www

zotero.properties (90423B)

---

 extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=L'outil de recherche de l'avenir
 
 general.success=Succès
 general.error=Erreur
 general.warning=Avertissement
 general.dontShowWarningAgain=Ne plus montrer cet avertissement à nouveau.
 general.browserIsOffline=%S est actuellement en mode hors connexion.
 general.locate=Localisation en cours…
 general.restartRequired=Redémarrage nécessaire
 general.restartRequiredForChange=%S doit être redémarré pour que la modification soit prise en compte.
 general.restartRequiredForChanges=%S doit être redémarré pour que les modifications soient prises en compte.
 general.restartNow=Redémarrer maintenant
 general.restartLater=Redémarrer plus tard
 general.restartApp=Redémarrer %S
 general.quitApp=Quitter  %S
 general.errorHasOccurred=Une erreur est survenue.
 general.unknownErrorOccurred=Une erreur indéterminée est survenue.
 general.invalidResponseServer=Réponse invalide du serveur.
 general.tryAgainLater=Veuillez réessayer dans quelques minutes
 general.serverError=Le serveur a retourné une erreur. Veuillez réessayer.
 general.pleaseRestart=Veuillez redémarrer %S.
 general.pleaseRestartAndTryAgain=Veuillez redémarrer %S et essayer à nouveau.
 general.checkForUpdate=Rechercher des mises à jour
 general.actionCannotBeUndone=Cette action ne peut pas être annulée
 general.install=Installer
 general.updateAvailable=Mise à jour disponible
 general.noUpdatesFound=Aucune mise à jour trouvée
 general.isUpToDate=%S est à jour.
 general.upgrade=Mise à niveau
 general.yes=Oui
 general.no=Non
 general.notNow=Pas maintenant
 general.passed=Réussie
 general.failed=Échouée
 general.and=et
 general.etAl=et al.
 general.accessDenied=Accès refusé
 general.permissionDenied=Droit refusé
 general.character.singular=caractère
 general.character.plural=caractères
 general.create=Créer
 general.delete=Supprimer
 general.remove=Supprimer
 general.moreInformation=Plus d'informations
 general.seeForMoreInformation=Consultez %S pour plus d'information.
 general.open=Ouvrir %S
 general.enable=Activer
 general.disable=Désactiver
 general.reset=Réinitialiser
 general.hide=Cacher
 general.quit=Quitter
 general.useDefault=Utiliser l'emplacement par défaut
 general.openDocumentation=Consulter la documentation
 general.numMore=%S autres…
 general.openPreferences=Ouvrir les Préférences
 general.keys.ctrlShift=Ctrl+Maj+
 general.keys.cmdShift=Cmd+Maj+
 general.dontShowAgain=Ne plus afficher
 general.fix=Réparer…
 general.tryAgain=Réessayer
 general.tryLater=Essayer plus tard
 general.showDirectory=Ouvrir le répertoire
 general.continue=Continuer
 general.copyToClipboard=Copier dans le presse-papiers
 general.cancel=Annuler
 general.clear=Effacer
 general.processing=En cours de traitement
 general.submitted=Soumis
 general.thanksForHelpingImprove=Merci pour votre aide à l'amélioration de %S !
 general.describeProblem=Veuillez décrire brièvement le problème :
 general.nMegabytes=%S Mo
 
 general.operationInProgress=Une opération Zotero est actuellement en cours.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Veuillez attendre jusqu'à ce qu'elle soit terminée.
 general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Veuillez attendre jusqu'à ce qu'elle soit terminée et réessayez.
 
 about.createdBy=Zotero est un projet du [Roy Rosenzweig Center for History and New Media] qui est développé par une [communauté globale].
 about.getInvolved=Vous désirez aider ? [Impliquez-vous] maintenant !
 
 punctuation.openingQMark=«\u0020
 punctuation.closingQMark=\u0020»
 punctuation.colon=:
 punctuation.ellipsis=…
 
 install.quickStartGuide=Guide rapide pour débuter
 install.quickStartGuide.message.welcome=Bienvenue dans Zotero !
 install.quickStartGuide.message.view=Visualiser le guide rapide pour apprendre et commencer à collecter, gérer, citer et partager vos sources de recherche.
 install.quickStartGuide.message.thanks=Merci d'avoir installé Zotero.
 
 upgrade.status=Mise à niveau de la base de données…
 upgrade.failed.title=La mise à niveau a échoué.
 upgrade.failed=La mise à niveau de la base de données Zotero a échoué :
 upgrade.advanceMessage=Appuyez sur %S pour mettre à niveau maintenant.
 upgrade.dbUpdateRequired=La base de données Zotero doit être mise à jour.
 upgrade.integrityCheckFailed=Votre base de données Zotero doit être réparée avant que la mise à niveau ne puisse continuer.
 upgrade.loadDBRepairTool=Charger l'outil de réparation de base de données
 upgrade.couldNotMigrate=Zotero n'a pas pu migrer tous les fichiers nécessaires.\nVeuillez fermer tout fichier joint ouvert et redémarrer %S pour réessayer la mise à niveau.
 upgrade.couldNotMigrate.restart=Si vous recevez ce message à nouveau, redémarrer votre ordinateur.
 upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero a trouvé une ancienne base de données qui ne peut pas être mise à niveau pour fonctionner avec cette version de Zotero.
 upgrade.nonupgradeableDB2=Pour continuer, mettez à niveau votre base de données en utilisant d'abord Zotero %S ou supprimez votre répertoire de données Zotero pour commencer avec une nouvelle base de données.
 
 errorReport.reportError=Signaler l'erreur…
 errorReport.reportErrors=Rapport d'erreurs…
 errorReport.reportInstructions=Vous pouvez signaler cette erreur en choisissant "%S" dans le menu Aide.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Le rapport suivant va être transmis :
 errorReport.noErrorsLogged=Aucune erreur n'a été enregistrée depuis le démarrage de %S.
 errorReport.advanceMessage=Appuyez sur %S pour envoyer le rapport aux développeurs de Zotero.
 errorReport.stepsToReproduce=Étapes à reproduire :
 errorReport.expectedResult=Résultat attendu :
 errorReport.actualResult=Résultat obtenu :
 errorReport.noNetworkConnection=Aucune connexion réseau
 errorReport.invalidResponseRepository=Réponse invalide du dépôt
 errorReport.repoCannotBeContacted=Le dépôt ne peut pas être contacté
 
 
 attachmentBasePath.selectDir=Choisir le répertoire de base
 attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Confirmer le nouveau répertoire de base
 attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Les liens vers les fichiers joints de ce répertoire seront sauvegardés en utilisant des chemins relatifs.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Une pièce jointe existante a été trouvée dans le nouveau répertoire de base.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S pièces jointes existantes ont été trouvées dans le nouveau répertoire de base.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Modifier les paramètres du répertoire de base
 attachmentBasePath.clearBasePath.title=Revenir à des chemins absolus
 attachmentBasePath.clearBasePath.message=Les liens vers les nouvelles pièces jointes seront sauvegardés en utilisant des chemins absolus.
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Une pièce jointe trouvée dans l'ancien répertoire de base sera convertie pour utiliser un chemin absolu.
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S pièces jointes trouvées dans l'ancien répertoire de base seront converties pour utiliser des chemins absolus.
 attachmentBasePath.clearBasePath.button=Effacer les paramètres du répertoire de base
 
