commit eeee937310a83919b11e734e5b39b00e63483f95
parent 4a765aacfa20cb5d07e2d9b9db81c0385140ed0d
Author: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Mon, 26 Dec 2016 19:18:54 -0500
Update French locale from Transifex
Diffstat:
3 files changed, 13 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd
@@ -8,10 +8,6 @@
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Générales">
<!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Interface utilisateur">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Ouvrir Zotero dans :">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "un panneau du navigateur">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "un onglet séparé">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.appTab "un onglet applicatif">
<!ENTITY zotero.preferences.layout "Disposition :">
<!ENTITY zotero.preferences.layout.standard "Standard">
<!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "Empilée">
@@ -60,7 +56,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Mot de passe :">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Synchronisation des données">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Régler la synchronisation">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Dissocier le compte…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Dissocier le compte…">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Créer un compte">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Mot de passe oublié ?">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Synchroniser automatiquement">
@@ -92,7 +88,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Réinitialiser l'historique de synchronisation des fichiers">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Forcer le serveur de stockage à rechercher tous les fichiers locaux.">
<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Réinitialisation">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Réinitialiser...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Réinitialiser…">
<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Recherche">
@@ -129,7 +125,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Traitements de texte">
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Aucune extension pour traitement de texte n'est installée.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obtenir des extensions pour traitement de texte…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obtenir des modules complémentaires pour traitement de texte…">
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/fr/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Utiliser la fenêtre classique d'ajout de citation">
@@ -137,7 +133,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titre">
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Mis à jour">
<!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obtenir des styles supplémentaires…">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obtenir d'autres styles…">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Ouvrir / Fermer le panneau Zotero">
<!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Enregistrer dans Zotero (icône de la barre d'adresse)">
@@ -185,7 +181,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
<!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nom">
<!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un moteur de recherche étend les capacités du menu Localiser du panneau Info. En activant des moteurs de recherche dans la liste ci-dessous, ils seront ajoutés au menu déroulant et pourront être utilisés pour localiser des ressources de votre bibliothèque sur le Web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Pour ajouter un moteur de recherche absent de la liste, allez sur le moteur de recherche voulu dans votre navigateur et sélectionnez "Ajoutez" dans le menu "Localiser" de Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Pour ajouter un moteur de recherche absent de la liste, rendez-vous à l'adresse de ce moteur de recherche avec votre navigateur, puis sélectionnez “Ajoutez” à partir du menu Localiser de Zotero.">
<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Rétablir les moteurs par défaut">
<!ENTITY zotero.preferences.charset "Codage de caractères">
@@ -195,7 +191,7 @@
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Emplacement du répertoire de données">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Utiliser le répertoire de profil">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personnalisé :">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Sélectionner…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choisir…">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Ouvrir le répertoire de données">
<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrer vers le nouvel emplacement par défaut…">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
<!ENTITY zotero.general.saveAs "Enregistrer sous…">
<!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Options avancées">
<!ENTITY zotero.general.more "Plus">
-<!ENTITY zotero.general.loading "Loading…">
+<!ENTITY zotero.general.loading "Chargement…">
<!ENTITY zotero.errorReport.title "Rapport d'erreur Zotero">
<!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Il peut y avoir des messages sans lien avec Zotero.">
@@ -123,7 +123,6 @@
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Assistance et documentation">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "À propos de Zotero">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Recherche avancée">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Activer / Désactiver le mode onglet">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localiser">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Chercher dans votre bibliothèque locale">
@@ -272,10 +271,10 @@
<!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Titre :">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Mettre à jour le flux toutes les">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "heure(s)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Remove unread feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "day(s)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Remove read feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "day(s)">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Retirer les documents non lus après">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "jour(s)">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Retirer les documents lus">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "jour(s)">
<!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Récupération des métadonnées…">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
@@ -655,8 +655,8 @@ zotero.preferences.advanced.debug.error=Une erreur s'est produite lors de l'envo
dragAndDrop.existingFiles=Les fichiers suivants existent déjà dans le répertoire de destination et n'ont pas été copiés :
dragAndDrop.filesNotFound=Les fichiers suivants n'ont pas été trouvés et n'ont pas pu être copiés :
-fileInterface.importComplete=Import Complete
-fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
+fileInterface.importComplete=Importation terminée
+fileInterface.itemsWereImported=%1$S document a été importé;%1$S documents ont été importés
fileInterface.itemsExported=Exportation des documents en cours…
fileInterface.import=Importer
fileInterface.export=Exporter
