www

zotero.properties (81411B)

---

 extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=Vědecký nástroj nové generace
 
 general.success=Operace proběhla úspěšně
 general.error=Chyba
 general.warning=Varování
 general.dontShowWarningAgain=Toto upozornění již nezobrazovat.
 general.browserIsOffline=%S je momentálně v režimu offline.
 general.locate=Najít...
 general.restartRequired=Je vyžadován restart
 general.restartRequiredForChange=Aby se změna projevila, musí být restartován %S.
 general.restartRequiredForChanges=Aby se změny projevily, musí být restartován %S.
 general.restartNow=Restartovat ihned
 general.restartLater=Restartovat později
 general.restartApp=Restartovat %S
 general.quitApp=Zavřít %S
 general.errorHasOccurred=Vyskytla se chyba.
 general.unknownErrorOccurred=Nastala neznámá chyba.
 general.invalidResponseServer=Chybná odpověď ze serveru.
 general.tryAgainLater=Zkuste to opět za pár minut.
 general.serverError=Server vrátil chybu, zkuste to znovu.
 general.pleaseRestart=Restartujte, prosím, %S.
 general.pleaseRestartAndTryAgain=Restartujte, prosím, %S a zkuste to znovu.
 general.checkForUpdate=Zkontrolovat aktualizace
 general.actionCannotBeUndone=Tato akce je nevratná.
 general.install=Instalovat
 general.updateAvailable=Je k dispozici aktualizace
 general.noUpdatesFound=Aktualizace nebyly nalezeny
 general.isUpToDate=%S je aktuální.
 general.upgrade=Aktualizace
 general.yes=Ano
 general.no=Ne
 general.notNow=Nyní ne
 general.passed=Prošel
 general.failed=Selhal
 general.and=a
 general.etAl=et al.
 general.accessDenied=Přístup odepřen
 general.permissionDenied=Přístup odepřen
 general.character.singular=znak
 general.character.plural=znaky
 general.create=Vytvořit
 general.delete=Smazat
 general.remove=Odstranit
 general.moreInformation=Více informací
 general.seeForMoreInformation=Pro více informací se podívejte na %S
 general.open=Otevřít %S
 general.enable=Povolit
 general.disable=Zakázat
 general.reset=Resetovat
 general.hide=Skrýt
 general.quit=Zavřít
 general.useDefault=Použít výchozí
 general.openDocumentation=Otevřít dokumentaci
 general.numMore=%S dalších...
 general.openPreferences=Otevřít předvolby
 general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
 general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
 general.dontShowAgain=Již nezobrazovat
 general.fix=Fix...
 general.tryAgain=Zkusit znovu
 general.tryLater=Zkusit později
 general.showDirectory=Zobrazit adresář
 general.continue=Pokračovat
 general.copyToClipboard=Kopírovat do schránky
 general.cancel=Cancel
 general.clear=Clear
 general.processing=Processing
 general.submitted=Submitted
 general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
 general.describeProblem=Briefly describe the problem:
 general.nMegabytes=%S MB
 
 general.operationInProgress=Právě probíhá operace se Zoterem.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počkejte prosím, dokud neskončí.
 general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Počkejte prosím, dokud neskončí, a poté to zkuste znovu.
 
 about.createdBy=Zotero is a project of the [Roy Rosenzweig Center for History and New Media] and is developed by a [global community].
 about.getInvolved=Want to help? [Get involved] today!
 
 punctuation.openingQMark="
 punctuation.closingQMark="
 punctuation.colon=:
 punctuation.ellipsis=...
 
 install.quickStartGuide=Rychlý průvodce
 install.quickStartGuide.message.welcome=Vítejte v Zoteru!
 install.quickStartGuide.message.view=Zobrazit Rychlého průvodce - zjistěte jak začít sbírat, spravovat, citovat a sdílet vaše výzkumné zdroje.
 install.quickStartGuide.message.thanks=Děkujeme, že jste si nainstalovali Zotero.
 
 upgrade.status=Upgrade databáze...
 upgrade.failed.title=Aktualizace selhala
 upgrade.failed=Aktualizace databáze Zotero selhala:
 upgrade.advanceMessage=Stiskněte %S pro okamžité provedení aktualizace.
 upgrade.dbUpdateRequired=Databáze Zotera musí být aktualizována.
 upgrade.integrityCheckFailed=Vaše databáze Zotera musí být před pokračováním aktualizace opravena.
 upgrade.loadDBRepairTool=Nahrát Nástroj pro opravu databáze
 upgrade.couldNotMigrate=Zotero nemohlo zmigrovat všechny důležité soubory.\nProsím zavřete všechny soubory příloh, restartujte Firefox a pokuste se o aktualizaci znovu.
 upgrade.couldNotMigrate.restart=Pokud se tato zpráva objevuje opakovaně, restartujte počítač.
 upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero našel starou databázi, která nemůže být aktualizována pro práci s touto verzí Zotero.
 upgrade.nonupgradeableDB2=Chcete-li pokračovat, aktualizujte nejprve databázi pomocí Zotero %S nebo smazáním datového adresáře Zotero vytvořtte novou databázi.
 
 errorReport.reportError=Zpráva o chybě...
 errorReport.reportErrors=Nahlásit chyby...
 errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Help menu.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Bude odeslána následující zpráva:
 errorReport.noErrorsLogged=Od spuštění %S nebyly zalogovány žádné chyby.
 errorReport.advanceMessage=Stisknutím %S odešlete zprávu vývojářům Zotera.
 errorReport.stepsToReproduce=Kroky k zopakování:
 errorReport.expectedResult=Očekávaný výsledek:
 errorReport.actualResult=Dosažený výsledek:
 errorReport.noNetworkConnection=Síť není dostupná
 errorReport.invalidResponseRepository=Chybná odpověď repozitáře
 errorReport.repoCannotBeContacted=Nelze se spojit s repozitářem
 
 
 attachmentBasePath.selectDir=Vybrat základní adresář
 attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Potvrdit nový základní adresář
 attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Odkazované soubory příloh v tomto adresáři budou uloženy pomocí relativních cest.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Jedna existující příloha byla nalezena v novém základním adresáři.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S existujících příloh bylo nalezeno v novém základním adresáři
 attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Změnit nastavení základního adresáře
 attachmentBasePath.clearBasePath.title=Změnit na absolutní cesty
 attachmentBasePath.clearBasePath.message=Nově odkazované soubory příloh budou uloženy pomocí absolutních cest.
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Existující příloha ve starém základním adresáři bude konvertována tak, aby používala absolutní cestu.
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S existujících příloh ve starém Základním adresáři bude převedeno na absolutní cesty.
 attachmentBasePath.clearBasePath.button=Zrušit nastavení základního adresáře
 
 dataDir.dirCannotBeCreated=The %S data directory (%S) cannot be created.
 dataDir.checkDirWriteAccess=Make sure you have write access to this directory and that security software isn’t preventing %S from writing to the disk.
 dataDir.databaseCannotBeOpened=Databáze %S nemohla být otevřena.
 dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory.
 dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location.
 dataDir.location=Data Directory: %S
 dataDir.notFound=The %S data directory could not be found.
 dataDir.notFound.defaultFound=The %S data directory could not be found at %S, but a data directory was found at %S. Use this directory instead?
 dataDir.useNewLocation=Použít nové umístění
 dataDir.previousDir=Předchozí adresář:
 dataDir.default=Výyhozí (%S)
 dataDir.useDefaultLocation=Použít výchozí umístění
 dataDir.selectDir=Vybrat Datový adresář aplikace Zotero
 dataDir.selectNewDir=Vyberte nový %S datový adresář
 dataDir.changeDataDirectory=Změnit datový adresář...
 dataDir.chooseNewDataDirectory=Zvolit nový datový adresář ...
 dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Umístěním datového adresáře do Dropboxu může dojít k poškození databáze.
 dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=Přesto použít tento adresář?
 dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Váš datový adresář Zotero je na Dropboxu, což může vést k poškození dat.
 dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Chcete zvolit jiné umístění?
 dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Adresář není prázdný
 dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Adresář, který jste vybrali, není prázdný a zřejmě není Datovým adresářem aplikace Zotero.\n\nChcete přesto vytvořit soubory aplikace Zotero v tomto adresáři?
 dataDir.mustSelectEmpty.title=Adresář není prázdný
 dataDir.mustSelectEmpty.text=Zvolený adresář není prázdný. Pro pokračování musíte vybrat prázdný adresář.
 dataDir.selectedDirEmpty.title=Adresář je prázdný
 dataDir.selectedDirEmpty.text=Adresář, který jste vybrali je prázdný. Pro přesunutí existujícího datového adresáře Zotera je nutné manuálně přesunout soubory ze stávajícího datového adresáře do nové lokace, jakmile bude %1$S uzavřen.
 dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Použít nový adresář?
 dataDir.moveFilesToNewLocation=Ujistěte se, že jste přesunuli soubory z vašeho existujícího Datového adresáře Zotera do nového umístění předtím, než znovu otevřete %1$S.
 dataDir.incompatibleDbVersion.title=Nekompatibilní verze databáze
 dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of Zotero. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 for Firefox or select a different directory.
 dataDir.migration.inProgress=Probíhá přesun datového adresáře...
 dataDir.migration.failure.title=Chyba přesunu datového adresáře
 dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S se pokusil přesunout datový adresář do nového výchozího umístění, ale některé soubory nelze přenést. Zavřete všechny otevřené soubory příloh a zkuste to znovu. Můžete také ukončit %2$S a pokusit se přesunout zbývající soubory ručně.
 dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Některé soubory ve složce %1$S datového adresáře nelze přenést do nového umístění. Zavřete všechny otevřené soubory příloh a zkuste to znovu. Můžete také ukončit %2$S a pokusit se přesunout zbývající soubory ručně.
 dataDir.migration.failure.partial.old=Starý adresář: %S
 dataDir.migration.failure.partial.new=Nový adresář: %S
 dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Ukázat adresáře a Ukončit
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S se pokusil přesunout datový adresář do nového výchozího umístění, ale přesun nemohl být dokončen.
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Doporučuje se, zavřít %S a přesunout datový adresář ručně.
 dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the old directory is on a different drive and cannot be migrated automatically.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Váš %S datový adresář nelze přesunout.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Doporučuje se, zavřít %S a ručně přesunout datový adresář do nového výchozího umístění.
 dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Váš datový adresář nelze přenést, pokud je Zotero pro Firefox spuštěn. Zavřete Firefox a zkuste to znovu.
 dataDir.migration.failure.full.current=Současné umístění: %S
 dataDir.migration.failure.full.recommended=Doporučené umístění: %S
 dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Zobrazit současný adresář a Ukončit
 