 dataDir.dirCannotBeCreated=Le répertoire de données %S (%S) ne peut pas être créé.
 dataDir.checkDirWriteAccess=Assurez-vous d'avoir un droit d'accès en écriture à ce répertoire et qu'un logiciel de sécurité n'empêche pas %S d'écrire sur le disque.
 dataDir.databaseCannotBeOpened=La base de données de %S ne peut pas être ouverte.
 dataDir.checkPermissions=Assurez-vous d'avoir les droits en lecture et écriture pour tous les fichiers dans le répertoire de données %1$S et qu'un logiciel de sécurité n'empêche pas %1$S d'accéder à ce répertoire.
 dataDir.moveToDefaultLocation=Vous pourriez peut-être résoudre ce problème en déplaçant le répertoire de données vers le nouvel emplacement par défaut dans votre répertoire personnel. %S détectera automatiquement le nouvel emplacement.
 dataDir.location=Répertoire de données : %S
 dataDir.notFound=Le répertoire de données %S n'a pu être trouvé.
 dataDir.notFound.defaultFound=Le répertoire de données %S n'a pu être trouvé à %S, mais un répertoire de données a été trouvé à %S. Utiliser ce répertoire à la place ?
 dataDir.useNewLocation=Utiliser le nouvel emplacement
 dataDir.previousDir=Répertoire précédent :
 dataDir.default=Par défaut (%S)
 dataDir.useDefaultLocation=Utiliser l'emplacement par défaut
 dataDir.selectDir=Sélectionner un répertoire de données Zotero
 dataDir.selectNewDir=Sélectionner un nouveau répertoire de données %S
 dataDir.changeDataDirectory=Changer l'emplacement du répertoire de données…
 dataDir.chooseNewDataDirectory=Choisir un nouveau répertoire de données…
 dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Choisir un répertoire de données dans Dropbox peut corrompre votre base de données.
 dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=Utiliser ce répertoire malgré tout ?
 dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Votre répertoire de données Zotero est dans Dropbox, ce qui peut conduire à une corruption des données.
 dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Souhaitez-vous choisir un emplacement différent maintenant ?
 dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Répertoire non vide
 dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Le répertoire que vous avez sélectionné n'est pas vide et ne semble pas être un répertoire de données Zotero.\n\nCréer néanmoins les fichiers Zotero dans ce répertoire ?
 dataDir.mustSelectEmpty.title=Répertoire non vide
 dataDir.mustSelectEmpty.text=Le répertoire que vous avez sélectionné n'est pas vide. Vous devez sélectionner un répertoire vide pour continuer.
 dataDir.selectedDirEmpty.title=Répertoire vide
 dataDir.selectedDirEmpty.text=Le répertoire que vous avez sélectionné est vide. Pour déplacer un répertoire de données Zotero existant, vous devez déplacer manuellement les fichiers depuis le répertoire de données existant vers son nouvel emplacement après avoir fermé %1$S.
 dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Utiliser le nouveau répertoire ?
 dataDir.moveFilesToNewLocation=Assurez-vous d'avoir déplacé les fichiers de votre répertoire de données Zotero existant vers le nouvel emplacement avant de rouvrir %1$S.
 dataDir.incompatibleDbVersion.title=Version de la base de données incompatible
 dataDir.incompatibleDbVersion.text=Le répertoire de données sélectionné est trop ancien pour être utilisé avec cette version de Zotero. Veuillez d'abord mettre à jour votre répertoire de données en utilisant Zotero 4.0 pour Firefox ou choisissez un autre répertoire de données
 dataDir.migration.inProgress=Migration en cours du répertoire de données…
 dataDir.migration.failure.title=Erreur lors de la migration du répertoire de données
 dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S a essayé de déplacer votre répertoire de données vers un nouvel emplacement par défaut, mais certains fichiers n'ont pas pu être transférés. Fermez toutes les pièces jointes ouvertes et réessayez. Vous pouvez aussi quitter %2$S et essayer de déplacer manuellement les fichiers restants.
 dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Certains fichiers de votre répertoire de données %1$S n'ont pas pu être transférés vers le nouvel emplacement. Fermez toutes les pièces jointes ouvertes et réessayez. Vous pouvez aussi quitter %2$S et essayer de déplacer manuellement les fichiers restants.
 dataDir.migration.failure.partial.old=Ancien répertoire : %S
 dataDir.migration.failure.partial.new=Nouveau répertoire : %S
 dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Ouvrir les répertoires et quitter
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S a essayé de déplacer votre répertoire de données vers un nouvel emplacement par défaut, mais la migration n'a pas pu être achevée.
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Il est recommandé de fermer %S et déplacer manuellement votre répertoire de données.
 dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S a essayé de déplacer votre répertoire de données vers un nouvel emplacement par défaut, mais l'ancien répertoire est sur un disque différent et il ne peut donc pas être déplacé automatiquement.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Votre répertoire données %S n'a pas pu être déplacé.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Il est recommandé de fermer %S et de déplacer manuellement votre répertoire de données vers le nouvel emplacement par défaut.
 dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Votre répertoire de données ne peut pas être déplacé alors que Zotero pour Firefox est ouvert. Veuillez fermer Firefox et réessayez.
 dataDir.migration.failure.full.current=Emplacement actuel : %S
 dataDir.migration.failure.full.recommended=Emplacement recommandé : %S
 dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Ouvrir le répertoire actuel et quitter
 
 app.standalone=Zotero Standalone
 app.firefox=Zotero pour Firefox
 
 startupError=Une erreur s'est produite lors du démarrage de Zotero.
 startupError.databaseInUse=Votre base de données Zotero est actuellement en cours d'utilisation. Pour le moment, il ne peut être ouvert qu'une seule instance de Zotero utilisant la même base de données.
 startupError.closeStandalone=Si Zotero Standalone est ouvert, veuillez le fermer et redémarrer Firefox.
 startupError.closeFirefox=Si Firefox avec l'extension Zotero est ouvert, veuillez le fermer et redémarrer Zotero Standalone.
 startupError.zoteroVersionIsOlder=Cette version de Zotero est plus ancienne que la version utilisée la dernière fois avec votre base de données.
 startupError.incompatibleDBVersion=Cette base de données %1$S nécessite %1$S %2$S ou ultérieur.
 startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Version actuelle : %S
 startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Veuillez mettre à niveau avec la dernière version sur %S.
 startupError.databaseUpgradeError=Erreur de mise à niveau de la base de données
 
 date.relative.secondsAgo.one=il y a 1 seconde
 date.relative.secondsAgo.multiple=il y a %S secondes
 date.relative.minutesAgo.one=il y a 1 minute
 date.relative.minutesAgo.multiple=il y a %S minutes
 date.relative.hoursAgo.one=il y a 1 heure
 date.relative.hoursAgo.multiple=il y a %S heures
 date.relative.daysAgo.one=il y a 1 jour
 date.relative.daysAgo.multiple=il y a %S jours
 date.relative.yearsAgo.one=il y a 1 an
 date.relative.yearsAgo.multiple=il y a %S ans
 
 pane.collections.delete.title=Supprimer la collection
 pane.collections.delete=Voulez-vous vraiment supprimer la collection sélectionnée ?
 pane.collections.delete.keepItems=Les documents de cette collection ne seront pas supprimés.
 pane.collections.deleteWithItems.title=Supprimer la collection et les documents
 pane.collections.deleteWithItems=Voulez-vous vraiment supprimer la collection sélectionnée et mettre tous ses documents à la corbeille ?
 pane.feed.deleteWithItems.title=Se désabonner
 pane.feed.deleteWithItems=Voulez-vous vraiment vous désinscrire de ce flux ?
 
 pane.collections.deleteSearch.title=Supprimer la recherche
 pane.collections.deleteSearch=Voulez-vous vraiment supprimer la recherche sélectionnée ?
 pane.collections.emptyTrash=Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les documents de la corbeille ?
 pane.collections.newCollection=Nouvelle collection
 pane.collections.name=Saisissez un nom pour cette collection :
 pane.collections.newSavedSeach=Nouvelle recherche enregistrée
 pane.collections.savedSearchName=Saisissez un nom pour cette recherche enregistrée :
 pane.collections.rename=Renommer la collection :
 pane.collections.library=Ma bibliothèque
 pane.collections.publications=Mes publications
 pane.collections.feeds=Flux
 pane.collections.libraryAndFeeds=Ma bibliothèque & mes flux
 pane.collections.groupLibraries=Bibliothèques de groupe
 pane.collections.feedLibraries=Flux
 pane.collections.trash=Corbeille
 pane.collections.untitled=Sans titre
 pane.collections.unfiled=Non classés
 pane.collections.duplicate=Doublons
 pane.collections.removeLibrary=Supprimer la bibliothèque
 pane.collections.removeLibrary.text=Voulez-vous vraiment supprimer définitivement "%S" de cet ordinateur ?
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Renommer la collection…
 pane.collections.menu.edit.savedSearch=Modifier la recherche enregistrée…
 pane.collections.menu.edit.feed=Modifier le flux…
 pane.collections.menu.remove.library=Supprimer la bibliothèque…
 pane.collections.menu.delete.collection=Supprimer la collection…
 pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Supprimer la collection et ses documents…
 pane.collections.menu.delete.savedSearch=Supprimer la recherche enregistrée…
 pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Se désabonner du flux…
 pane.collections.menu.export.collection=Exporter la collection…
 pane.collections.menu.export.savedSearch=Exporter la recherche enregistrée…
 pane.collections.menu.export.feed=Exporter le flux…
 pane.collections.menu.createBib.collection=Créer une bibliographie à partir de la collection…
 pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Créer une bibliographie à partir de la recherche enregistrée…
 pane.collections.menu.createBib.feed=Créer une bibliographie à partir du flux…
 pane.collections.showCollectionInLibrary=Afficher la collection dans la bibliothèque
 
 pane.collections.menu.generateReport.collection=Établir un rapport à partir de la collection…
 pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Établir un rapport à partir de la recherche enregistrée…
 pane.collections.menu.generateReport.feed=Établir un rapport à partir du flux…
 
 pane.collections.menu.refresh.feed=Actualiser le flux
 
 pane.tagSelector.rename.title=Renommer le marqueur
 pane.tagSelector.rename.message=Veuillez saisir un nouveau nom pour ce marqueur.\n\nIl sera modifié dans tous les documents associés.
 pane.tagSelector.delete.title=Supprimer le marqueur
 pane.tagSelector.delete.message=Voulez-vous vraiment supprimer ce marqueur ?\n\nIl sera retiré de tous les documents.
 pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Supprimer les marqueurs ajoutés automatiquement
 pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Voulez-vous vraiment supprimer de cette bibliothèque %1S marqueur ajouté automatiquement ?;Voulez-vous vraiment supprimer de cette bibliothèque %1S marqueurs ajoutés automatiquement ?
 pane.tagSelector.numSelected.none=Aucun marqueur sélectionné
 pane.tagSelector.numSelected.singular=%S marqueur sélectionné
 pane.tagSelector.numSelected.plural=%S marqueurs sélectionnés
 pane.tagSelector.maxColoredTags=Seulement %S marqueurs dans chaque bibliothèque peuvent se voir attribuer une couleur.
 
 tagColorChooser.numberKeyInstructions=Vous pouvez ajouter ce marqueur aux documents sélectionnés en pressant la touche $NUMBER de votre clavier.
 tagColorChooser.maxTags=Jusqu'à %S marqueurs dans chaque bibliothèque peuvent se voir attribuer une couleur.
 
 pane.items.intro.text1=Bienvenue dans %S !
 pane.items.intro.text2=Consultez le [guide de démarrage rapide] pour apprendre à constituer votre bibliothèque et assurez-vous d'[installer un %S] afin d'ajouter des documents à %S lorsque vous naviguez sur le web.
 pane.items.intro.text3=Vous utilisez déjà %S sur un autre ordinateur ? [Configurez la synchronisation] pour reprendre votre travail là où vous l'avez laissé.
 
