados">
+<!ENTITY zotero.tabs.related.label "Relacionamentos">
<!ENTITY zotero.notes.separate "Editar em uma janela separada">
-<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Exibir duplicações">
+<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Exibir duplicatas">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Exibir itens sem coleções">
<!ENTITY zotero.items.itemType "Tipo do item">
-<!ENTITY zotero.items.type_column "Tipo de item">
+<!ENTITY zotero.items.type_column "Tipo do item">
<!ENTITY zotero.items.title_column "Título">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Autor">
<!ENTITY zotero.items.date_column "Data">
<!ENTITY zotero.items.year_column "Ano">
<!ENTITY zotero.items.publisher_column "Editor">
<!ENTITY zotero.items.publication_column "Publicação">
-<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Abreviatura do periódico">
+<!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "Abrev. do periódico">
<!ENTITY zotero.items.language_column "Idioma">
<!ENTITY zotero.items.accessDate_column "Acessado em">
<!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "Catálogo de biblioteca">
@@ -73,7 +73,7 @@
<!ENTITY zotero.items.series_column "Série">
<!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Título da série">
<!ENTITY zotero.items.court_column "Corte">
-<!ENTITY zotero.items.medium_column "Médio/Formato">
+<!ENTITY zotero.items.medium_column "Meio/Formato">
<!ENTITY zotero.items.genre_column "Gênero">
<!ENTITY zotero.items.system_column "Sistema">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Mais colunas">
@@ -84,7 +84,7 @@
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Adicionar anexo">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "Anexar instantâneo da página atual">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "Anexar link para a página atual">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Anexar endereço para URI...">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Anexar link para URI...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Anexar cópia armazenada do arquivo...">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Anexar link para o arquivo...">
@@ -105,20 +105,20 @@
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nova subcoleção...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Nova pesquisa salva...">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Esvaziar a lixeira">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Exibir/ocultar o seletor de etiqueta">
+<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Exibir/ocultar o seletor de etiquetas">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Ações">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importar...">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Importar da área de transferência">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Exportar a biblioteca...">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "Vasculhar arquivo RTF...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Criar uma cronologia">
+<!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "Criar uma linha do tempo">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Preferências...">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Suporte e documentação">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Sobre o Zotero">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Pesquisa avançada">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Alternar modo de aba">
+<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Alternar o modo de aba">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localizar">
-<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Encontrar na sua biblioteca local">
+<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Pesquisar na sua biblioteca local">
<!ENTITY zotero.item.add "Adicionar">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Exibir o arquivo">
@@ -130,41 +130,41 @@
<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Copiar como URL">
<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nova nota">
-<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nova nota standalone">
+<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nova nota isolada">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Adicionar nota filha">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Procurar pelo identificador...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Link para arquivo...">
-<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Armazenar copiar de arquivo...">
+<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Armazenar copiar do arquivo...">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Salvar link para página atual">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Gerar instantâneo da página atual">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Não mostrar tags">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Nenhuma etiqueta para exibir">
<!ENTITY zotero.tagSelector.filter "Filtro:">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Exibir automaticamente">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Mostrar todas as etiquetas dessa biblioteca">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Marcar visíveis">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Desmarcar visíveis">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Desmarcar tudo">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Exibir todas as etiquetas dessa biblioteca">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.selectVisible "Marcar as visíveis">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.clearVisible "Desmarcar as visíveis">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Desmarcar todas">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Atribuir cor...">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Renomear rótulo...">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Apagar rótulo...">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Renomear a etiqueta...">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Excluir a etiqueta...">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Escolha um rótulo de cor e posição">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Escolha a posição e cor da etiqueta">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Cor:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Posição:">
-<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Configurar a cor">
+<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Definir a cor">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Remover a cor">
-<!ENTITY zotero.lookup.description "Inserir ISBN, DOI, ou PMID para buscar na caixa abaixo">
+<!ENTITY zotero.lookup.description "Digite um ou mais ISBN, DOI, ou PMID para procurar na caixa abaixo.">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Pesquisar">
<!ENTITY zotero.selectitems.title "Selecionar itens">
-<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Selecionar itens que gostaria de adicionar a sua biblioteca">
+<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Selecione os itens que você gostaria de adicionar a sua biblioteca">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Cancelar">
-<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "Confirmar">