 app.standalone=Samostatné Zotero
 app.firefox=Zotero pro Firefox
 
 startupError=Při spouštění aplikace Zotero nastala chyba.
 startupError.databaseInUse=Vaše databáze Zotera je právě používána. V jednom okamžiku je možné mít otevřenu pouze jednu instanci Zotera používající stejnou databázi.
 startupError.closeStandalone=Pokud je otevřené Samostatné Zotero, zavřete ho prosím a restartujte Firefox.
 startupError.closeFirefox=Pokud je otevřen Firefox s přídavkem Zotero, zavřete ho prosím a restartujte Firefox.
 startupError.zoteroVersionIsOlder=Tato verze Zotera je starší než ta, která byla naposledy použita s vaší databází.
 startupError.incompatibleDBVersion=Tato %1$S databáze vyžaduje %1$S %2$S nebo novější.
 startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Aktuální verze je: %S
 startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Proveďte, prosím, upgrade na poslední verzi z %S.
 startupError.databaseUpgradeError=Chyba při aktualizaci databáze
 
 date.relative.secondsAgo.one=před 1 sekundou
 date.relative.secondsAgo.multiple=před %S sekundami
 date.relative.minutesAgo.one=před 1 minutou
 date.relative.minutesAgo.multiple=před %S minutami
 date.relative.hoursAgo.one=před 1 hodinou
 date.relative.hoursAgo.multiple=před %S hodinami
 date.relative.daysAgo.one=před 1 dnem
 date.relative.daysAgo.multiple=před %S dny
 date.relative.yearsAgo.one=před 1 rokem
 date.relative.yearsAgo.multiple=před %S roky
 
 pane.collections.delete.title=Smazat kolekci
 pane.collections.delete=Chcete opravdu smazat zvolenou kolekci?
 pane.collections.delete.keepItems=Položky v této kolekci nebudou vymazány.
 pane.collections.deleteWithItems.title=Smazat kolekci a položky
 pane.collections.deleteWithItems=Jste si jistý, že chcete smazat vybranou kolekci a přesunout položky jež jsou v ní obsaženy do Koše?
 pane.feed.deleteWithItems.title=Odhlásit
 pane.feed.deleteWithItems=Jste si jisti, že chcete odhlásit z tohoto kanálu?
 
 pane.collections.deleteSearch.title=Smazat hledání
 pane.collections.deleteSearch=Chcete opravdu smazat vybrané vyhledávání?
 pane.collections.emptyTrash=Jste si jistí, že chcete permanentně odstranit položky z koše?
 pane.collections.newCollection=Nová kolekce
 pane.collections.name=Zadejte jméno této kolekce:
 pane.collections.newSavedSeach=Nové Uložené hledání
 pane.collections.savedSearchName=Zadejte jméno pro toto Uložené hledání:
 pane.collections.rename=Přejmenovat kolekci:
 pane.collections.library=Moje knihovna
 pane.collections.publications=Mé publikace
 pane.collections.feeds=Kanály
 pane.collections.libraryAndFeeds=Moje knihovna a kanály
 pane.collections.groupLibraries=Skupinové knihovny
 pane.collections.feedLibraries=Kanály
 pane.collections.trash=Koš
 pane.collections.untitled=Nepojmenované
 pane.collections.unfiled=Nezařazené položky
 pane.collections.duplicate=Duplicitní položky
 pane.collections.removeLibrary=Remove Library
 pane.collections.removeLibrary.text=Are you sure you want to permanently remove “%S” from this computer?
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Přejmenovat kolekci...
 pane.collections.menu.edit.savedSearch=Editovat Uložené hledání...
 pane.collections.menu.edit.feed=Upravit kanál...
 pane.collections.menu.remove.library=Remove Library…
 pane.collections.menu.delete.collection=Smazat kolekci
 pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Smazat kolekci a položky
 pane.collections.menu.delete.savedSearch=Smazat uložené hledání...
 pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Odhlásit kanál...
 pane.collections.menu.export.collection=Exportovat kolekci...
 pane.collections.menu.export.savedSearch=Exportovat Uložené hledání...
 pane.collections.menu.export.feed=Exportovat kanál...
 pane.collections.menu.createBib.collection=Vytvořit bibliografii z kolekce...
 pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Vytvořit bibliografii z uloženého vyhledávání...
 pane.collections.menu.createBib.feed=Vytvořit bibliografii z kanálu...
 pane.collections.showCollectionInLibrary=Show Collection in Library
 
 pane.collections.menu.generateReport.collection=Vytvořit zprávu z kolekce...
 pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Vytvořit zprávu z Uloženého hledání
 pane.collections.menu.generateReport.feed=Vytvořit zprávu z kanálu...
 
 pane.collections.menu.refresh.feed=Obnovit kanál
 
 pane.tagSelector.rename.title=Přejmenovat štítek
 pane.tagSelector.rename.message=Prosím, zadejte nové jméno tohoto štítku.\n\nŠtítek bude změněn ve všech přiřazených položkách.
 pane.tagSelector.delete.title=Smazat štítek
 pane.tagSelector.delete.message=Jste si jisti, že chcete smazat tento štítek?\n\nŠtítek bude odstraněn ze všech položek.
 pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Smazat automatické štítky.
 pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Are you sure you want to delete %1$S automatic tag in this library?;Are you sure you want to delete %1$S automatic tags in this library?
 pane.tagSelector.numSelected.none=vybráno: 0 štítků
 pane.tagSelector.numSelected.singular=vybrán 1 štítek
 pane.tagSelector.numSelected.plural=vybráno: %S štítků
 pane.tagSelector.maxColoredTags=Barvy v každé knihovně může mít přiřazeno pouze %S štítků.
 
 tagColorChooser.numberKeyInstructions=Stisknutím klávesy $NUMBER můžete přidat tento štítek zvoleným položkám.
 tagColorChooser.maxTags=Barvy může mít přiřazeno až %S štítků v každé knihovně.
 
 pane.items.intro.text1=Vítejte v %S!
 pane.items.intro.text2=View the [Quick Start Guide] to learn how to begin building your library, and be sure to [install a %S] so you can add items to %S as you browse the web.
 pane.items.intro.text3=Already using %S on another computer? [Set up syncing] to pick up right where you left off.
 
 pane.items.loading=Nahrávám položky...
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Více sloupců
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Sekundární řazení (%S)
 pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero nerozeznalo URI, kterou jste zadali. Prosím zkontrolujte adresu a zkuste to znovu.
 pane.items.attach.link.uri.file=Odkaz můžete připojit k souboru pomocí "%S".
 pane.items.trash.title=Přesunout do Koše
 pane.items.trash=Jste si jisti, že chcete přesunout vybranou položku do Koše?
 pane.items.trash.multiple=Jste si jisti, že chcete přesunout vybranou položku do Koše?
 pane.items.delete.title=Smazat
 pane.items.delete=Jste si jisti, že chcete smazat zvolenou položku?
 pane.items.delete.multiple=Jste si jisti, že chcete smazat zvolené položky?
 pane.items.remove.title=Odstranit z kolekce
 pane.items.remove=Opravdu chcete odstranit zvolenou položku z kolekce?
 pane.items.remove.multiple=Opravdu chcete odstranit vybrané položky z této kolekce?
 pane.items.removeFromPublications.title=Odstranit z Mých publikací
 pane.items.removeFromPublications=Are you sure you want to remove the selected item from My Publications?
 pane.items.removeFromPublications.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from My Publications?
 pane.items.menu.remove=Odebrat položku z kolekce...
 pane.items.menu.remove.multiple=Odebrat položky z kolekce...
 pane.items.menu.removeFromPublications=Odstranit položku z Mých publikací
 pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Odstranit položky z Mých publikací...
 pane.items.menu.moveToTrash=Přesunout položku do Koše...
 pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Přesunout položky do Koše...
 pane.items.menu.delete=Smazat položku...
 pane.items.menu.delete.multiple=Smazat položky...
 pane.items.menu.export=Exportovat vybranou položku...
 pane.items.menu.export.multiple=Exportovat vybrané položky...
 pane.items.menu.createBib=Vytvořit bibliografii z vybrané položky...
 pane.items.menu.createBib.multiple=Vytvořit bibliografii z vybraných položek...
 pane.items.menu.generateReport=Vygenerovat zprávu z vybrané položky...
 pane.items.menu.generateReport.multiple=Vygenerovat zprávu z vybraných položek...
 pane.items.menu.reindexItem=Znovu indexovat položku
 pane.items.menu.reindexItem.multiple=Znovu indexovat položky
 pane.items.menu.recognizePDF=Získat Metadata pro PDF
 pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Získat Metadata pro PDF
 pane.items.menu.createParent=Vytvořit rodičovskou položku z vybrané položky
 pane.items.menu.createParent.multiple=Vytvořit rodičovské položky z vybraných položek
 pane.items.menu.renameAttachments=Přejmenovat soubor z rodičovských metadat
 pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Přejmenovat soubory z rodičovských metadat
 pane.items.showItemInLibrary=Zobrazit položku v Knihovně.
 
 pane.items.letter.oneParticipant=Dopis pro %S
 pane.items.letter.twoParticipants=Dopis pro %S a %S
 pane.items.letter.threeParticipants=Dopis pro %S, %S a %S
 pane.items.letter.manyParticipants=Dopis pro %S a další
 pane.items.interview.oneParticipant=Rozhovor - %S
 pane.items.interview.twoParticipants=Rozhovor - %S a %S
 pane.items.interview.threeParticipants=Rozhovor - %S, %S a %S
 pane.items.interview.manyParticipants=Rozhovor - %S a další
 
 pane.item.selected.zero=Nebyly vybrány žádné položky
 pane.item.selected.multiple=vybráno %S položek
 pane.item.unselected.zero=Žádné položky v tomto zobrazení
 pane.item.unselected.singular=%S položka v tomto zobrazení
 pane.item.unselected.plural=%S položek v tomto zobrazení
 
 pane.item.duplicates.selectToMerge=Vyberte položky ke spojení
 pane.item.duplicates.mergeItems=Spojit %S položky
 pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Ke sloučení položek je potřeba právo zápisu do knihovny.
 pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Sloučeny mohou být pouze položky na nejvyšší úrovni.
 pane.item.duplicates.onlySameItemType=Sloučené položky musí být všechny stejného typu.
 