 pane.items.loading=Chargement des documents…
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Plus de colonnes
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Critère de tri secondaire (%S)
 pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero n'a pas reconnu l'URI que vous avez saisi. Vérifiez l'adresse et ré-essayez.
 pane.items.attach.link.uri.file=Pour joindre un lien vers un fichier, utilisez plutôt “%S”.
 pane.items.trash.title=Mettre à la corbeille
 pane.items.trash=Voulez-vous vraiment mettre le document sélectionné à la corbeille ?
 pane.items.trash.multiple=Voulez-vous vraiment mettre les documents sélectionnés à la corbeille ?
 pane.items.delete.title=Supprimer
 pane.items.delete=Voulez-vous vraiment supprimer le document sélectionné ?
 pane.items.delete.multiple=Voulez-vous vraiment supprimer les documents sélectionnés ?
 pane.items.remove.title=Retirer de la collection
 pane.items.remove=Voulez-vous vraiment retirer le document sélectionné de cette collection ?
 pane.items.remove.multiple=Voulez-vous vraiment retirer les documents sélectionnés de cette collection ?
 pane.items.removeFromPublications.title=Retirer de Mes publications
 pane.items.removeFromPublications=Voulez-vous vraiment retirer le document sélectionné de Mes publications ?
 pane.items.removeFromPublications.multiple=Voulez-vous vraiment retirer les documents sélectionnés de Mes publications ?
 pane.items.menu.remove=Retirer le document de la collection…
 pane.items.menu.remove.multiple=Retirer les documents de la collection…
 pane.items.menu.removeFromPublications=Retirer le document de Mes publications…
 pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Retirer les documents de Mes publications…
 pane.items.menu.moveToTrash=Mettre le document à la corbeille…
 pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Mettre les documents à la corbeille…
 pane.items.menu.delete=Supprimer le document…
 pane.items.menu.delete.multiple=Supprimer les documents…
 pane.items.menu.export=Exporter le document…
 pane.items.menu.export.multiple=Exporter les documents…
 pane.items.menu.createBib=Créer une bibliographie à partir du document…
 pane.items.menu.createBib.multiple=Créer une bibliographie à partir des documents…
 pane.items.menu.generateReport=Établir un rapport à partir du document…
 pane.items.menu.generateReport.multiple=Établir un rapport à partir des documents…
 pane.items.menu.reindexItem=Réindexer le document
 pane.items.menu.reindexItem.multiple=Réindexer les documents
 pane.items.menu.recognizePDF=Récupérer les métadonnées du PDF
 pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Récupérer les métadonnées des PDF
 pane.items.menu.createParent=Créer un document parent
 pane.items.menu.createParent.multiple=Créer des documents parents
 pane.items.menu.renameAttachments=Renommer le fichier à partir des métadonnées du parent
 pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Renommer les fichiers à partir des métadonnées du parent
 pane.items.showItemInLibrary=Afficher le document dans la bibliothèque
 
 pane.items.letter.oneParticipant=Lettre à %S
 pane.items.letter.twoParticipants=Lettre à %S et %S
 pane.items.letter.threeParticipants=Lettre à %S, %S et %S
 pane.items.letter.manyParticipants=Lettre à %S et coll.
 pane.items.interview.oneParticipant=Interview par %S
 pane.items.interview.twoParticipants=Interview par %S et %S
 pane.items.interview.threeParticipants=Interview par %S, %S et %S
 pane.items.interview.manyParticipants=Interview par %S et coll.
 
 pane.item.selected.zero=Aucun document sélectionné
 pane.item.selected.multiple=%S documents sélectionnés
 pane.item.unselected.zero=Aucun document dans cet affichage
 pane.item.unselected.singular=%S document dans cet affichage
 pane.item.unselected.plural=%S documents dans cet affichage
 
 pane.item.duplicates.selectToMerge=Sélectionnez les documents à fusionner
 pane.item.duplicates.mergeItems=Fusionner %S documents
 pane.item.duplicates.writeAccessRequired=L'accès en écriture à la bibliothèque est requis pour fusionner les documents.
 pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Seuls les documents de premier niveau peuvent être fusionnés.
 pane.item.duplicates.onlySameItemType=Les documents à fusionner doivent tous être du même type.
 
 pane.item.markAsRead=Marquer comme lu
 pane.item.markAsUnread=Marquer comme non lu
 pane.item.addTo=Ajouter à "%S"
 pane.item.showInMyPublications=Afficher dans Mes publications
 pane.item.hideFromMyPublications=Masquer de Mes publications
 pane.item.changeType.title=Changer le type du document
 pane.item.changeType.text=Voulez-vous vraiment changer le type du document ?\n\nLes champs suivants seront perdus :
 pane.item.defaultFirstName=Prénom
 pane.item.defaultLastName=Nom
 pane.item.defaultFullName=Nom complet
 pane.item.switchFieldMode.one=Afficher un champ unique
 pane.item.switchFieldMode.two=Afficher deux champs
 pane.item.creator.moveUp=Remonter
 pane.item.creator.moveDown=Descendre
 pane.item.notes.untitled=Note sans titre
 pane.item.notes.delete.confirm=Voulez-vous vraiment supprimer cette note ?
 pane.item.notes.count.zero=%S note :
 pane.item.notes.count.singular=%S note :
 pane.item.notes.count.plural=%S notes :
 pane.item.notes.editingInWindow=Modification dans une nouvelle fenêtre
 pane.item.attachments.rename.title=Nouveau titre :
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Renommer le fichier associé
 pane.item.attachments.rename.error=Une erreur est survenue lors du renommage du fichier.
 pane.item.attachments.fileNotFound.title=Fichier introuvable
 pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Le fichier joint n'a pu être trouvé.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2=Le fichier peut avoir été déplacé ou supprimé en dehors de %1$S, ou, s'il a été ajouté sur un autre ordinateur, il peut ne pas avoir été encore synchronisé vers ou depuis %2$S.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=Le fichier peut avoir été déplacé ou supprimé en dehors de %1$S, ou, s'il a été ajouté sur un autre ordinateur, il peut ne pas avoir été encore synchronisé vers %2$S.
 pane.item.attachments.fileNotFound.supportURL=https://www.zotero.org/support/fr/kb/files_not_syncing
 pane.item.attachments.delete.confirm=Voulez-vous vraiment supprimer cette pièce jointe ?
 pane.item.attachments.count.zero=%S pièce jointe :
 pane.item.attachments.count.singular=%S pièce jointe :
 pane.item.attachments.count.plural=%S pièces jointes :
 pane.item.attachments.select=Sélectionner un fichier
 pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Outils PDF non installés
 pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez d'abord installer les outils PDF depuis le panneau Recherche des Préférences de Zotero.
 pane.item.attachments.filename=Nom du fichier
 pane.item.noteEditor.clickHere=Cliquez ici
 pane.item.tags.count.zero=%S marqueur :
 pane.item.tags.count.singular=%S marqueur :
 pane.item.tags.count.plural=%S marqueurs :
 pane.item.tags.icon.user=Marqueur ajouté par l'utilisateur
 pane.item.tags.icon.automatic=Marqueur ajouté automatiquement
 pane.item.tags.removeAll=Supprimer tous les marqueurs de ce document ?
 pane.item.related.count.zero=%S connexe :
 pane.item.related.count.singular=%S connexe :
 pane.item.related.count.plural=%S connexes :
 pane.item.parentItem=Document parent :
 
 noteEditor.editNote=Modifier la note
 
 itemTypes.note=Note
 itemTypes.attachment=Pièce jointe
 itemTypes.book=Livre
 itemTypes.bookSection=Chapitre de livre
 itemTypes.journalArticle=Article de revue
 itemTypes.magazineArticle=Article de magazine
 itemTypes.newspaperArticle=Article de journal
 itemTypes.thesis=Thèse
 itemTypes.letter=Lettre
 itemTypes.manuscript=Manuscrit
 itemTypes.interview=Interview
 itemTypes.film=Film
 itemTypes.artwork=Illustration
 itemTypes.webpage=Page Web
 itemTypes.report=Rapport
 itemTypes.bill=Projet/proposition de loi
 itemTypes.case=Affaire
 itemTypes.hearing=Audience
 itemTypes.patent=Brevet
 itemTypes.statute=Acte juridique
 itemTypes.email=Courriel
 itemTypes.map=Carte
 itemTypes.blogPost=Billet de blog
 itemTypes.instantMessage=Message instantané
 itemTypes.forumPost=Message de forum
 itemTypes.audioRecording=Enregistrement audio
 itemTypes.presentation=Présentation
 itemTypes.videoRecording=Enregistrement vidéo
 itemTypes.tvBroadcast=Émission de TV
 itemTypes.radioBroadcast=Émission de radio
 itemTypes.podcast=Balado (Podcast)
 itemTypes.computerProgram=Programme informatique
 itemTypes.conferencePaper=Article de colloque
 itemTypes.document=Document
 itemTypes.encyclopediaArticle=Article d'encyclopédie
 itemTypes.dictionaryEntry=Entrée de dictionnaire
 