+<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "Ok">
-<!ENTITY zotero.bibliography.title "Criar Citação/Bibliografia">
-<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Estilo de citação:">
+<!ENTITY zotero.bibliography.title "Criar citação/bibliografia">
+<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Estilo da citação:">
<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Idioma:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Modo de saída:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliografia">
@@ -175,9 +175,9 @@
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Imprimir">
<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Preferências do documento">
-<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Adicionar/Modificar citação">
+<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Adicionar/Editar citação">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Editar bibliografia">
-<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Formatar citação rapidamente">
+<!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Formatação rápida de citações">
<!ENTITY zotero.progress.title "Progresso">
@@ -186,14 +186,14 @@
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Opções do tradutor">
<!ENTITY zotero.charset.label "Codificação de caracteres">
-<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "mais codificações">
+<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Mais codificações">
-<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Manter fontes ordenadas">
+<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Manter as fontes ordenadas">
-<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Omitir o nome do autor">
+<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Omitir o autor">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Prefixo:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Sufixo:">
-<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Aviso: se você modificar a citação no editor, ela não será mais atualizada de acordo com as mudanças na sua base de dados ou no estilo de citação.">
+<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Atenção: se você alterar a citação no editor, ela não será mais atualizada de acordo com as mudanças no seu banco de dados ou no estilo de citação.">
<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Itálico">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Negrito">
@@ -202,91 +202,91 @@
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Subscrito">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Adicionar anotação">
-<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Reduzir todas anotações">
-<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Expandir todas anotações">
-<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Ressaltar texto">
-<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Normalizar texto">
+<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Esconder todas as anotações">
+<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Exibir todas as anotações">
+<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Destacar texto">
+<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Remover destaque do texto">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Mostrar citações como:">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Notas de pé de página">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Exibir citações como:">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Notas de rodapé">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Notas de fim">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Formatar utilizando:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Marcadores">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bookmarks are preserved across Microsoft Word and OpenOffice, but may be accidentally modified.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Marcadores são preservados entre o Microsoft Word e o LibreOffice, mas podem ser modificados acidentalmente. Por questões de compatibilidade, quando essa opção for selecionada, as citações não podem ser inseridas nas notas de rodapé e/ou de fim.">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Abreviar automaticamente nome dos periódicos">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "As abreviações de periódicos MEDLINE serão automaticamente geradas utilizando os títulos dos periódicos. O campo "Periódico Abbr" será ignorado.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Abreviar automaticamente os nomes dos periódicos">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "As abreviaturas de periódicos MEDLINE serão automaticamente geradas utilizando os títulos dos periódicos. O campo "Abrev. do periódico" será ignorado.">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Guardar referências no documento">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Guardar suas referências em seu documento aumenta sensivelmente o tamanho do arquivo, mas permitirá que você compartilhe seu documento com outros sem utilizar um grupo do Zotero. É necessário ter o Zotero 3.0, ou uma versão superior, para atualizar documentos criados com essa opção.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.label "Armazenar as referências no documento">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.storeReferences.caption "Armazenar as referências em seu documento aumenta levemente o tamanho do arquivo, mas permite que você compartilhe seu documento com outras pessoas sem utilizar um grupo do Zotero. É necessária a versão 3.0 ou superior do Zotero para atualizar documentos criados com essa opção.">
-<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Mostrar editor">
+<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Exibir o editor">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Visão clássica">
-<!ENTITY zotero.integration.references.label "Referências na Bibliografia">
+<!ENTITY zotero.integration.references.label "Referências na bibliografia">
<!ENTITY zotero.sync.button "Sincronizar com o servidor Zotero">
-<!ENTITY zotero.sync.error "Erro de sincronização">
+<!ENTITY zotero.sync.error "Erro na sincronização">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progresso:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Downloads:">
-<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Uploads:">
+<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Envios:">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "O seguinte rótulo em sua biblioteca Zotero é longo demais para ser sincronizado com o servidor:">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Marcadores sincronizados devem ter menos de 256 caracteres.">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Você pode dividir o marcador em marcadores múltiplos, editar o marcador manualmente para torná-lo mais curto, ou excluí-lo">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "A seguinte etiqueta da sua biblioteca Zotero é extensa demais para ser sincronizada com o servidor:">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Etiquetas sincronizadas devem ter menos de 256 caracteres.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Você pode dividir a etiqueta em várias, editá-la manualmente para torná-la mais curta ou exclui-la.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Dividir">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Dividir no">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "caractere">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "caracteres">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Rótulos desmarcados não serão salvos.">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "O rótulo será excluído de todos os itens.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Etiquetas desmarcadas não serão salvas.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "A etiqueta será excluída de todos os itens.">