 pane.item.markAsRead=Označit jako přečtené
 pane.item.markAsUnread=Označit jako nepřečtené
 pane.item.addTo=Přidat do "%S"
 pane.item.showInMyPublications=Zobrazit v Mých publikacích
 pane.item.hideFromMyPublications=Skrýt v Mých publikacích
 pane.item.changeType.title=Změnit typ položky
 pane.item.changeType.text=Jste si jisti, že chcete změnit typ této položky?\n\nNásledující pole budou ztracena:
 pane.item.defaultFirstName=jméno
 pane.item.defaultLastName=příjmení
 pane.item.defaultFullName=plné jméno
 pane.item.switchFieldMode.one=Přepnout na jedno pole
 pane.item.switchFieldMode.two=Přepnout na více polí
 pane.item.creator.moveUp=Posunout nahoru
 pane.item.creator.moveDown=Posunout dolů
 pane.item.notes.untitled=Nepojmenovaná poznámka
 pane.item.notes.delete.confirm=Jste si jistý, že chcete smazat tuto poznámku?
 pane.item.notes.count.zero=%S poznámek:
 pane.item.notes.count.singular=%S poznámka:
 pane.item.notes.count.plural=%S poznámek:
 pane.item.notes.editingInWindow=Editing in separate window
 pane.item.attachments.rename.title=Nový název:
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Přejmenovat asociovaný soubor
 pane.item.attachments.rename.error=Během přejmenování souboru nastala chyba.
 pane.item.attachments.fileNotFound.title=Soubor nebyl nalezen
 pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Připojený soubor nelze nalézt.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2=Mohl být přesunut nebo smazán z %1$S, nebo, pokud byl soubor přidán na jiném počítači, ještě nemusí být synchronizován na nebo z %2$S.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=Mohl být přesunut nebo smazán z %1$S, nebo, pokud byl soubor přidán na jiném počítači, ještě nemusí být synchronizován na %2$S.
 pane.item.attachments.fileNotFound.supportURL=https://www.zotero.org/support/kb/files_not_syncing
 pane.item.attachments.delete.confirm=Jste si jisti, že chcete smazat tuto přílohu?
 pane.item.attachments.count.zero=%S příloh:
 pane.item.attachments.count.singular=%S příloha:
 pane.item.attachments.count.plural=%S příloh:
 pane.item.attachments.select=Vyberte soubor
 pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Nástroje pro PDF nejsou nainstalovány
 pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Pokud chcete používat této funkce, musíte nejdříve nainstalovat PDF nástroje v panelu Vyhledávání v Nastavení Zotera.
 pane.item.attachments.filename=Název souboru
 pane.item.noteEditor.clickHere=klikněte zde
 pane.item.tags.count.zero=%S štítků:
 pane.item.tags.count.singular=%S štítek:
 pane.item.tags.count.plural=%S štítků:
 pane.item.tags.icon.user=Uživatelem přidaný štítek
 pane.item.tags.icon.automatic=Automaticky přidaný štítek
 pane.item.tags.removeAll=Smazat všechny štítky u této položky?
 pane.item.related.count.zero=%S souvisejících:
 pane.item.related.count.singular=%S související:
 pane.item.related.count.plural=%S souvisejících:
 pane.item.parentItem=Rodičovská položka:
 
 noteEditor.editNote=Upravit poznámku
 
 itemTypes.note=Poznámka
 itemTypes.attachment=Příloha
 itemTypes.book=Kniha
 itemTypes.bookSection=Kapitola knihy
 itemTypes.journalArticle=Článek v časopise
 itemTypes.magazineArticle=Článek v magazínu
 itemTypes.newspaperArticle=Článek v novinách
 itemTypes.thesis=Teze
 itemTypes.letter=Dopis
 itemTypes.manuscript=Rukopis
 itemTypes.interview=Rozhovor
 itemTypes.film=Film
 itemTypes.artwork=Umělecké dílo
 itemTypes.webpage=Webová stránka
 itemTypes.report=Zpráva
 itemTypes.bill=Návrh zákona
 itemTypes.case=Případ
 itemTypes.hearing=Slyšení
 itemTypes.patent=Patent
 itemTypes.statute=Nařízení
 itemTypes.email=E-mail
 itemTypes.map=Mapa
 itemTypes.blogPost=Příspěvek v blogu
 itemTypes.instantMessage=Zpráva IM
 itemTypes.forumPost=Příspěvek ve fóru
 itemTypes.audioRecording=Audio nahrávka
 itemTypes.presentation=Prezentace
 itemTypes.videoRecording=Video nahrávka
 itemTypes.tvBroadcast=Pořad v TV
 itemTypes.radioBroadcast=Pořad v rádiu
 itemTypes.podcast=Podcast
 itemTypes.computerProgram=Počítačový program
 itemTypes.conferencePaper=Příspěvek do konference
 itemTypes.document=Dokument
 itemTypes.encyclopediaArticle=Článek v encyklopedii
 itemTypes.dictionaryEntry=Záznam ve slovníku
 
 itemFields.itemType=Typ
 itemFields.title=Název
 itemFields.dateAdded=Datum přidání
 itemFields.dateModified=Upraveno
 itemFields.source=Zdroj
 itemFields.notes=Poznámky
 itemFields.tags=Štítky
 itemFields.attachments=Přílohy
 itemFields.related=Související
 itemFields.url=URL
 itemFields.rights=Práva
 itemFields.series=Série
 itemFields.volume=Ročník
 itemFields.issue=Číslo
 itemFields.edition=Edice
 itemFields.place=Místo
 itemFields.publisher=Vydavatel
 itemFields.pages=Rozsah
 itemFields.ISBN=ISBN
 itemFields.publicationTitle=Publikace
 itemFields.ISSN=ISSN
 itemFields.date=Datum
 itemFields.section=Sekce
 itemFields.callNumber=Signatura
 itemFields.archiveLocation=Místo v archivu
 itemFields.distributor=Distributor
 itemFields.extra=Extra
 itemFields.journalAbbreviation=Zkrácený název časopisu
 itemFields.DOI=DOI
 itemFields.accessDate=Přístup
 itemFields.seriesTitle=Název série
 itemFields.seriesText=Text série
 itemFields.seriesNumber=Číslo série
 itemFields.institution=Instituce
 itemFields.reportType=Druhy zprávy
 itemFields.code=Zákoník
 itemFields.session=Zasedání
 itemFields.legislativeBody=Zákonodárný orgán
 itemFields.history=Historie
 itemFields.reporter=Sbírka soudních rozhodnutí
 itemFields.court=Soud
 itemFields.numberOfVolumes=Počet ročníků
 itemFields.committee=Výbor
 itemFields.assignee=Pověřený
 itemFields.patentNumber=Číslo patentů
 itemFields.priorityNumbers=Číslo priority
 itemFields.issueDate=Datum vydání
 itemFields.references=Reference
 itemFields.legalStatus=Zákonný status
 itemFields.codeNumber=Kódové číslo
 itemFields.artworkMedium=Médium
 itemFields.number=Číslo
 itemFields.artworkSize=Velikost díla
 itemFields.libraryCatalog=Katalog knihovny
 itemFields.videoRecordingFormat=Formát
 itemFields.interviewMedium=Médium
 itemFields.letterType=Typ
 itemFields.manuscriptType=Typ
 itemFields.mapType=Typ
 itemFields.scale=Měřítko
 itemFields.thesisType=Typ
 itemFields.websiteType=Typ webové stránky
 itemFields.audioRecordingFormat=Formát
 itemFields.label=Označení
 itemFields.presentationType=Typ
 itemFields.meetingName=Název setkání
 itemFields.studio=Studio
 itemFields.runningTime=Čas
 itemFields.network=Síť
 itemFields.postType=Typ příspěvku
 itemFields.audioFileType=Typ souboru
 itemFields.versionNumber=Verze
 itemFields.system=Systém
 itemFields.company=Společnost
 itemFields.conferenceName=Jméno konference
 itemFields.encyclopediaTitle=Jméno encyklopedie
 itemFields.dictionaryTitle=Název slovníku
 itemFields.language=Jazyk
 itemFields.programmingLanguage=Jazyk
 itemFields.university=Univerzita
 itemFields.abstractNote=Abstrakt
 itemFields.websiteTitle=Název stránky
 itemFields.reportNumber=Číslo zprávy
 itemFields.billNumber=Číslo zákona
 itemFields.codeVolume=Ročník zákoníku
 itemFields.codePages=Stránky zákoníku
 itemFields.dateDecided=Datum rozhodnutí
 itemFields.reporterVolume=Ročník sbírky
 itemFields.firstPage=První strana
 itemFields.documentNumber=Číslo dokumentu
 itemFields.dateEnacted=Datum schválení
 itemFields.publicLawNumber=Číslo zákona
 itemFields.country=Země
 itemFields.applicationNumber=Číslo žádosti
 itemFields.forumTitle=Název fóra
 itemFields.episodeNumber=Číslo epizody
 itemFields.blogTitle=Název blogu
 itemFields.medium=Médium
 itemFields.caseName=Jméno případu
 itemFields.nameOfAct=Název zákona
 itemFields.subject=Subjekt
 itemFields.proceedingsTitle=Jméno sborníku
 itemFields.bookTitle=Jméno knihy
 itemFields.shortTitle=Krátký název
 itemFields.docketNumber=Číslo spisu
 itemFields.numPages=# stran
 itemFields.programTitle=Název programu
 itemFields.issuingAuthority=Vydávající úřad
 itemFields.filingDate=Datum zápisu
 itemFields.genre=Žánr
 itemFields.archive=Archiv
 