 itemFields.itemType=Type
 itemFields.title=Titre
 itemFields.dateAdded=Date d'ajout
 itemFields.dateModified=Modifié le
 itemFields.source=Source
 itemFields.notes=Notes
 itemFields.tags=Marqueurs
 itemFields.attachments=Pièces jointes
 itemFields.related=Connexe
 itemFields.url=URL
 itemFields.rights=Autorisations
 itemFields.series=Collection
 itemFields.volume=Volume
 itemFields.issue=Numéro
 itemFields.edition=Édition
 itemFields.place=Lieu
 itemFields.publisher=Éditeur
 itemFields.pages=Pages
 itemFields.ISBN=ISBN
 itemFields.publicationTitle=Publication
 itemFields.ISSN=ISSN
 itemFields.date=Date
 itemFields.section=Section
 itemFields.callNumber=Cote
 itemFields.archiveLocation=Loc. dans l'archive
 itemFields.distributor=Distributeur
 itemFields.extra=Extra
 itemFields.journalAbbreviation=Abrév. de revue
 itemFields.DOI=DOI
 itemFields.accessDate=Consulté le
 itemFields.seriesTitle=Titre de la coll.
 itemFields.seriesText=Texte de la coll.
 itemFields.seriesNumber=N° ds la coll.
 itemFields.institution=Institution
 itemFields.reportType=Type de rapport
 itemFields.code=Code
 itemFields.session=Session
 itemFields.legislativeBody=Corps législatif
 itemFields.history=Histoire
 itemFields.reporter=Recueil
 itemFields.court=Tribunal
 itemFields.numberOfVolumes=Nb de volumes
 itemFields.committee=Commission
 itemFields.assignee=Cessionnaire
 itemFields.patentNumber=N° de brevet
 itemFields.priorityNumbers=Numéros de priorité
 itemFields.issueDate=Date de parution
 itemFields.references=Références
 itemFields.legalStatus=Statut légal
 itemFields.codeNumber=N° de code
 itemFields.artworkMedium=Support de l'illustration
 itemFields.number=Numéro
 itemFields.artworkSize=Taille d'illustration
 itemFields.libraryCatalog=Catalogue de bibl.
 itemFields.videoRecordingFormat=Format
 itemFields.interviewMedium=Média
 itemFields.letterType=Type
 itemFields.manuscriptType=Type
 itemFields.mapType=Type
 itemFields.scale=Échelle
 itemFields.thesisType=Type
 itemFields.websiteType=Type de site Web
 itemFields.audioRecordingFormat=Format
 itemFields.label=Label
 itemFields.presentationType=Type
 itemFields.meetingName=Intitulé de la réunion
 itemFields.studio=Studio
 itemFields.runningTime=Durée
 itemFields.network=Réseau
 itemFields.postType=Type d'article
 itemFields.audioFileType=Type de fichier
 itemFields.versionNumber=Version
 itemFields.system=Système
 itemFields.company=Société
 itemFields.conferenceName=Intitulé du colloque
 itemFields.encyclopediaTitle=Titre de l'encycl.
 itemFields.dictionaryTitle=Titre du dict.
 itemFields.language=Langue
 itemFields.programmingLanguage=Langage
 itemFields.university=Université
 itemFields.abstractNote=Résumé
 itemFields.websiteTitle=Titre du site Web
 itemFields.reportNumber=N° du rapport
 itemFields.billNumber=N° de projet
 itemFields.codeVolume=Volume de code
 itemFields.codePages=Pages de code
 itemFields.dateDecided=Date de décision
 itemFields.reporterVolume=Volume de recueil
 itemFields.firstPage=Première page
 itemFields.documentNumber=N° du document
 itemFields.dateEnacted=Promulgué le
 itemFields.publicLawNumber=N° officiel de l'acte
 itemFields.country=Pays
 itemFields.applicationNumber=N° d'application
 itemFields.forumTitle=Titre du forum/listserv
 itemFields.episodeNumber=N° de l'épisode
 itemFields.blogTitle=Titre du blog
 itemFields.medium=Média
 itemFields.caseName=Nom de l'affaire
 itemFields.nameOfAct=Nom de l'acte
 itemFields.subject=Sujet
 itemFields.proceedingsTitle=Titre des actes
 itemFields.bookTitle=Titre du livre
 itemFields.shortTitle=Titre abrégé
 itemFields.docketNumber=N° de requête
 itemFields.numPages=Nb de pages
 itemFields.programTitle=Titre du programme
 itemFields.issuingAuthority=Autorité émettrice
 itemFields.filingDate=Date d'archivage
 itemFields.genre=Genre
 itemFields.archive=Archive
 
 creatorTypes.author=Auteur
 creatorTypes.contributor=Collaborateur
 creatorTypes.editor=Éditeur
 creatorTypes.translator=Traducteur
 creatorTypes.seriesEditor=Directeur de coll.
 creatorTypes.interviewee=Interviewé
 creatorTypes.interviewer=Reporter
 creatorTypes.director=Metteur en scène
 creatorTypes.scriptwriter=Scénariste
 creatorTypes.producer=Producteur
 creatorTypes.castMember=Membre de la distribution
 creatorTypes.sponsor=Auteur
 creatorTypes.counsel=Conseiller
 creatorTypes.inventor=Inventeur
 creatorTypes.attorneyAgent=Mandataire/Agent
 creatorTypes.recipient=Destinataire
 creatorTypes.performer=Interprète
 creatorTypes.composer=Compositeur
 creatorTypes.wordsBy=Paroles de
 creatorTypes.cartographer=Cartographe
 creatorTypes.programmer=Programmeur
 creatorTypes.artist=Artiste
 creatorTypes.commenter=Commentateur
 creatorTypes.presenter=Présentateur
 creatorTypes.guest=Invité
 creatorTypes.podcaster=Diffuseur
 creatorTypes.reviewedAuthor=Auteur recensé
 creatorTypes.cosponsor=Co-parrain
 creatorTypes.bookAuthor=Auteur du livre
 
 fileTypes.webpage=Page Web
 fileTypes.image=Image
 fileTypes.pdf=PDF
 fileTypes.audio=Audio
 fileTypes.video=Vidéo
 fileTypes.presentation=Présentation
 fileTypes.document=Document
 
 save.attachment=Enregistrement de la capture en cours…
 save.link=Enregistrement du lien en cours…
 save.link.error=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de ce lien.
 save.error.cannotMakeChangesToCollection=Vous ne pouvez pas modifier la collection actuellement sélectionnée.
 save.error.cannotAddFilesToCollection=Vous ne pouvez pas ajouter des fichiers à la collection actuellement sélectionnée.
 save.error.cannotAddToMyPublications=Vous ne pouvez pas enregistrer des documents directement dans Mes publications. Pour ajouter des documents, glissez-les depuis votre bibliothèque.
 save.error.cannotAddToFeed=Vous ne pouvez pas enregistrer des documents dans des flux.
 
 ingester.saveToZotero=Enregistrer dans Zotero
 ingester.saveToZoteroUsing=Enregistrer dans Zotero en utilisant "%S"
 ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Enregistrer dans Zotero comme Page Web (avec capture)
 ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Enregistrer dans Zotero comme Page Web (sans capture)
 ingester.scraping=Enregistrement du document en cours…
 ingester.scrapingTo=Enregistrer dans
 ingester.scrapeComplete=Document enregistré
 ingester.scrapeError=Échec de l'enregistrement
 ingester.scrapeErrorDescription=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de ce document. Consultez %S pour davantage de précisions.
 ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Résoudre les problèmes de convertisseur
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Le processus de sauvegarde a échoué à cause d'une erreur antérieure de Zotero.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Importation RIS/Refer dans Zotero
 ingester.importReferRISDialog.text=Voulez-vous importer des documents de "%1$S" dans Zotero?\n\nVous pouvez désactiver l'importation automatique RIS/Refer dans les Préférences de Zotero.
 ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Toujours autoriser pour ce site
 
 ingester.importFile.title=Importer un fichier
 ingester.importFile.text=Voulez-vous importer le fichier "%S" ?\n\n documents seront ajoutés à une nouvelle collection.
 ingester.importFile.intoNewCollection=Importer dans une nouvelle collection
 
 ingester.lookup.performing=Recherche en cours...
 ingester.lookup.error=Une erreur s'est produite lors de la recherche pour ce document.
 
 db.dbCorrupted=La base de données Zotero '%S' semble avoir été corrompue.
 db.dbCorrupted.restart=Veuillez redémarrer %S pour tenter une restauration automatique à partir de la dernière sauvegarde.
 db.dbCorruptedNoBackup=La base de données Zotero '%S' semble avoir été corrompue et aucune sauvegarde automatique n'est disponible.\n\nUne nouvelle base de données a été créée. Le fichier endommagé a été enregistré dans votre répertoire de données Zotero.
 db.dbRestored=La base de données Zotero '%1$S' semble avoir été corrompue.\n\nVos données ont été restaurées à partir de la dernière sauvegarde automatique effectuée le %2$S à %3$S. Le fichier endommagé a été enregistré dans votre répertoire de données Zotero.
 db.dbRestoreFailed=La base de données Zotero '%S' semble avoir été corrompue et une tentative de restauration à partir de la dernière sauvegarde automatique a échoué.\n\nUne nouvelle base de données a été créée. Le fichier endommagé a été enregistré dans votre répertoire de données Zotero.
 
 db.integrityCheck.passed=Aucune erreur trouvée dans la base de données.
 db.integrityCheck.failed=Des erreurs ont été trouvées dans votre base de données Zotero.
 db.integrityCheck.dbRepairTool=Vous pouvez utiliser l'outil de réparation de base de données en ligne à http://zotero.org/utils/dbfix pour tenter de corriger ces erreurs.
 db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero peut essayer de corriger ces erreurs.
 db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S devra être redémarré.
 db.integrityCheck.fixAndRestart=Corriger les erreurs et redémarrer %S
 db.integrityCheck.errorsFixed=Les erreurs de votre base de données Zotero ont été corrigées.
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero n'a pas pu corriger toutes les erreurs dans votre base de données.
 db.integrityCheck.reportInForums=Vous pouvez signaler ce problème sur le forum Zotero.
 
 zotero.preferences.chooseApplication=Choisir l'application
 
 zotero.preferences.update.updated=Mis à jour
 zotero.preferences.update.upToDate=À jour
 zotero.preferences.update.error=Erreur
 zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Ouvrir les PDF et les autres fichiers dans %S si possible
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=%S résolveur de liens trouvé
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S résolveur de liens trouvé
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S résolveurs de liens trouvé
 zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatique (%S)
 zotero.preferences.locale.automatic=Automatique
 