-<!ENTITY zotero.merge.title "Conflito de resolução">
+<!ENTITY zotero.merge.title "Resolução de conflito">
<!ENTITY zotero.merge.of "de">
-<!ENTITY zotero.merge.deleted "Apagado">
+<!ENTITY zotero.merge.deleted "Excluído">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy reconhecida">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Adicionar proxies apenas da sua biblioteca, escola, ou website corporativo.">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adicionar outras proxies permite que sites maliciosos se passem por sites nos quais você confia.">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Não redirecionar automaticamente os pedidos através de proxies previamente reconhecidas">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Proxy reconhecido">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Somente adicione proxies da sua biblioteca, escola, ou site web corporativo">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Adicionar outros proxies permite que sites maliciosos se passem por sites nos quais você confia.">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Não redirecionar automaticamente os pedidos através de proxies previamente reconhecidos">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignorar">
-<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Recuperando Metadata...">
+<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Recuperando metadados...">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "Nome do PDF">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "Nome do item">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.title "Análise de arquivo RTF">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.title "Vasculhar o RTF">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citação">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Nome do item">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Citações não mapeadas">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Citações ambiguas">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Citações ambíguas">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Citações mapeadas">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introdução">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero can automatically extract and reformat citations and insert a bibliography into RTF files. To get started, choose an RTF file below.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "O Zotero pode extrair e reformatar citações automaticamente e inserir uma bibliografia em arquivos RTF. O recurso de vascular o RTF atualmente suporta citações em variações dos seguintes formatos:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Para começar, selecione um arquivo RTF de entrada e um arquivo de saída abaixo:">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Procurando citações">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "O Zotero está analisando seu documento a procura de citações. Por favor, seja paciente.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Procurando por citações">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "O Zotero está vasculhando o seu documento a procura de citações. Por favor, seja paciente.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Verificar itens citados">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Por favor revise a lista de citações reconhecidas para certificar-se que o Zotero selecionou os itens correspondentes de forma correta. Quaisquer citações não mapeadas ou ambíguas devem ser corrigidas antes de seguir ao próximo passo.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Por favor, revise a lista de citações reconhecidas para certificar-se que o Zotero selecionou os itens correspondentes de forma correta. Quaisquer citações não mapeadas ou ambíguas devem ser corrigidas antes de avançar para o próximo passo.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Formatação do documento">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formatação das citações">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Formatando as citações">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "O Zotero está processando e formatando seu arquivo RTF. Por favor, seja paciente.">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "Análise do RTF completa">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Seu documento foi analisado e processado. Por favor, certifique-se de que ele está formatado corretamente.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "A análise do RTF foi concluída">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Seu documento foi vasculhado e processado. Por favor, certifique-se de que ele está formatado corretamente.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Arquivo de entrada">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Arquivo de saída">
-<!ENTITY zotero.file.choose.label "Choose File...">
-<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Nenhum arquivo selecionado">
+<!ENTITY zotero.file.choose.label "Selecionar arquivo...">
+<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Não foi selecionado nenhum arquivo">
-<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Salvar para o Zotero">
-<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Anexos não podem ser salvos na biblioteca selecionada. Esse documento será salvo em sua biblioteca.">
-<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Para utilizar esse recurso você deve primeiro instalar as ferramentas de PDF nas preferências do Zotero.">
+<!ENTITY zotero.downloadManager.label "Salvar no Zotero">
+<!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "Não foi possível salvar os anexos na biblioteca atualmente selecionada. Esse documento será salvo em sua biblioteca.">
+<!ENTITY zotero.downloadManager.noPDFTools.description "Para utilizar esse recurso você deve primeiro instalar as ferramentas de PDF no painel Pesquisa, das preferências do Zotero.">
-<!ENTITY zotero.attachLink.title "Anexar Link para URI">
+<!ENTITY zotero.attachLink.title "Anexar link para URI">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Título:">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.properties
@@ -68,7 +68,7 @@ punctuation.ellipsis=...
install.quickStartGuide=Guia de Início Rápido do Zotero
install.quickStartGuide.message.welcome=Bem-vindo(a) ao Zotero!
-install.quickStartGuide.message.view=Veja o Guia rápido para aprender a como começar a coletar, gerenciar, citar e partilhar suas fontes de pesquisa.
+install.quickStartGuide.message.view=Veja o Guia de Início Rápido para aprender a coletar, gerenciar, citar e partilhar suas fontes de pesquisa.
install.quickStartGuide.message.thanks=Obrigado por instalar Zotero.
upgrade.failed.title=A atualização falhou