 creatorTypes.author=Autor
 creatorTypes.contributor=Přispěvatel
 creatorTypes.editor=Editor
 creatorTypes.translator=Překladatel
 creatorTypes.seriesEditor=Editor série
 creatorTypes.interviewee=Rozhovor s
 creatorTypes.interviewer=Tazatel
 creatorTypes.director=Režisér
 creatorTypes.scriptwriter=Scénárista
 creatorTypes.producer=Producent
 creatorTypes.castMember=Člen obsazení
 creatorTypes.sponsor=Sponzor
 creatorTypes.counsel=Právní zástupce
 creatorTypes.inventor=Vynálezce
 creatorTypes.attorneyAgent=Advokát/zástupce
 creatorTypes.recipient=Příjemce
 creatorTypes.performer=Účinkující
 creatorTypes.composer=Skladatel
 creatorTypes.wordsBy=Texty
 creatorTypes.cartographer=Kartograf
 creatorTypes.programmer=Programátor
 creatorTypes.artist=Výtvarník
 creatorTypes.commenter=Komentátor
 creatorTypes.presenter=Prezentující
 creatorTypes.guest=Host
 creatorTypes.podcaster=Autor podcastu
 creatorTypes.reviewedAuthor=Autor revize
 creatorTypes.cosponsor=Spolusponzor
 creatorTypes.bookAuthor=Autor knihy
 
 fileTypes.webpage=Webová stránka
 fileTypes.image=Obrázek
 fileTypes.pdf=PDF
 fileTypes.audio=Audio
 fileTypes.video=Video
 fileTypes.presentation=Prezentace
 fileTypes.document=Dokument
 
 save.attachment=Ukládá se snímek...
 save.link=Ukládá se odkaz...
 save.link.error=Při ukládání tohoto odkazu došlo k chybě.
 save.error.cannotMakeChangesToCollection=V aktuálně vybrané kolekci nemůžete provádět změny.
 save.error.cannotAddFilesToCollection=Do aktuálně vybrané kolekce nemůžete přidávat soubory.
 save.error.cannotAddToMyPublications=You cannot save items directly to My Publications. To add items, drag them from elsewhere in your library.
 save.error.cannotAddToFeed=Nelze ukládat položky do kanálů.
 
 ingester.saveToZotero=Uložit do Zotera
 ingester.saveToZoteroUsing=Uložit do Zotera pomocí "%S"
 ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Uložit do Zotera jako webovou stránku (se snímkem)
 ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Uložit do Zotera jako webovou stránku (bez snímku)
 ingester.scraping=Ukládá se položka...
 ingester.scrapingTo=Ukládám do
 ingester.scrapeComplete=Položka uložena
 ingester.scrapeError=Nebylo možné uložit položku
 ingester.scrapeErrorDescription=Při ukládání této položky nastala chyba. Zkontrolujte %S pro více informací.
 ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Řešení problémů s překladači
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Ukládání selhalo z důvodu předchozí chyby v Zoteru.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Import RIS/Refer do Zotera
 ingester.importReferRISDialog.text=Chcete do Zotera importovat položky z "%1$S"?\n\nAutomatický import RIS/Refer můžete vypnout v nastavení Zotera.
 ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Vždy povolit pro tuto stránku.
 
 ingester.importFile.title=Importovat soubor
 ingester.importFile.text=Chcete importovat soubor "%S"?\n\nPoložky budou přidány do nové kolekce.
 ingester.importFile.intoNewCollection=Vložit do nové kolekce
 
 ingester.lookup.performing=Provádí se vyhledávání...
 ingester.lookup.error=Během vyhledávání této položky došlo k chybě.
 
 db.dbCorrupted=Zotero databáze '%S' byla pravděpodobně porušena.
 db.dbCorrupted.restart=Restartujete Firefox, prosím, proběhne pokus o obnovu z minulé zálohy.
 db.dbCorruptedNoBackup=The Zotero database '%S' appears to have become corrupted, and no automatic backup is available.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
 db.dbRestored=The Zotero database '%1$S' appears to have become corrupted.\n\nYour data was restored from the last automatic backup made on %2$S at %3$S. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
 db.dbRestoreFailed=The Zotero database '%S' appears to have become corrupted, and an attempt to restore from the last automatic backup failed.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
 
 db.integrityCheck.passed=V databázi nebyly nalezeny žádné chyby.
 db.integrityCheck.failed=V Zotero databázi byly nalezeny chyby!
 db.integrityCheck.dbRepairTool=Můžete použít nástroj pro opravu databáze z http://zotero.org/utils/dbfix a pokusit se opravit tyto chyby
 db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero se může pokusit tyto chyby opravit.
 db.integrityCheck.appRestartNeeded=Je potřeba restartovat %S
 db.integrityCheck.fixAndRestart=Opravit chyby a restartovat %S
 db.integrityCheck.errorsFixed=Chyby ve vaší Zotero databázi byly opraveny.
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zoteru se nepodařilo opravit všechny chyby ve vaší databázi.
 db.integrityCheck.reportInForums=Můžete nahlásit problém na fórech Zotero
 
 zotero.preferences.chooseApplication=Choose Application
 
 zotero.preferences.update.updated=Aktualizováno
 zotero.preferences.update.upToDate=Aktuální
 zotero.preferences.update.error=Chyba
 zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Pokud je to možné, otevírat soubory PDF a další přímo v %S
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=nalezeno %S resolverů
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=nalezen %S resolver
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=nalezeno %S resolverů
 zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatic (%S)
 zotero.preferences.locale.automatic=Automatic
 
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Vyčistit soubory příloh na serverech Zotero?
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Pokud plánujete použít WebDAV pro synchronizaci souborů a už jste dříve synchronizovali soubory příloh ze "Mé knihovny" na servery Zotera, můžete odstranit tyto soubory ze serveru abyste získali více úložného prostoru pro skupiny.\n\nSoubory můžete odstranit kdykoli pomocí z nastavení účtu na zotero.org
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Ihned odstranit soubory.
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Neodstraňovat
 zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Nahrávám knihovny...
 zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Před vyresetováním nastavení musíte zadat jméno a heslo v %S.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Všechna data v této kopii Zotera budou smazána a nahrazena daty náležícím uživateli '%S' na Zotero serveru.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Nahradit lokální data
 zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox musí být restartován aby mohl být dokončen proces obnovy.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S will replace data in “%2$S” on %3$S with data from this computer.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Replace Data in Online Library
 zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
 zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.
 
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=Znovu vytvořit celý index
 zotero.preferences.search.rebuildWarning=Chcete znovu vytvořit celý index? To může chvíli trvat.\n\nPro indexování pouze těch položek, které nebyly indexovány, použijte %S.
 zotero.preferences.search.clearIndex=Vymazat index
 zotero.preferences.search.clearWarning=Po vymazání indexu nebude nadále obsah příloh prohledavatelný.\n\nWebové odkazy nemohou být znovu indexovány bez opětovného navštívení stránky. Pro ponechání indexů u webových odkazů zvolte %S.
 zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Vymazat vše kromě webových odkazů
 zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indexovat neindexované položky
 zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Citační styly
 zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Formáty exportu
 zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Quick Copy allows you to quickly export items in a given format. You can copy selected items to the clipboard by pressing %S or drag items directly into a text box in another program.
 zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=For citation styles, you can copy citations or footnotes by pressing %S or holding down Shift before dragging items.
 
 zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Instalace proběhla úspěšně.
 zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Instalace nemohla být dokončena, protože došlo k chybě. Prosím ujistěte se, že je %1$S zavřený a poté restartujte %2$S.
 zotero.preferences.wordProcessors.installed=Add-in %S je v současnosti nainstalován.
 zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Add-in %S není v současnosti nainstalován.
 zotero.preferences.wordProcessors.install=Nainstalovat add-in %S
 zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Přeinstalovat add-in %S
 zotero.preferences.wordProcessors.installing=Instaluje se %S...
 zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S je nekompatibilní s verzemi %3$S před %4$S. Odstraňte prosím %3$S, nebo stáhněte nejnovější verzi z %5$S.
 zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S vyžaduje ke svému běhu %3$S %4$S. Stáhněte prosím  nejnovější verzi %3$S z %5$S.
 
 zotero.preferences.styles.addStyle=Přidat styl
 
 zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Resetovat překladače a styly
 zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Všechny nové nebo upravené překladače nebo styly budou ztraceny.
 zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Resetuj překladače
 zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Všechny nové nebo upravené překladače budou ztraceny.
 zotero.preferences.advanced.resetStyles=Resetovat styly
 zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Všechny nové nebo upravené styly budou ztraceny.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Přesunout datový adresář
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Adesář již existuje v %S
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Prosím, přesuňte nebo přejmente jej a zkuste to znovu.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Váš %1$S datový adresář bude přesunut do %2$S.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S musí být restartován pro dokončení migrace.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=Můžete také ukončit %1$S a přesunout svůj stávající datový adresář do %2$S ručně, což může být rychlejší u větších datových adresářů. %3$S automaticky detekuje nové umístění.
 
 zotero.debugOutputLogging=Debug Output Logging
 zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S line logged;%1$S lines logged
 zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Debug Output Submitted
 zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Debug output has been sent to %S.\n\nThe Debug ID is D%S.
 zotero.debugOutputLogging.dialog.error=An error occurred sending debug output.
 zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Debug output logging will be enabled after %S restarts.
 