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Purger les fichiers joints sur le serveur Zotero ?
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Si vous prévoyez d'utiliser WebDAV pour la synchronisation des fichiers et que vous avez précédemment synchronisé les pièces jointes de Ma bibliothèque vers les serveurs Zotero, vous pouvez purger ces fichiers des serveurs Zotero afin de vous donner plus d'espace de stockage pour les groupes.\n \n Vous pouvez purger les fichiers à n'importe quel moment depuis les paramètres de votre compte  -account settings- sur zotero.org
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Purger les fichiers maintenant
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Ne pas purger
 zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Chargement des bibliothèques…
 zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Vous devez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe dans l'onglet %S avant d'utiliser les options de réinitialisation.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Toutes les données de cette copie de Zotero seront écrasées et remplacées par les données appartenant à l'utilisateur '%S' présentes sur le serveur Zotero.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Remplacer les données locales
 zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox doit être redémarré pour terminer le processus de restauration
 zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S remplacera les données contenues dans “%2$S” sur %3$S avec les données provenant de cet ordinateur.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Remplacer les données dans la bibliothèque en ligne
 zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=Lors de la prochaine synchronisation, %1$S comparera tous les fichiers joints dans “%2$S” avec le serveur de stockage. Tous les fichiers joints qui manquent localement seront téléchargés, et les fichiers joints locaux qui manquent sur le serveur distant seront téléversés.\n\nLors d'une utilisation normale, cette option n'est pas nécessaire.
 zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=L'historique de synchronisation de “%S” a été effacé
 
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=Reconstruire l'index
 zotero.preferences.search.rebuildWarning=Voulez-vous reconstruire l'index entier ? Cela peut prendre un moment.\n\nPour n'indexer que les documents non indexés, utilisez %S.
 zotero.preferences.search.clearIndex=Effacer l'index
 zotero.preferences.search.clearWarning=Après effacement de l'index, il n'y aura plus de recherche sur le contenu des pièces jointes.\n\nLes liens Internet en pièce jointe ne peuvent pas être réindexés sans visiter à nouveau la page. Pour conserver l'indexation des liens Internet, choisissez %S.
 zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Tout effacer sauf les liens Internet
 zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indexer les documents non indexés
 zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Styles de citation
 zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Formats d'exportation
 zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=La Copie rapide vous permet d'exporter en un geste des documents dans le format choisi ci-dessous. Vous pouvez copier les documents sélectionnés en appuyant sur %S ou les glisser-déposer directement dans la zone de texte d'un autre logiciel.
 zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Si le format choisi est un style de citation, vous pouvez aussi créer des citations ou des notes de bas de page en appuyant sur %S ou en maintenant enfoncée la touche Majuscule tout en glissant-déposant les documents.
 
 zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=L'installation a réussi.
 zotero.preferences.wordProcessors.installationError=L'installation n'a pas pu aboutir car une erreur s'est produite. Veuillez vous assurer que %1$S est fermé, puis redémarrez %2$S.
 zotero.preferences.wordProcessors.installed=Le module %S est installé.
 zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=Le module %S n'est pas installé.
 zotero.preferences.wordProcessors.install=Installer le module %S
 zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Réinstaller le module %S
 zotero.preferences.wordProcessors.installing=Installation en cours du module %S…
 zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S est incompatible avec les versions de %3$S antérieures à %4$S. Veuillez supprimer %3$S, ou télécharger la dernière version sur %5$S.
 zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S nécessite %3$S %4$S ou ultérieur. Veuillez télécharger la dernière version de %3$S sur %5$S.
 
 zotero.preferences.styles.addStyle=Ajouter un style
 
 zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Réinitialiser les convertisseurs et les styles
 zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Tous les convertisseurs ou styles nouveaux ou modifiés seront perdus.
 zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Réinitialiser les convertisseurs
 zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Tous les convertisseurs nouveaux ou modifiés seront perdus.
 zotero.preferences.advanced.resetStyles=Réinitialiser les styles
 zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Tous les styles nouveaux ou modifiés seront perdus.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migration du répertoire de données
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Un répertoire existe déjà : %S
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Veuillez le déplacer ou le renommer et essayer à nouveau.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Votre répertoire de données %1$S sera déplacé vers %2$S.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S doit être redémarré pour achever la migration.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=Vous pouvez aussi quitter %1$S et déplacer manuellement votre répertoire de données existant vers %2$S, ce qui peut être plus rapide pour les répertoires de données volumineux. %3$S détectera automatiquement le nouvel emplacement.
 
 zotero.debugOutputLogging=Journal de débogage
 zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S ligne enregistrée;%1$S lignes enregistrées
 zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Journal de débogage envoyé
 zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Le journal de débogage a été envoyé à %S.\n\nLe Debug ID à poster sur le forum est D%S.
 zotero.debugOutputLogging.dialog.error=Une erreur s'est produite lors de l'envoi du journal de débogage.
 zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Le journal de débogage sera activé au prochain démarrage de %.
 
 dragAndDrop.existingFiles=Les fichiers suivants existent déjà dans le répertoire de destination et n'ont pas été copiés :
 dragAndDrop.filesNotFound=Les fichiers suivants n'ont pas été trouvés et n'ont pas pu être copiés :
 
 fileInterface.importing=Importation…
 fileInterface.importComplete=Importation terminée
 fileInterface.itemsWereImported=%1$S document a été importé;%1$S documents ont été importés
 fileInterface.itemsExported=Exportation des documents en cours…
 fileInterface.import=Importer
 fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Choisissez la base de données %S à importer
 fileInterface.export=Exporter
 fileInterface.exportedItems=Documents exportés
 fileInterface.imported=Importé
 fileInterface.unsupportedFormat=Le fichier sélectionné n'est pas dans un format supporté.
 fileInterface.appDatabase=Base de données %S
 fileInterface.appImportCollection=%S Import
 fileInterface.viewSupportedFormats=Consulter les formats supportés…
 fileInterface.untitledBibliography=Bibliographie sans nom
 fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliographie
 fileInterface.importError=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du fichier sélectionné. Veuillez vérifier que le fichier est valide et réessayez.
 fileInterface.importClipboardNoDataError=Aucune donnée importable n'a pu être lue depuis le presse-papier.
 fileInterface.noReferencesError=Les documents que vous avez sélectionnés ne contiennent pas de références. Veuillez sélectionner une ou plusieurs références et réessayez.
 fileInterface.bibliographyGenerationError=Une erreur s'est produite lors de la création de votre bibliographie. Veuillez réessayer.
 fileInterface.exportError=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation du fichier sélectionné.
 fileInterface.importOPML=Importer des flux depuis un fichier OPML
 fileInterface.OPMLFeedFilter=Liste de flux OPML
 
 quickCopy.copyAs=Copier avec %S
 
 quickSearch.mode.titleCreatorYear=Titre, Créateur, Année
 quickSearch.mode.fieldsAndTags=Champs & Marqueurs
 quickSearch.mode.everything=Partout
 
 advancedSearchMode=Mode recherche avancée — Touche Entrée pour lancer la recherche.
 searchInProgress=Recherche en cours — Veuillez patientez.
 
 searchOperator.is=égal
 searchOperator.isNot=différent
 searchOperator.beginsWith=commence par
 searchOperator.contains=contient
 searchOperator.doesNotContain=ne contient pas
 searchOperator.isLessThan=est plus petit que
 searchOperator.isGreaterThan=est plus grand que
 searchOperator.isBefore=est avant
 searchOperator.isAfter=est après
 searchOperator.isInTheLast=est dans les derniers
 
 searchConditions.tooltip.fields=Champs :
 searchConditions.collection=Collection (de Zotero)
 searchConditions.savedSearch=Recherche enregistrée
 searchConditions.itemTypeID=Type de document
 searchConditions.tag=Marqueur
 searchConditions.note=Note
 searchConditions.childNote=Note fille
 searchConditions.creator=Créateur
 searchConditions.type=Type
 searchConditions.thesisType=Type de thèse
 searchConditions.reportType=Type de rapport
 searchConditions.videoRecordingFormat=Format d'enregistrement vidéo
 searchConditions.audioFileType=Type de fichier audio
 searchConditions.audioRecordingFormat=Format d'enregistrement audio
 searchConditions.letterType=Type de lettre
 searchConditions.interviewMedium=Média de l'interview
 searchConditions.manuscriptType=Type de manuscrit
 searchConditions.presentationType=Type de présentation
 searchConditions.mapType=Type de carte
 searchConditions.medium=Média
 searchConditions.artworkMedium=Support de l'illustration
 searchConditions.dateModified=Date de modification
 searchConditions.fulltextContent=Contenu de la pièce jointe
 searchConditions.programmingLanguage=Langage de programmation
 searchConditions.fileTypeID=Type de fichier joint
 searchConditions.annotation=Annotation
 
 fulltext.indexState.indexed=Indexé
 fulltext.indexState.unavailable=Inconnu
 fulltext.indexState.partial=Partiel
 fulltext.indexState.queued=En attente
 
 exportOptions.exportNotes=Exporter les notes
 exportOptions.exportFileData=Exporter les fichiers
 exportOptions.useJournalAbbreviation=Utiliser les abréviations de revue
 charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 sans BOM)
 charset.autoDetect=(détection automatique)
 
 date.daySuffixes=er, , ,
 date.abbreviation.year=a
 date.abbreviation.month=m
 date.abbreviation.day=j
 date.yesterday=hier
 date.today=aujourd'hui
 date.tomorrow=demain
 
 citation.multipleSources=Sources multiples…
 citation.singleSource=Source unique…
 citation.showEditor=Afficher l'éditeur…
 citation.hideEditor=Cacher l'éditeur…
 citation.citations=Citations
 citation.notes=Notes
 citation.locator.page=Page
 citation.locator.book=Livre
 citation.locator.chapter=Chapitre
 citation.locator.column=Colonne
 citation.locator.figure=Figure
 citation.locator.folio=Folio
 citation.locator.issue=Numéro
 citation.locator.line=Ligne
 citation.locator.note=Note
 citation.locator.opus=Opus
 citation.locator.paragraph=Paragraphe
 citation.locator.part=Partie
 citation.locator.section=Section
 citation.locator.subverbo=Sub verbo
 citation.locator.volume=Volume
 citation.locator.verse=Verset
 
 report.title.default=Rapport Zotero
 report.parentItem=Document parent :
 report.notes=Notes :
 report.tags=Marqueurs :
 
 annotations.confirmClose.title=Voulez-vous vraiment fermer cette annotation ?
 annotations.confirmClose.body=Tout le texte sera perdu.
 annotations.close.tooltip=Effacer l'annotation
 annotations.move.tooltip=Déplacer l'annotation
 annotations.collapse.tooltip=Réduire l'annotation
 annotations.expand.tooltip=Développer l'annotation
 annotations.oneWindowWarning=Les annotations d'une capture d'écran ne peuvent être ouvertes simultanément dans une fenêtre du navigateur. Cette capture sera ouverte sans annotation.
 