 dragAndDrop.existingFiles=Následující soubory v cílovém adresáři již existují a nebyly zkopírovány:
 dragAndDrop.filesNotFound=Následující soubory nebyly nalezeny a nemohly být zkopírovány:
 
 fileInterface.importing=Importovat...
 fileInterface.importComplete=Import dokončen
 fileInterface.itemsWereImported=%1$S položka byla převedena;%1$S položky byly převedeny;%1$S položek bylo převedeno
 fileInterface.itemsExported=Exportování položek...
 fileInterface.import=Import
 fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Choose the %S database to import
 fileInterface.export=Export
 fileInterface.exportedItems=Exportované položky
 fileInterface.imported=Importované
 fileInterface.unsupportedFormat=Vybraný soubor nemá podporovaný formát.
 fileInterface.appDatabase=%S Database
 fileInterface.appImportCollection=%S Import
 fileInterface.viewSupportedFormats=Zobrazit podporované formáty...
 fileInterface.untitledBibliography=Nepojmenovaná bibliografie
 fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografie
 fileInterface.importError=Při importu vybraného souboru došlo k chybě. Přesvědčte se, prosím, že je soubor v pořádku, a zkuste import znovu.
 fileInterface.importClipboardNoDataError=Ze schránky se nepodařilo přečíst žádná importovatelná data.
 fileInterface.noReferencesError=Položky, které jste vybrali, neobsahují žádné reference. Označte, prosím, jednu nebo více referencí a zkuste to znovu.
 fileInterface.bibliographyGenerationError=Při generování Vaší bibliografie nastala chyba. Zkuste to prosím znovu.
 fileInterface.exportError=Při pokusu o export vybraného souboru nastala chyba.
 fileInterface.importOPML=Importovat OPML kanál
 fileInterface.OPMLFeedFilter=Seznam OPML kanálů
 
 quickCopy.copyAs=Kopírovat jako %S
 
 quickSearch.mode.titleCreatorYear=Název, Tvůrce, Rok
 quickSearch.mode.fieldsAndTags=Všechna pole a štítky
 quickSearch.mode.everything=Vše
 
 advancedSearchMode=Mód pokročilého vyhledávání - zmáčkněte Enter pro vyhledávání.
 searchInProgress=Probíhá vyhledávání - prosím, čekejte.
 
 searchOperator.is=je
 searchOperator.isNot=není
 searchOperator.beginsWith=začíná s
 searchOperator.contains=obsahuje
 searchOperator.doesNotContain=neobsahuje
 searchOperator.isLessThan=je menší než
 searchOperator.isGreaterThan=je větší než
 searchOperator.isBefore=je před
 searchOperator.isAfter=je za
 searchOperator.isInTheLast=je naposledy
 
 searchConditions.tooltip.fields=Pole:
 searchConditions.collection=Kolekce
 searchConditions.savedSearch=Uložené hledání
 searchConditions.itemTypeID=Typ položky
 searchConditions.tag=Štítek
 searchConditions.note=Poznámka
 searchConditions.childNote=Dceřiná poznámka
 searchConditions.creator=Tvůrce
 searchConditions.type=Typ
 searchConditions.thesisType=Typ teze
 searchConditions.reportType=Typ reportu
 searchConditions.videoRecordingFormat=Formát záznamu videa
 searchConditions.audioFileType=Typ audio souboru
 searchConditions.audioRecordingFormat=Formát záznamu audia
 searchConditions.letterType=Typ dopisu
 searchConditions.interviewMedium=Medium interview
 searchConditions.manuscriptType=Typ manuskriptu
 searchConditions.presentationType=Typ prezentace
 searchConditions.mapType=Typ mapy
 searchConditions.medium=Médium
 searchConditions.artworkMedium=Medium uměleckého díla
 searchConditions.dateModified=Datum změny
 searchConditions.fulltextContent=Obsah přílohy
 searchConditions.programmingLanguage=Programovací jazyk
 searchConditions.fileTypeID=Typ souboru přílohy
 searchConditions.annotation=Anotace
 
 fulltext.indexState.indexed=Indexováno
 fulltext.indexState.unavailable=Neznámé
 fulltext.indexState.partial=Částečný
 fulltext.indexState.queued=Queued
 
 exportOptions.exportNotes=Exportovat poznámky
 exportOptions.exportFileData=Exportovat soubory
 exportOptions.useJournalAbbreviation=Použít zkrácený název časopisu
 charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 bez BOM)
 charset.autoDetect=(automaticky detekovat)
 
 date.daySuffixes=,,,
 date.abbreviation.year=r
 date.abbreviation.month=m
 date.abbreviation.day=d
 date.yesterday=včera
 date.today=dnes
 date.tomorrow=zítra
 
 citation.multipleSources=Více zdrojů...
 citation.singleSource=Jednotlivý zdroj...
 citation.showEditor=Zobrazit editor...
 citation.hideEditor=Skrýt editor...
 citation.citations=Citace
 citation.notes=Poznámky
 citation.locator.page=Stránka
 citation.locator.book=Kniha
 citation.locator.chapter=Kapitola
 citation.locator.column=Sloupec
 citation.locator.figure=Obrázek
 citation.locator.folio=Složka
 citation.locator.issue=Číslo
 citation.locator.line=Řádek
 citation.locator.note=Poznámka
 citation.locator.opus=Opus
 citation.locator.paragraph=Odstavec
 citation.locator.part=Část
 citation.locator.section=Sekce
 citation.locator.subverbo=Pod heslem
 citation.locator.volume=Ročník
 citation.locator.verse=Verš
 
 report.title.default=Zotero report
 report.parentItem=Rodičovská položka:
 report.notes=Poznámky:
 report.tags=Štítky:
 
 annotations.confirmClose.title=Jste si jisti, že chcete zavřít tuto anotaci?
 annotations.confirmClose.body=Všechen text bude ztracen.
 annotations.close.tooltip=Smazat anotaci
 annotations.move.tooltip=Přesunout anotaci
 annotations.collapse.tooltip=Složit anotace
 annotations.expand.tooltip=Rozložit anotace
 annotations.oneWindowWarning=Anotace pro snímek může být najednou otevřena jen v jednom okně. Tento snímek bude otevřen bez anotací.
 
 integration.fields.label=Pole (doporučeno)
 integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (recommended)
 integration.fields.caption=Pole nemohou být sdílena s LibreOffice.
 integration.fields.fileFormatNotice=Dokument musí být uložen jako .doc nebo .docx.
 integration.referenceMarks.caption=ReferenceMarks cannot be shared with Word.
 integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Dokument musí být uložen jako .odt.
 
 integration.regenerate.title=Chcete obnovit citaci?
 integration.regenerate.body=Změny, které jste provedli v citačním editoru, budou ztraceny.
 integration.regenerate.saveBehavior=Vždy se držet této volby.
 
 integration.revertAll.title=Opravdu chcete vrátit všechny úpravy vaší bibliografie?
 integration.revertAll.body=Pokud se rozhodnete pokračovat, všechny odkazy citované v textu se objeví v bibliografii v podobě původního textu a všechny ručně přidané citace budou z bibliografie odstraněny.
 integration.revertAll.button=Vrátit vše
 integration.revert.title=Opravdu chcete vrátit tuto úpravu?
 integration.revert.body=Pokud budete pokračovat, text bibliografických odkazů odpovídající vybraným položkám bude nahrazen nemodifikovaným textem specifikovaným vybraným stylem.
 integration.revert.button=Vrátit
 integration.removeBibEntry.title=Vybrané odkazy jsou citovány ve vašem dokumentu.
 integration.removeBibEntry.body=Opravdu to chcete vynechat z vaší bibliografie?
 
 integration.cited=Citováno
 integration.cited.loading=Nahrávají se citované položky...
 integration.ibid=tamtéž
 integration.emptyCitationWarning.title=Prázdná citace
 integration.emptyCitationWarning.body=Citace, kterou jste specifikovali, by byla podle aktuálně zvoleného stylu prázdná. Jste si jisti, že ji chcete přidat?
 integration.openInLibrary=Otevřít v %S
 
 integration.error.incompatibleVersion=Tato verze pluginu pro textové procesory ($INTEGRATION_VERSION) není kompatibilní s aktuálně nainstalovanou verzí rozšíření Zotero pro Firefox (%1$S). Ujistěte se prosím, že používáte nejnovější verze obou komponent.
 integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S vyžaduje %2$S %3$S nebo novější. Prosím, stáhněte nejnovější verzi %2$S ze zotero.org.
 integration.error.title=Chyba integrace Zotera
 integration.error.notInstalled=Firefox nemohl nahrát komponentu potřebnou ke komunikaci s vaším textovým procesorem. Ujistěte se, že je nainstalována odpovídající verze rozšíření Zotero pro Firefox a poté to zkuste znovu.
 integration.error.generic=Zotero zaznamenalo během aktualizace vašeho dokumentu chybu.
 integration.error.mustInsertCitation=Před provedením této operace musíte vložit citaci.
 integration.error.mustInsertBibliography=Před provedením této operace musíte vložit bibliografii.
 integration.error.cannotInsertHere=Na toto místo nemohou být vložena pole Zotera.
 integration.error.notInCitation=Abyste mohli editovat citaci Zotera, musíte nad ni umístit kurzor.
 integration.error.noBibliography=Aktuální bibliografický styl nedefinuje bibliografii. Pokud si přejete přidat bibliografii, zvolte prosím jiný styl.
 integration.error.deletePipe=Komponenta, pomocí které Zotero komunikuje s textovým procesorem nemohla být inicializována. Přejete si aby se Zotero pokusilo napravit tuto chybu? Budete požádáni o heslo.
 integration.error.invalidStyle=Zvolený styl zřejmě není platný. Pokud jste ho vytvořili sami, zkontrolujte ho prosím podle postupu z http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Můžete také zvolit jiný styl.
 integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero nemůže aktualizovat tento dokument, protože byl vytvořen v jiném textovém procesoru s nekompatibilním kódováním polí. Pro zajištění kompatibility dokumentu s Wordem i LibreOffice, otevřete dokument v aplikaci, ve které vznikl, a změnte formát polí na Záložky ve Vlastnostech dokumentu Zotero.
 integration.error.styleMissing=The citation style used in this document is missing. Would you like to install it from %S?
 integration.error.styleNotFound=Citační styl %S nemohl být nalezen.
 