 integration.fields.label=Champs (recommandé)
 integration.referenceMarks.label=Marques de référence (recommandé)
 integration.fields.caption=Les Champs ne peuvent pas être partagés avec LibreOffice.
 integration.fields.fileFormatNotice=Le document doit impérativement être sauvegardé en .doc ou .docx.
 integration.referenceMarks.caption=Les Marques de référence ne peuvent pas être partagées avec Word.
 integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Le document doit impérativement être sauvegardé en .odt.
 
 integration.regenerate.title=Voulez-vous générer à nouveau la citation ?
 integration.regenerate.body=Les modifications que vous avez effectuées dans cet éditeur de citation seront perdues.
 integration.regenerate.saveBehavior=Toujours faire ainsi.
 
 integration.revertAll.title=Voulez-vous vraiment revenir à la version antérieure à toute modification de votre bibliographie ?
 integration.revertAll.body=Si vous choisissez de continuer, toutes les références citées dans le texte apparaîtront dans la bibliographie avec leur texte d'origine et toutes les références ajoutées manuellement seront retirées de la bibliographie.
 integration.revertAll.button=Annuler toutes les modifications
 integration.revert.title=Voulez-vous vraiment annuler cette modification ?
 integration.revert.body=Si vous choisissez de continuer, le texte des entrées de la bibliographie correspondant au(x) document(s) sélectionné(s) sera remplacé par le texte d'origine spécifié par le style sélectionné.
 integration.revert.button=Annuler la modification
 integration.removeBibEntry.title=La référence sélectionnée est citée dans votre document.
 integration.removeBibEntry.body=Voulez-vous vraiment l'omettre de votre bibliographie ?
 
 integration.cited=Cité
 integration.cited.loading=Chargement des références citées en cours…
 integration.ibid=ibid
 integration.emptyCitationWarning.title=Citation vierge
 integration.emptyCitationWarning.body=La citation indiquée serait vide dans le style actuellement sélectionné. Voulez-vous vraiment l'ajouter ?
 integration.openInLibrary=Ouvrir dans %S
 
 integration.error.incompatibleVersion=Cette version du module Zotero pour traitement de texte ($INTEGRATION_VERSION) est incompatible avec la version actuellement installée de Zotero (%1$S). Veuillez vous assurer que vous utilisez les dernières versions des deux composants.
 integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S nécessite %2$S %3$S ou ultérieur. Veuillez télécharger la dernière version de %2$S sur zotero.org.
 integration.error.title=Erreur d'intégration de Zotero
 integration.error.notInstalled=Zotero n'a pas pu charger le composant nécessaire pour communiquer avec votre traitement de texte. Veuillez vous assurer que le module approprié est installé et réessayez.
 integration.error.generic=Zotero a rencontré une erreur lors de la mise à jour de votre document.
 integration.error.mustInsertCitation=Vous devez insérer une citation avant d'effectuer cette opération.
 integration.error.mustInsertBibliography=Vous devez insérer une bibliographie avant d'effectuer cette opération.
 integration.error.cannotInsertHere=Des champs Zotero ne peuvent pas être insérés ici.
 integration.error.notInCitation=Vous devez disposer le curseur dans une citation Zotero pour la modifier.
 integration.error.noBibliography=Ce style bibliographique ne définit pas une bibliographie. Si vous souhaitez ajouter une bibliographie, veuillez sélectionner un autre style.
 integration.error.deletePipe=Le canal utilisé par Zotero pour communiquer avec le traitement de texte n'a pas pu être initialisé. Voulez-vous que Zotero essaie de corriger cette erreur ? Votre mot de passe vous sera demandé.
 integration.error.invalidStyle=Le style que vous avez sélectionné ne semble pas valide. Si vous l'avez créé vous-même, assurez-vous qu'il satisfait les conditions de validation décrites sur https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation. Autrement, essayez de sélectionner un autre style.
 integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero ne peut pas mettre à jour ce document car il a été créé par un autre traitement de texte avec un encodage incompatible des champs. Afin de le rendre compatible avec Word et LibreOffice, ouvrez le document avec le traitement de texte avec lequel il a été originellement créé, ouvrez les Préférences du document Zotero et choisissez de le formater en utilisant des Signets.
 integration.error.styleMissing=Le style de citation utilisé dans ce document est manquant. Voulez-vous l'installer depuis %S ?
 integration.error.styleNotFound=Le style de citation %S n'a pu être trouvé.
 
 integration.replace=Remplacer ce champ Zotero ?
 integration.missingItem.single=La citation en surbrillance n'existe plus dans votre base de données Zotero. Voulez-vous sélectionner un document de substitution ?
 integration.missingItem.multiple=Le document %1$S de la citation en surbrillance n'existe plus dans votre base de données Zotero. Voulez-vous sélectionner un document de substitution ?
 integration.missingItem.description=Cliquer sur "Non" supprimera les codes de champ pour les citations comportant ce document, conservant le texte de la citation mais le supprimant de votre bibliographie.
 integration.removeCodesWarning=La suppression des codes de champ empêchera Zotero de mettre à jour les citations et bibliographies dans ce document. Voulez-vous vraiment continuer ?
 integration.upgradeWarning=Votre document doit être mis à jour de façon définitive afin qu'il fonctionne avec %S %S ou ultérieur. Il vous est conseillé de faire une sauvegarde avant de poursuivre. Voulez-vous vraiment continuer ?
 integration.error.newerDocumentVersion=Votre document a été créé avec une version plus récente de Zotero (%1$S) que celle installée actuellement (%2$S). Veuillez mettre Zotero à jour avant de modifier ce document.
 integration.corruptField=Le code de champ Zotero correspondant à cette citation, lequel indique à Zotero quel document représente cette citation dans votre bibliothèque, a été corrompu. Voulez-vous sélectionner à nouveau le document ?
 integration.corruptField.description=Cliquer "Non" effacera les codes de champ pour les citations comportant ce document, préservant ainsi le texte de la citation mais le supprimant potentiellement de votre bibliographie.
 integration.corruptBibliography=Le code de champ Zotero pour votre bibliographie est corrompu. Zotero doit-il effacer ce code de champ et créer une nouvelle bibliographie ?
 integration.corruptBibliography.description=Tous les documents cités dans le texte figureront dans la nouvelle bibliographie mais les modifications réalisées avec la boîte de dialogue "Modifier la bibliographie" serons perdues.
 integration.citationChanged=Vous avez modifié cette citation depuis que Zotero l'a créée. Voulez-vous conserver vos modifications et empêcher de futures mises à jour ?
 integration.citationChanged.description=Cliquer sur "Oui" empêchera Zotero de mettre à jour cette citation (si vous ajoutez des citations supplémentaires, changez de style ou modifiez, dans Zotero, la référence à laquelle cette citation se réfère). Cliquer sur "Non" effacera vos modifications.
 integration.citationChanged.edit=Vous avez modifié cette citation depuis que Zotero l'a créée. Son édition supprimera vos modifications. Voulez-vous continuer ?
 integration.citationChanged.original=Citation originale : %S
 integration.citationChanged.modified=Citation modifiée : %S
 integration.delayCitationUpdates.alert.text1=La mise à jour des citations de ce document prend du temps. Voulez-vous désactiver la mise à jour automatique des citations ?
 integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=Vous devrez cliquer sur Actualiser dans la barre d'outils Zotero lorsque vous aurez fini d'insérer des citations.
 integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=Vous devrez cliquer sur Actualiser dans l'onglet Zotero lorsque vous aurez fini d'insérer des citations.
 integration.delayCitationUpdates.alert.text3=Vous pourrez changer ce réglage dans les Préférences du document.
 integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=La mise à jour automatique des citations est désactivée. Pour voir la bibliographie, cliquez sur Actualiser dans la barre d'outils Zotero.
 integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=La mise à jour automatique des citations est désactivée. Pour voir la bibliographie, cliquez sur Actualiser dans l'onglet Zotero.
 
 styles.install.title=Installer le style
 styles.install.unexpectedError=Une erreur inattendue s'est produite lors de l'installation de "%1$S"
 styles.installStyle=Installer le style "%1$S" à partir de %2$S ?
 styles.updateStyle=Actualiser le style "%1$S" existant avec "%2$S" à partir de %3$S ?
 styles.installed=Le style "%S" a été installé avec succès.
 styles.installError=%S n'est pas un fichier de style valide.
 styles.validationWarning="%S" n'est pas un style CSL 1.0.1 valide, et peut ne pas fonctionner correctement avec Zotero.\n \n Voulez-vous vraiment continuer ?
 styles.installSourceError=%1$S fait référence à un fichier CSL non valide ou inexistant ayant %2$S comme source.
 styles.deleteStyle=Voulez-vous vraiment supprimer le style "%1$S" ?
 styles.deleteStyles=Voulez-vous vraiment supprimer les styles sélectionnés ?
 