 integration.replace=Nahradit toto pole Zotera?
 integration.missingItem.single=Tato položka už v databázi Zotera neexistuje. Přejete si zvolit jinou položku?
 integration.missingItem.multiple=Položka %1$S v této citaci už dále neexistuje v databázi Zotera. Přejete si zvolit jinou položku?
 integration.missingItem.description=Kliknutím na "Ne" smažete kódy pole pro citace obsahujících tuto položku, text citace bude zachován, ale bude smazána z vaší bibliografie.
 integration.removeCodesWarning=Odstranění kódů polí neumožní Zoteru aktualizaci citací a bibliografií v tomto dokumentu. Jste si jistí, že chcete pokračovat?
 integration.upgradeWarning=Your document must be permanently upgraded in order to work with %S %S or later. It is recommended that you make a backup before proceeding. Are you sure you want to continue?
 integration.error.newerDocumentVersion=Váš dokument byl vytvořen v novější verzi Zotera (%1$S), než je ta současně nainstalovaná (%2$S). Před úpravami tohoto dokumentu prosím aktualizujte Zotero.
 integration.corruptField=Kód pole Zotera odpovídající této citaci, který označuje, které položky ve vaší knihovně tato citace reprezentuje, byl poškozen. Přejete si znovu vybrat položku?
 integration.corruptField.description=Kliknutím na "Ne" smažete kódy pole pro citace obsahující tuto položku, text citace bude zachován, ale citace může být smazána z vaší bibliografie.
 integration.corruptBibliography=Kód pole Zotera pro vaší bibliografii byl poškozen. Má Zotero vymazat tento kód pole a vygenerovat novou bibliografii?
 integration.corruptBibliography.description=Všechny položky v textu se objeví v nové bibliografii, ale změny provedené v dialogu "Editovat bibliografii" budou ztraceny.
 integration.citationChanged=Citace byla upravena poté, co ji Zotero nagenerovalo. Přejete si zachovat vaše úpravy a zabránit budoucím aktualizacím?
 integration.citationChanged.description=Kliknutím na "Ano" zabráníte Zoteru aktualizovat tuto citaci když přidáte další citace, přepnete styly, nebo upravíte odkaz, na které odkazuje. Kliknutím na "Ne" smažete vaše změny.
 integration.citationChanged.edit=Citace byla po vygenerování Zoterem ručně upravena. Editování smaže vaše úpravy. Přejete si pokračovat?
 integration.citationChanged.original=Original: %S
 integration.citationChanged.modified=Modified: %S
 integration.delayCitationUpdates.alert.text1=Updating citations in this document is taking a long time. Would you like to disable automatic citation updates?
 integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=You will need to click Refresh in the Zotero toolbar when you are done inserting citations.
 integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=You will need to click Refresh in the Zotero tab when you are done inserting citations.
 integration.delayCitationUpdates.alert.text3=You can change this setting later in the document preferences.
 integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Automatic citation updates are disabled. To see the bibliography, click Refresh in the Zotero toolbar.
 integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Automatic citation updates are disabled. To see the bibliography, click Refresh in the Zotero tab.
 
 styles.install.title=instalovat Styl
 styles.install.unexpectedError=Při instalaci "%1$S" došlo k neočekávané chybě
 styles.installStyle=Instalovat styl "%1$S" z %2$S?
 styles.updateStyle=Aktualizovat existující styl "%1$S" stylem "%2$S" z %3$S?
 styles.installed=Styl "%S" byl úspěšně nainstalován.
 styles.installError=%S zřejmě není platný soubor stylu.
 styles.validationWarning="%S" není validní CSL 1.0.1 soubor stylu Zotero s ním nemusí být schopné pracovat správně.\n\nChcete přesto pokračovat?
 styles.installSourceError=%1$S odkazuje na neplatný nebo neexistující CSL soubor %2$S.
 styles.deleteStyle=Jste si jisti, že chcete smazat styl "%1$S"?
 styles.deleteStyles=Jste si jisti, že chcete smazat vybrané styly?
 
 styles.abbreviations.title=Nahrát zkrácené názvy časopisů
 styles.abbreviations.parseError=Soubor zkrácených názvů časopisů "%1$S" není ve správném formátu JSON.
 styles.abbreviations.missingInfo=Soubor zkrácených názvů časopisů "%1$S" nespecifikuje kompletní blok informací.
 
 sync.sync=Synchronizovat
 sync.syncWith=Synchronizovat s %S
 sync.stopping=Stopping…
 sync.cancel=Zrušit synchronizaci
 sync.openSyncPreferences=Otevřít nastavení synchronizace
 sync.resetGroupAndSync=Resetovat Skupinu a synchronizovat
 sync.resetGroupFilesAndSync=Resetovat skupinové soubory a synchronizaci
 sync.skipGroup=Přeskočit skupinu
 sync.removeGroupsAndSync=Odstranit skupinu a synchronizovat
 
 sync.error.usernameNotSet=Uživatelské jméno není nastaveno
 sync.error.usernameNotSet.text=Musíte zadat své uživatelské jméno a heslo ze zotero.org v Nastavení Zotera, pokud chcete provést synchronizaci s Zotero serverem.
 sync.error.passwordNotSet=Heslo není nastaveno
 sync.error.invalidLogin=Neplatné uživatelské jméno nebo heslo
 sync.error.invalidLogin.text=Synchronizační server Zotera nerozpoznal vaše uživatelské jméno a heslo.\n\nProsím, zkontrolujte, že jste v Nastavení synchronizace Zotera zadali správné údaje pro přihlášení k zotero.org.
 sync.error.enterPassword=Prosím zadejte heslo.
 sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero nemůže přistoupit k vašim přihlašovacím údajům.
 sync.error.checkMasterPassword=Pokud používáte hlavní heslo v %S, ujistěte se, že jste jej zadali správně.
 sync.error.corruptedLoginManager=Toto může být zapříčiněno poškozením databáze přihlašovacích údajů %1$S. Zkuste zavřít %1$S, smažte cert8.db, key3.db a logins.json ze složky s vaším profilem %1$S a zadejte znovu své přihlašovací údaje do Zotera na panelu Sync v nastavení Zotera.
 sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero nemůže přistoupit k vašim přihlašovacím údajům, může to být z důvodu poškozené databáze přihlašovacích údajů %S.
 sync.error.loginManagerCorrupted2=Zavřete %1$S, smažte cert8.db, key3.db a logins.json ze složky s vaším profilem %2$S a zadejte znovu své přihlašovací údaje do Zotera na panelu Sync v nastavení Zotera.
 sync.error.syncInProgress=Synchronizace už probíhá.
 sync.error.syncInProgress.wait=Počkejte, dokud předchozí synchronizace neskončí, nebo restartujte Firefox.
 sync.error.groupWriteAccessLost=Nemáté již práva k zápisu do skupiny ‘%1$S’, změny, které provedete v počítači nemohou být nahrány. Pokud budete pokračovat, vaše kopie skupiny bude resetována do stavu na %2$S a lokální změny položek a souborů budou ztraceny.
 sync.error.groupFileWriteAccessLost=Nemáté již práva k úpravám ve skupině ‘%1$S’, změny, které provedete v počítači nemohou být nahrány. Pokud budete pokračovat, vaše soubory skupiny budou resetována do stavu na %2$S.
 sync.error.groupCopyChangedItems=Pokud chcete kopírovat své změny jinam, nebo požádáte o práva k zápisu správce skupiny, můžete nyní přeskočit synchronizaci skupiny.
 sync.error.groupCopyChangedFiles=Pokud chcete kopírovat změněné soubory jinam, nebo požádáte o práva k úpravám souborů správce skupiny, můžete nyní přeskočit synchronizaci skupiny.
 sync.error.manualInterventionRequired=Automatická synchronizace způsobila konflikt, který vyžaduje ruční zásah uživatele.
 sync.error.clickSyncIcon=Klikněte na ikonu synchronizace pro provedení manuální synchronizace.
 sync.error.invalidClock=Systémový čas je nastaven na neplatný čas. Budete muset opravit tuto chybu, pokud chcete provést synchronizaci se serverem Zotera.
 sync.error.sslConnectionError=Chyba připojení přes SSL
 sync.error.checkConnection=Chyba připojení k serveru. Zkontrolujte své připojení k Internetu.
 sync.error.emptyResponseServer=Prázdná odpověď serveru.
 sync.error.invalidCharsFilename=Název souboru  '%S' obsahuje neplatné znaky.\n\nPřejmenujte prosím soubor a zkuste to znovu. Pokud přejmenujete soubor prostřednictvím operačního systému, budete muset znovu vytvořit odkaz v Zoteru.
 sync.error.apiKeyInvalid=%S nemohl ověřit váš účet. Prosím, zadejte znovu údaje o svém účtu.
 sync.error.collectionTooLong=The collection name “%S” is too long to sync. Shorten the name and sync again.
 sync.error.fieldTooLong=The %1$S value “%2$S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again.
 sync.error.creatorTooLong=The creator name “%S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again.
 sync.error.noteEmbeddedImage=Notes with embedded images cannot currently be synced. Syncing of embedded images may be supported in a future version.
 sync.error.noteTooLong=The note “%S” is too long to sync. Shorten the note and sync again.
 sync.error.reportSiteIssuesToForums=If you receive this message repeatedly for items saved from a particular site, you can report this issue in the %S Forums.
 
 account.unlinkWarning=Odpojení účtu zabrání %S v synchronizaci dat.
 account.unlinkWarning.removeData=Odebrat mé %S data z tohoto počítače
 account.unlinkWarning.button=Odpojit účet
 account.warning.emptyLibrary=Chystáte se synchronizovat účet ‘%1$S’ do prázdné databáze %2$S. To může nastat, pokud jste odstranili předchozí databáze, nebo v případě, že se umístění vašeho %2$S datového adresáře změnilo.
 account.warning.existingDataElsewhere=Pokud vašš %S data se nacházejí jinde na tomto počítači, měli byste je přesunout do aktuálního datového adresáře nebo změnit umístění datového adresáře, aby odkazovaly na vaše stávající data.
 account.lastSyncWithDifferentAccount=Datábáze %1$S byla naposledy synchronizována s jiným účtem (‘%2$S’)  ze stávající (‘%3$S’). Pokud budete pokračovat, data spojená s účtem ‘%2$S’ budou odstraněna z tohoto počítače.
 account.confirmDelete=Odtranění existujících dat
 account.confirmDelete.button=Přepínání mezi účty
 