 styles.abbreviations.title=Charger les abréviations
 styles.abbreviations.parseError=Le fichier d'abréviations "%1$S" n'est pas un fichier JSON valide.
 styles.abbreviations.missingInfo=Le fichier d'abréviations "%1$S" ne précise pas un bloc info complet.
 
 sync.sync=Synchroniser
 sync.syncWith=Synchroniser avec %S
 sync.stopping=Arrêt en cours…
 sync.cancel=Annuler la synchronisation
 sync.openSyncPreferences=Ouvrir les préférences de synchronisation
 sync.resetGroupAndSync=Réinitialiser le groupe et synchroniser
 sync.resetGroupFilesAndSync=Réinitialiser les fichiers du groupe et synchroniser
 sync.skipGroup=Passer le groupe
 sync.removeGroupsAndSync=Retirer les groupes et synchroniser
 
 sync.error.usernameNotSet=Identifiant non défini
 sync.error.usernameNotSet.text=Vous devez saisir vos nom d'utilisateur et  mot de passe, propres à zotero.org, dans les Préférences de Zotero pour synchroniser avec le serveur Zotero.
 sync.error.passwordNotSet=Mot de passe non défini
 sync.error.invalidLogin=Identifiant ou mot de passe invalide
 sync.error.invalidLogin.text=Le serveur de synchronisation Zotero n'a pas accepté vos nom d'utilisateur et mot de passe.\n \n Veuillez vérifier que vous avez saisi vos identifiants zotero.org correctement dans le panneau Synchronisation des Préférences de Zotero.
 sync.error.enterPassword=Veuillez saisir votre mot de passe.
 sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero ne peut pas accéder à vos informations de connexion.
 sync.error.checkMasterPassword=Si vous utilisez un mot de passe maître dans %S, assurez-vous de l'avoir saisi correctement.
 sync.error.corruptedLoginManager=Cela peut aussi être dû à une corruption de la base de données des identifiants de %1$S. Pour vérifier, fermez %1$S, supprimez les fichiers cert8.db, key3.db, et logins.json de votre dossier de profil %2$S, puis entrez à nouveau vos identifiants de connexion Zotero dans le panneau Synchronisation des préférences de Zotero.
 sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero ne peut pas accéder à vos identifiants de connexion, peut-être à cause d'une corruption de la base de données des identifiants de %S.
 sync.error.loginManagerCorrupted2=Fermez %1$S, supprimez les fichiers cert8.db, key3.db, et logins.json de votre dossier de profil %2$S, puis entrez à nouveau vos identifiants de connexion Zotero dans le panneau Synchronisation des préférences de Zotero.
 sync.error.syncInProgress=Une opération de synchronisation est déjà en cours.
 sync.error.syncInProgress.wait=Attendez que la synchronisation précédente soit terminée ou redémarrez %S.
 sync.error.groupWriteAccessLost=Vous n'avez plus le droit d'accès en écriture pour le groupe "%1$S", et les modifications que vous avez effectuées localement ne peuvent donc pas être synchronisées vers le serveur. Si vous continuez, votre copie du groupe sera réinitialisée dans sa version sur %2$S, et les modifications locales des documents et des fichiers seront perdues.
 sync.error.groupFileWriteAccessLost=Vous n'avez plus le droit de modifier les fichiers du groupe "%1$S", et les fichiers que vous avez modifiés localement ne peuvent donc pas être synchronisés vers le serveur. Si vous continuez, tous les fichiers du groupe seront réinitialisés dans leur version sur %2$S.
 sync.error.groupCopyChangedItems=Si vous souhaitez avoir une chance de copier vos modifications ailleurs ou de demander le droit d'accès en écriture à un administrateur du groupe, vous pouvez passer la synchronisation du groupe maintenant.
 sync.error.groupCopyChangedFiles=Si vous souhaitez avoir une chance de copier vos fichiers modifiés ailleurs ou de demander le droit de modifier les fichiers à un administrateur du groupe, vous pouvez passer la synchronisation du groupe maintenant.
 sync.error.manualInterventionRequired=Des conflits ont interrompu la synchronisation automatique.
 sync.error.clickSyncIcon=Cliquez sur l'icône de synchronisation pour les résoudre.
 sync.error.invalidClock=L'horloge système est réglée à une heure non valide. Vous devez corriger cela pour synchroniser avec le serveur Zotero.
 sync.error.sslConnectionError=Erreur de connexion SSL
 sync.error.checkConnection=Erreur lors de la connexion au serveur. Vérifiez votre connexion Internet.
 sync.error.emptyResponseServer=Réponse vide du serveur.
 sync.error.invalidCharsFilename=Le nom de fichier '%S' contient des caractères invalides.\n \n Renommez le fichier et essayez à nouveau. Si vous renommez le fichier hors de Zotero, via votre système d'exploitation, il faudra le joindre à nouveau dans Zotero.
 sync.error.apiKeyInvalid=%S ne peut pas authentifier votre compte. Saisissez à nouveau vos identifiants.
 sync.error.collectionTooLong=Le nom de la collection “%S” est trop long pour la synchronisation. Raccourcissez-le et synchronisez à nouveau.
 sync.error.fieldTooLong=Le contenu du champ %1$S “%2$S” dans l'un de vos documents est trop long pour la synchronisation. Raccourcissez-le et synchronisez à nouveau.
 sync.error.creatorTooLong=Le nom du créateur “%S” dans l'un de vos documents est trop long pour la synchronisation. Raccourcissez-le et synchronisez à nouveau.
 sync.error.noteEmbeddedImage=Les notes contenant des images ne peuvent pas être synchronisées pour le moment. La synchronisation des images intégrées pourrait être rendue possible dans une future version.
 sync.error.noteTooLong=La note “%S” est trop longue pour la synchronisation. Raccourcissez-la et synchronisez à nouveau.
 sync.error.reportSiteIssuesToForums=Si vous recevez ce message de manière répétée pour des documents enregistrés depuis un site en particulier, vous pouvez signaler ce problème sur le forum %S.
 
 account.unlinkWarning=Dissocier votre compte empêchera %S de synchroniser vos données.
 account.unlinkWarning.removeData=Supprimer définitivement mes données %S de cet ordinateur
 account.unlinkWarning.button=Dissocier le compte
 account.warning.emptyLibrary=Vous vous apprêtez à synchroniser le compte "%1$S" vers une base de données %2$S vide. Cela peut arriver si vous avez supprimé votre base de données antérieure ou si l'emplacement de votre répertoire de données %2$S a changé.
 account.warning.existingDataElsewhere=Si vos données %S existent ailleurs sur cet ordinateur, vous devriez les déplacer vers le répertoire de données actuellement utilisé ou bien modifier l'emplacement du répertoire de données afin qu'il pointe vers vos propres données.
 account.lastSyncWithDifferentAccount=Cette base de données %1$S a été synchronisée la dernière fois avec un compte différent ("%2$S") du compte actuel ("%3$S"). Si vous continuez, les données associées au compte "%2$S" seront supprimées de cet ordinateur.
 account.confirmDelete=Supprimer les données existantes
 account.confirmDelete.button=Changer de compte
 
 sync.conflict.autoChange.alert=Un(e) ou plusieurs %S Zotero supprimé(es) localement ont été modifié(es) à distance depuis la dernière synchronisation.
 sync.conflict.autoChange.log=Un(e) %S Zotero a été modifié(e) tant localement qu'à distance depuis la dernière synchronisation :
 sync.conflict.remoteVersionsKept=Les versions distantes ont été conservées.
 sync.conflict.remoteVersionKept=La version distante a été conservée.
 sync.conflict.localVersionsKept=Les versions locales ont été conservées.
 sync.conflict.localVersionKept=La version locale a été conservée.
 sync.conflict.recentVersionsKept=Les versions les plus récentes ont été conservées.
 sync.conflict.recentVersionKept=La version la plus récente, '%S', a été conservée.
 sync.conflict.viewErrorConsole=Consultez la console d'erreur de %S pour la liste complète de ces modifications.
 sync.conflict.localVersion=Version locale : %S
 sync.conflict.remoteVersion=Version distante : %S
 sync.conflict.deleted=[supprimé]
 sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Un ou plusieurs documents Zotero ont été ajoutés et/ou retirés de la même collection sur plusieurs ordinateurs depuis la dernière synchronisation.
 sync.conflict.collectionItemMerge.log=Les documents Zotero de la collection '%S' ont été ajoutés et/ou retirés sur plusieurs ordinateurs depuis la dernière synchronisation. Les documents suivants ont été ajoutés à la collection :
 sync.conflict.tagItemMerge.alert=Un ou plusieurs marqueurs Zotero ont été ajoutés et/ou retirés de certains documents sur plusieurs ordinateurs depuis la dernière synchronisation. Les différents jeux de marqueurs ont été combinés.
 sync.conflict.tagItemMerge.log=Le marqueur Zotero '%S' a été ajouté et/ou retiré de certains documents sur plusieurs ordinateurs depuis la dernière synchronisation.
 sync.conflict.tag.addedToRemote=Il a été ajouté aux documents distants suivants :
 sync.conflict.tag.addedToLocal=Il a été ajouté aux documents locaux suivants :
 