 sync.conflict.autoChange.alert=Jedna nebo více lokálně smazaná Zotero %S byla od poslední synchronizace vzdáleně modifikována.
 sync.conflict.autoChange.log=%S Zotera byla od poslední synchronizace lokálně i vzdáleně změněna:
 sync.conflict.remoteVersionsKept=Byly zachovány vzdálené verze.
 sync.conflict.remoteVersionKept=Byla zachována vzdálená verze.
 sync.conflict.localVersionsKept=Byly zachovány lokální verze.
 sync.conflict.localVersionKept=Byla zachována lokální verze.
 sync.conflict.recentVersionsKept=Byly zachovány nejnovější verze.
 sync.conflict.recentVersionKept=Byla zachována nejnovější verze - '%S'
 sync.conflict.viewErrorConsole=Kompletní seznam takových změn můžete najít v chybové konzoli %S.
 sync.conflict.localVersion=Lokální verze: %S
 sync.conflict.remoteVersion=Vzdálená verze: %S
 sync.conflict.deleted=[smazáno]
 sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Od poslední synchronizace byly jedna nebo více položek Zotera přidány nebo odebrány ze stejné kolekce na několika počítačích.
 sync.conflict.collectionItemMerge.log=Od poslední synchronizace byly položky Zotera z kolekce '%S' byly přidány nebo odebrány na několika počítačích. Následující položky byly do kolekce přidány:
 sync.conflict.tagItemMerge.alert=Od poslední synchronizace byly jeden nebo více štítků přidány nebo odebrány od položek na několika počítačích. Rozdílné skupiny štítků byly zkombinovány.
 sync.conflict.tagItemMerge.log=Od poslední synchronizace byl štítek Zotera  '%S' přidán nebo odebrán od položek z několika počítačů.
 sync.conflict.tag.addedToRemote=Byl přidán k následujícím vzdáleným položkám:
 sync.conflict.tag.addedToLocal=Byl přidán k následujícím lokálním položkám:
 
 sync.conflict.localItem=Lokální položka
 sync.conflict.remoteItem=Vzdálenná položka
 sync.conflict.mergedItem=Sloučená položka
 sync.conflict.localFile=Lokální soubor
 sync.conflict.remoteFile=Vzdálený soubor
 sync.conflict.resolveAllLocal=Použít místní verzi pro všechny zbývající konflikty
 sync.conflict.resolveAllRemote=Použít vzdálenou verzi pro všechny zbývající konflikty
 sync.conflict.resolveAllLocalFields=Použít místní pole pro všechny zbývající konflikty
 sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Použít vzdálené pole pro všechny zbývající konflikty
 sync.conflict.itemChanged=Následující položka byla změněna na více místech. Klepněte na verzi, která má být použita pro vyřešení konfliktů, a potom klepněte na tlačítko% S.
 sync.conflict.fileChanged=Následující soubor byl změněn na více místech. Vyberte verzi, kterou chcete zachovat, a potom klepněte na tlačítko %S.
 sync.conflict.chooseThisVersion=Vybrat tuto verzi
 
 sync.status.notYetSynced=Zatím nesynchronizováno
 sync.status.lastSync=Poslední synchronizace:
 sync.status.waiting=Waiting for other operations to finish
 sync.status.preparing=Preparing sync
 sync.status.loggingIn=Přihlašuji se na synchronizační server
 sync.status.gettingUpdatedData=Získávám pozměněná data ze synchronizačního serveru
 sync.status.processingUpdatedData=Zpracovávám pozměněná data
 sync.status.uploadingData=Nahrávám data na synchronizační server
 sync.status.uploadAccepted=Nahraná data přijata - čeká se na synchronizační server
 sync.status.syncingFiles=Synchronizuji soubory
 sync.status.syncingFilesInLibrary=Syncing files in %S
 sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Syncing files in %1$S (%2$S remaining);Syncing files in %1$S (%2$S remaining)
 sync.status.syncingFullText=Synchronizace fulltextového obsahu
 
 sync.storage.mbRemaining=%SMB zbývá
 sync.storage.kbRemaining=%SKB zbývá
 sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S soubory
 sync.storage.none=Žádný
 sync.storage.downloads=Stahování:
 sync.storage.uploads=Nahrávání:
 sync.storage.localFile=Lokální soubor
 sync.storage.remoteFile=Vzdálený soubor
 sync.storage.savedFile=Uložený soubor
 sync.storage.serverConfigurationVerified=Konfigurace serveru ověřeno
 sync.storage.fileSyncSetUp=Nastavení synchronizace bylo úspěšně nastaveno.
 sync.storage.openAccountSettings=Otevřít nastavení účtu
 
 sync.storage.error.default=Při synchronizaci došlo k chybě. Prosím zkuste synchronizaci opakovat.\n\nPokud se vám tato zpráva zobrazuje opakovaně, restartujte %S a\nebo váš počítač a zkuste to znovu. Pokud by se zpráva zobrazovala i nadále, odešlete prosím chybové hlášení a napište ID zprávy do nového vlákna na Zotero fórech.
 sync.storage.error.defaultRestart=Došlo k chybě při synchronizaci. Prosíme restartujte %S a\nebo váš počítač a zkuste synchronizaci opakovat.\n\nPokud se toto chybová zpráva zobrazuje opakovaně, odešlete prosím chybové hlášení a vložte ID chybového hlášení do nového vlákna na Fórech Zotera.
 sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Nepodařilo se dosáhnout serveru %S.
 sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Nemáte práva vytvořit Zotero adresář na následující adrese:
 sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Prosím, zkontrolujte své nastavení synchronizace, nebo kontaktujte administrátora vašeho serveru.
 sync.storage.error.verificationFailed=Ověření %S selhalo. Zkontrolujte vaše nastavení synchronizace souborů v panelu Sync v Nastavení Zotera.
 sync.storage.error.fileNotCreated=Nepodařilo se vytvořit soubor '%S' v uložném adresáři Zotera.
 sync.storage.error.encryptedFilenames=Chyba při vytváření souboru '%S'.\n\nVíce infromací naleznete na http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames .
 sync.storage.error.fileEditingAccessLost=V Zotero skupině '%S' už nemáte právo editace souborů a soubory, které jste přidali či editovali, nemohou být synchronizovány se serverem.
 sync.storage.error.copyChangedItems=Pokud byste chtěli uložit kopii změněných položek a souborů jinam, zrušte teď synchronizaci.
 sync.storage.error.fileUploadFailed=Nahrání souborů se nezdařilo.
 sync.storage.error.directoryNotFound=Adresář nebyl nalezen
 sync.storage.error.doesNotExist=%S neexistuje.
 sync.storage.error.createNow=Chcete ho teď vytvořit?
 
 sync.storage.error.webdav.default=Při synchronizaci prostřednictvím WebDAV došlo k chybě. Prosím, zkuste synchronizaci opakovat.\n\nPokud se vám tato chybová zpráva zobrazuje opakovaně, zkontrolujte své nastavení WebDAV serveru v panelu Sync nastavení Zotera.
 sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Při synchronizaci prostřednictvím WebDAV došlo k chybě. Prosím, zkuste synchronizaci opakovat. Restartujte prosím %S a zkuste synchronizaci opakovat.\n\nPokud se vám tato chybová zpráva zobrazuje opakovaně, zkontrolujte své nastavení WebDAV serveru v panelu Sync nastavení Zotera.
 sync.storage.error.webdav.enterURL=Prosím, vložte WebDAV URL.
 sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S není platná WebDAV URL.
 sync.storage.error.webdav.invalidLogin=WebDAV server nepřijal uživatelské jméno a heslo, které jste zadali.
 sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Nemáte práva přístupu pro %S na WebDAV serveru.
 sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Nahrání souboru selhalo z důvodu nedostatku místa na WebDAV serveru.
 sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Chyba SSL certifikátu při připojování k %S.
 sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Chyba SSL spojení při připojování k %S.
 sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Nahrajte vaší WebDAV URL do prohlížeče pro více informací.
 sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Více informací najdete v dokumentaci překonání certifikátu (certificate override documentation).
 sync.storage.error.webdav.loadURL=Načíst WebDAV URL
 sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Zotero narazilo na možný problém s vaším WebDAV serverem.\n\nNahraný soubor nebyl ihned k dispozici pro stažení. Může ovšem docházet ke krátkým zpožděním mezi nahráním souboru a jejich zpřístupnění ke stahování - zejména pokud používáte cloudové úložiště.\n\nPokud se vám zdá, že synchronizace funguje normálně, můžete ignorovat tuto zprávu. Pokud máte se synchronizací potíže, napište prosím do Zotero Fóra.
 sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Váš WebDAV server tvrdí, že neexistujíc soubor existuje. Požádejte o pomoc správce vašeho WebDAV serveru.
 sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Chyba konfigurace WebDAV Serveru
 sync.storage.error.webdav.serverConfig=Váš WebDAV server vrátil interní chybu.
 sync.storage.error.webdav.requestError=Váš WebDAV server vrátil %1$S chybu protokolu HTTP požadavku %2$S.
 sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Pokud se zobrazí tato zpráva opakovaně, zkontrolujte nastavení  WebDAV serveru nebo se obraťte na správce WebDAV serveru.
 sync.storage.error.webdav.url=URL: %S
 
 sync.storage.error.zfs.restart=Došlo k chybě při synchronizaci souborů. Prosím, restartujte %S a\nebo váš počítač a zkuste synchronizaci opakovat.\n\nPokud problém přetrvává, může jít o problém s vaším počítačem, nebo připojením: bezpečnostním softwarem, proxy serverem, VPN apod. Zkuste dočasně deaktivovat bezpečnostní software či firewall, nebo, v případě notebooku, zkuste synchronizaci provést z jiné sítě.
 sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Máte ve frontě příliš mnoho uploadů. Prosím, zkuste akci opakovat za°%S minut.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Dosáhli jste vaší kvóty v Zotero úložišti souborů. Některé soubory nebudou nahrány. Ostatní data Zotera se budou i nadále synchronizovat se serverem.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Pro zobrazení dalších možností ukládání použijte nastavení účtu na zotero.org.
 sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Skupina '%S' dosáhla její kvóty v Zotero úložišti souborů. Některé soubory nebyly nahrány. Ostatní data Zotera se budou i nadále synchronizovat se serverem.
 sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Vlastník skupiny může zvětšit kapacitu úložiště skupiny pomocí sekce 'nastavení úložiště' na zotero.org.
 sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Soubor '%S' by velikostí překročil limit vašeho uložiště souborů Zotera.
 
 sync.longTagFixer.saveTag=Uložit štítek
 sync.longTagFixer.saveTags=Uložit štítky
 sync.longTagFixer.deleteTag=Smazat štítek
 
 proxies.multiSite=Více stránek
 proxies.error=Chyba ověření informací
 proxies.error.scheme.noHTTP=Platná proxy schémata musí začínat "http://" nebo "https://"
 proxies.error.host.invalid=Musíte zadat celé jméno hostitele stránky, která je obsluhována touto proxy (např. jstor.org).
 proxies.error.scheme.noHost=Více stránkové proxy schéma musí obsahovat proměnnou hostitel (%h).
 proxies.error.scheme.noPath=Platné proxy schéma musí obsahovat proměnnou cesta (%p) nebo proměnné adresář a jméno souboru (%d a %f).
 proxies.error.host.proxyExists=Pro hostitele %1$S jste už definovali jinou proxy.
 proxies.error.scheme.invalid=Vložené proxy schéma je neplatné; aplikovalo by se na všechny hostitele.
 proxies.notification.recognized.label=Zotero detekovalo, že k této stránce přistupujete skrz proxy. Přejete si v budoucnu automaticky přesměrovávat dotazy na %1$S srkz %2$S?
 proxies.notification.associated.label=Zotero automaticky asociovalo tuto stránku se zvolenou proxy. Budoucí dotazy na %1$S budou přesměrovány srkz %2$S.
 proxies.notification.redirected.label=Zotero automaticky přesměrovalo váš dotaz na %1$S skrz proxy na %2$S.
 proxies.notification.enable.button=Enable...
 proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Přidání této proxy umožní Zoteru rozpoznat položky z těchto stránek a automaticky přesměrovávat požadavky pro %1$S skrz %2$S.
 proxies.recognized.add=Přidat proxy
 
 recognizePDF.noOCR=PDF neobsahuje text získaný pomocí OCR
 recognizePDF.couldNotRead=Není možné přečíst text z PDF
 recognizePDF.noMatches=Nebyly nalezeny odpovídající reference
 recognizePDF.fileNotFound=Soubor nenalezen
 recognizePDF.error=Došlo k neočekávané chybě
 recognizePDF.recognizing.label=Retrieving Metadata…
 recognizePDF.complete.label=Získání metadat dokončeno
 recognizePDF.reportMetadata=Report Incorrect Metadata
 
 rtfScan.openTitle=Vyberte soubor k prohledání
 rtfScan.scanning.label=Prohledávám RTF dokument...
 rtfScan.saving.label=Formátuji RTF Document...
 rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
 rtfScan.saveTitle=Vyberte umístění, do kterého bude uložen naformátovaný soubor
 rtfScan.scannedFileSuffix=(Prohledán)
 
 extractedAnnotations=Extracted Annotations
 
 file.accessError.theFileCannotBeCreated=Soubor '%S' nemůže být vytvořen.
 file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Soubor '%S' nemůže být aktualizován.
 file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Soubor '%S' nemůže být smazán.
 file.accessError.aFileCannotBeCreated=Soubor nemůže být vytvořen.
 file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Soubor nemůže být aktualizován.
 file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Soubor nemůže být smazán.
 file.accessError.message.windows=Zkontrolujte, že soubor není právě používán, má nastavena práva k zápisu a má platný název.
 file.accessError.message.other=Zkontrolujte, že soubor není používán a že má nastavena práva k zápisu.
 file.accessError.restart=Může pomoci i restartování počítače nebo deaktivace bezpečnostního softwaru.
 file.accessError.showParentDir=Zobrazit rodičovský adresář
 file.error.cannotAddShortcut=Soubory se zkratkami není možné přidat přímo. Prosím vyberte původní soubor.
 
 lookup.failure.title=Vyhledání se nezdařilo
 lookup.failure.description=Zotero nedokázalo najít záznam odpovídající specifikovanému identifikátoru. Prosím ověřte správnost identifikátoru a zkuste to znovu.
 lookup.failureToID.description=Zotero nenašlo ve vašem vstupu žádné identifikátory. Prosím, zkotrolujte váš vstup a zkuste to znovu.
 
 locate.online.label=Zobrazit online
 locate.online.tooltip=Přejít na tuto položku online
 locate.pdf.label=Zobrazit PDF
 locate.pdf.tooltip=Otevřít PDF pomocí vybrané aplikace
 locate.snapshot.label=Zobrazit snímek
 locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item
 locate.file.label=Zobrazit soubor
 locate.file.tooltip=Otevřít soubor pomocí vybrané aplikace
 locate.externalViewer.label=Otevřít v externí aplikaci
 locate.externalViewer.tooltip=Otevřít soubor v jiné aplikaci
 locate.internalViewer.label=Otevřít v interní prohlížečce
 locate.internalViewer.tooltip=Otevřít soubor v této aplikaci
 locate.showFile.label=Zobrazit soubor
 locate.showFile.tooltip=Otevřít adresář, v němž je soubor umístěn
 locate.libraryLookup.label=Hledat v knihovně
 locate.libraryLookup.tooltip=Hledat v knihovně za použití OpenURL resolveru
 locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
 
 standalone.corruptInstallation=Your Zotero installation appears to be corrupted due to a failed auto-update. While Zotero may continue to function, to avoid potential bugs, please download the latest version of Zotero from https://www.zotero.org/download as soon as possible.
 standalone.addonInstallationFailed.title=Instalace doplňku selhala.
 standalone.addonInstallationFailed.body=The add-on "%S" could not be installed. It may be incompatible with this version of Zotero.
 standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writable by your user account.
 standalone.rootWarning.exit=Konec
 standalone.rootWarning.continue=Pokračovat
 standalone.updateMessage=Je k dispozici doporučená aktualizace, ale vy nemáte povolení ji nainstalovat. Pokud chcete automaticky aktualizovat Zotero, změňte nastavení adresáře programu Zotero tak, aby do něj mohl zapisovat váš uživatelský účet.
 
 connector.name=%S Connector
 connector.error.title=Chyba připojení Zotera.
 connector.standaloneOpen=Není možné přistupovat k vaší databázi, protože je otevřeno Samostatné Zotero. K prohlížení vašich položek použijte prosím Samostatné Zotero.
 connector.loadInProgress=Zotero Standalone bylo spuštěno, ale není přístupné. Pokud jste při otevírání Zotera Standalone narazili na chybu, restartujte Firefox.
 
 firstRunGuidance.authorMenu=Zotero umožňuje zvolit i editory a překladatele. Volbou v tomto menu můžete změnit autora na editora či překladatele.
 firstRunGuidance.quickFormat=Napište název, nebo autora k nimž hledáte citaci.\n\n Když si vyberete, kliknutím na bublinu, nebo stiskem Ctrl-↓ můžete přidat čísla stran, prefixy, či sufixy. Číslo stránky můžete vložit přímo k vašim vyhledávaným výrazům.\n\nCitace můžete editovat přímo ve vašem textovém procesoru.
 firstRunGuidance.quickFormatMac=Napište název, nebo autora k nimž hledáte citaci.\n\n Když si vyberete, kliknutím na bublinu, nebo stiskem Ctrl-↓ můžete přidat čísla stran, prefixy, či sufixy. Číslo stránky můžete vložit přímo k vašim vyhledávaným výrazům.\n\nCitace můžete editovat přímo ve vašem textovém procesoru.
 firstRunGuidance.toolbarButton.new=Zotero otevřete kliknutím na tlačítko „Z“, nebo použijte klávesovou zkratku %S.
 firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Ikona Zotero se nyní nachází v Panelu nástrojů Firefoxu. Zotero otevřete kliknutím na ikonu, nebo stisknutím %S.
 firstRunGuidance.saveButton=Kliknutím na toto tlačítko uložíte jakoukoliv stránku do knihovny Zotero. Z některých stránek Zotero dokáže uložit i podrobnosti včetně autora a data.
 
 styles.bibliography=Bibliografie
 styles.editor.save=Uložit citační styl.
 styles.editor.warning.noItems=V Zoteru nejsou vybrány žádné položky.
 styles.editor.warning.parseError=Chyba při parsovaní stylu:
 styles.editor.warning.renderError=Chyba při generování citací a bibliografie:
 styles.editor.output.individualCitations=Jednotlivé citace
 styles.editor.output.singleCitation=Jednotlivá citace (s pozicí "první")
 styles.preview.instructions=Pro náhled těchto položek pomocí nainstalovaných citačních stylů CSL vyberte v Zoteru jednu nebo více položek a klikněte tlačítko "Obnovit".
 
 publications.intro.text1=Moje publikace vám umožní vytvořit seznam vlastní prací a sdílet je na stránce vašeho profilu na %S. Můžete přidat poznámky o každé položce a dokonce sdílet soubory ve formátu PDF nebo jiné soubory na základě licence, kterou určíte.
 publications.intro.text2=To add items, drag them from elsewhere in your library. You’ll be able to choose whether to include attached notes and files.
 publications.intro.text3=<b>Přidávejte pouze práci, kterou jste sami vytvořili</b> a připojte pouze soubory, ke kterým máte práva k jejich veřejné distribuci.
 publications.intro.authorship=Vytvořil jsem tuto práci.
 publications.intro.authorship.files=Vytvořil jsem tuto práci a mám právo na distribuci připojených souborů.
 publications.sharing.keepRightsField=Zachovat stávající pole Práva
 publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Zachovat stávající pole Práva pokud je k dispozici
 publications.cc.moreInfo.text=Ujistěte se, že jste si přečetli Creative Commons %S před zveřejněním vaší práce pod licencí CC. Povšimněte si, že licenci nelze odvolat, i když později změníte podmínky nebo zakážete zveřejnění díla.
 publications.cc.moreInfo.linkText=Důležité informace týkající se licencí
 publications.cc0.moreInfo.text=Ujistěte se, že jste si přečetli Creative Commons %S před aplikací CC0 na svou práci. Upozorňujeme, že aplikace veřejné licence je nevratná, i když se později rozhodnete změnit podmínky nabo odvolat zveřejnění díla.
 publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
 publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Propojené soubory nelze přidat do Mých publikací
 
 publications.buttons.next=Další: %S
 publications.buttons.choose-sharing=Sdílení
 publications.buttons.choose-license=Vyberte licenci
 publications.buttons.addToMyPublications=Přidat do Mých publikací
 
 licenses.cc-by=Creative Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní License.
 licenses.cc-by-nd=Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní License
 licenses.cc-by-sa=Creative Commons Uveďte původ-Zachovejte licenci 4.0 Mezinárodní License
 licenses.cc-by-nc=Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte komerčně 4.0 Mezinárodní License
 licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte komerčně-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní License
 licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 4.0 Mezinárodní License