 sync.conflict.localItem=Document local
 sync.conflict.remoteItem=Document distant
 sync.conflict.mergedItem=Document fusionné
 sync.conflict.localFile=Fichier local
 sync.conflict.remoteFile=Fichier distant
 sync.conflict.resolveAllLocal=Utiliser la version locale pour tous les conflits restants
 sync.conflict.resolveAllRemote=Utiliser la version distante pour tous les conflits restants
 sync.conflict.resolveAllLocalFields=Utiliser les champs locaux pour tous les conflits restants
 sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Utiliser les champs distants pour tous les conflits restants
 sync.conflict.itemChanged=Le document suivant a été modifié depuis plusieurs endroits. Cliquez sur la version à utiliser pour résoudre les champs en conflit, puis cliquez sur %S.
 sync.conflict.fileChanged=Le fichier suivant a été modifié depuis plusieurs endroits. Choisissez la version que vous souhaitez conserver, puis cliquez sur %S.
 sync.conflict.chooseThisVersion=Choisir cette version
 
 sync.status.notYetSynced=Pas encore synchronisé.
 sync.status.lastSync=Dernière synchronisation :
 sync.status.waiting=Zotero attend que d'autres opérations se terminent
 sync.status.preparing=Synchronisation en préparation
 sync.status.loggingIn=Connexion au serveur de synchronisation
 sync.status.gettingUpdatedData=Obtention des données mises à jour à partir du serveur de synchronisation
 sync.status.processingUpdatedData=Traitement des données mises à jour depuis le serveur de synchronisation
 sync.status.uploadingData=Mise en ligne des données vers le serveur de synchronisation
 sync.status.uploadAccepted=Mise en ligne acceptée — en attente du serveur de synchronisation
 sync.status.syncingFiles=Synchronisation des fichiers en cours
 sync.status.syncingFilesInLibrary=Synchronisation en cours des fichiers de %S
 sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Synchronisation en cours des fichiers de %1$S (%2$S restant); Synchronisation en cours des fichiers de %1$S (%2$S restants)
 sync.status.syncingFullText=Synchroniser le texte des pièces jointes indexées
 
 sync.storage.mbRemaining=%SMo restant
 sync.storage.kbRemaining=%SKo restant
 sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S fichiers
 sync.storage.none=Aucun
 sync.storage.downloads=Téléchargements :
 sync.storage.uploads=Téléversements :
 sync.storage.localFile=Fichier local
 sync.storage.remoteFile=Fichier distant
 sync.storage.savedFile=Fichier enregistré
 sync.storage.serverConfigurationVerified=Configuration du serveur vérifiée
 sync.storage.fileSyncSetUp=La synchronisation de fichier a été configurée avec succès.
 sync.storage.openAccountSettings=Ouvrir les paramètres du compte
 
 sync.storage.error.default=Une erreur de synchronisation de fichier s'est produite. Veuillez essayer de synchroniser à nouveau.\n \n Si vous recevez ce message de manière répétée, redémarrez %S et/ou votre ordinateur et essayez à nouveau. Si vous recevez encore ce message, soumettez un rapport d'erreur et postez son Report ID -numéro de rapport- dans un nouveau fil de discussion du forum Zotero.
 sync.storage.error.defaultRestart=Une erreur de synchronisation de fichier s'est produite. Veuillez redémarrer %S et/ou votre ordinateur et essayez de synchroniser à nouveau.\n \n Si vous recevez ce message de manière répétée, soumettez un rapport d'erreur et postez son Report ID -numéro de rapport- dans un nouveau fil de discussion du forum Zotero.
 sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Le serveur %S n'a pu être atteint.
 sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Vous n'avez pas le droit de créer un répertoire Zotero à l'adresse suivante :
 sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Veuillez vérifier vos paramètres de synchronisation de fichier ou contacter l'administrateur de votre serveur WebDAV.
 sync.storage.error.verificationFailed=La vérification %S a échoué. Vérifiez vos paramètres de synchronisation de fichiers dans le panneau Synchronisation des Préférences de Zotero.
 sync.storage.error.fileNotCreated=Le fichier '%S' n'a pas pu être créé dans le répertoire 'storage' de Zotero.
 sync.storage.error.encryptedFilenames=Erreur lors de la création du fichier '%S'.\n \n Consultez http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames pour plus d'informations.
 sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Vous n'avez plus d'accès en modification de fichier pour le groupe Zotero '%S', et les fichiers que vous avez ajoutés ou modifiés ne peuvent pas être synchronisés vers le serveur.
 sync.storage.error.copyChangedItems=Pour avoir une chance de copier les documents et fichiers modifiés ailleurs, annulez la synchronisation maintenant.
 sync.storage.error.fileUploadFailed=La mise en ligne du fichier a échoué.
 sync.storage.error.directoryNotFound=Le répertoire est introuvable.
 sync.storage.error.doesNotExist=%S n'existe pas.
 sync.storage.error.createNow=Voulez-vous le créer maintenant?
 
 sync.storage.error.webdav.default=Une erreur WebDAV de synchronisation de fichier s'est produite.  Veuillez essayer de synchroniser à nouveau.\n \n Si vous recevez ce message de manière répétée, vérifiez vos paramètres serveur WebDAV dans le panneau Synchronisation des Préférences de Zotero.
 sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Une erreur WebDAV de synchronisation de fichier s'est produite. Veuillez redémarrer %S et essayez de synchroniser à nouveau.\n \n Si vous recevez ce message de manière répétée, vérifiez vos paramètres serveur WebDAV dans le panneau Synchronisation des Préférences de Zotero.
 sync.storage.error.webdav.enterURL=Veuillez saisir une URL WebDAV.
 sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S n'est pas une URL WebDAV valide.
 sync.storage.error.webdav.invalidLogin=Le serveur WebDAV n'a pas accepté l'identifiant et le mot de passe que vous avez saisis.
 sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Vous n'avez pas le droit d'accéder à %S sur le serveur WebDAV.
 sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Une mise en ligne de fichier a échoué en raison d'un manque d'espace sur le serveur WebDAV.
 sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Une erreur de certificat SSL s'est produite en se connectant à %S
 sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Une erreur de connexion SSL s'est produite en se connectant à %S
 sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Entrez votre URL WebDAV dans votre navigateur pour plus d'information.
 sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Consultez la documentation relative aux exceptions de certificats auto-signés (certificate override) pour plus d'information.
 sync.storage.error.webdav.loadURL=Charger l'URL WebDAV
 sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Un problème potentiel a été trouvé avec votre serveur WebDAV.\n \n Un fichier téléversé sur le serveur n'était pas immédiatement accessible au téléchargement. Il peut y avoir un court délai entre le moment où vous envoyez des fichiers et celui où ils sont disponibles, particulièrement si vous utilisez un service de stockage dans le nuage.\n \n Si la synchronisation des fichiers Zotero fonctionne normalement, vous pouvez ignorer ce message. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez poster un message sur le forum Zotero.
 sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Votre serveur WebDAV prétend qu'un fichier inexistant existe. Contactez l'administrateur de votre serveur WebDAV pour qu'il vous aide.
 sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Erreur de configuration du serveur WebDAV
 sync.storage.error.webdav.serverConfig=Votre serveur WebDAV a retourné une erreur interne.
 sync.storage.error.webdav.requestError=Votre serveur WebDAV a retourné une erreur HTTP %1$S pour une requête %2$S.
 sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Si vous recevez ce message de manière répétée, vérifiez les paramètres de votre serveur WebDAV ou contactez l'administrateur de votre serveur WebDAV.
 sync.storage.error.webdav.url=URL : %S
 
 sync.storage.error.zfs.restart=Une erreur de synchronisation de fichier s'est produite. Veuillez redémarrer %S et/ou votre ordinateur et essayez de synchroniser à nouveau.\n \n Si l'erreur persiste, il peut y avoir un problème soit avec votre ordinateur soit avec le réseau : logiciels de sécurité – antivirus, pare-feu – VPN, etc. Essayez de désactiver les logiciels de sécurité que vous utilisez ou, si c'est un portable, essayez depuis un autre réseau.
 sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Vous avez trop de fichiers à envoyer dans la file d'attente. Veuillez réessayer dans %S minutes.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Vous avez atteint votre quota de stockage Zotero pour les fichiers. Certains fichiers, indiqués ci-dessous, n'ont donc pas été mis en ligne. Veuillez noter que vos données bibliographiques Zotero, contrairement aux fichiers, continueront d'être synchronisées avec le serveur.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Consultez les paramètres de votre compte zotero.org pour modifier vos options de stockage.
 sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Le groupe '%S' a atteint son quota de stockage Zotero pour les fichiers. Certains fichiers n'ont donc pas été mis en ligne. Veuillez noter que vos données bibliographiques Zotero, contrairement aux fichiers, continueront d'être synchronisées avec le serveur.
 sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Le propriétaire du groupe peut augmenter la capacité de stockage du groupe à partir de la section des paramètres de stockage sur zotero.org.
 sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Le fichier '%S' dépassera votre quota de stockage Zotero File Storage
 
 sync.longTagFixer.saveTag=Enregistrer le marqueur
 sync.longTagFixer.saveTags=Enregistrer les marqueurs
 sync.longTagFixer.deleteTag=Supprimer le marqueur
 
 proxies.multiSite=Multi-site
 proxies.error=Erreur de validation de l'information
 proxies.error.scheme.noHTTP=Les schémas de serveur mandataire valides doivent commencer par "http://" ou "https://"
 proxies.error.host.invalid=Vous devez saisir un nom d'hôte complet pour le site transitant par ce serveur mandataire (par ex. jstor.org).
 proxies.error.scheme.noHost=Un schéma de serveur mandataire multi-site doit contenir la variable hôte (%h).
 proxies.error.scheme.noPath=Un schéma de serveur mandataire valide doit contenir soit la variable de chemin (%p) soit les variables de répertoire et de nom de fichier (%d et %f).
 proxies.error.host.proxyExists=Vous avez déjà défini un autre serveur mandataire pour l'hôte %1$S.
 proxies.error.scheme.invalid=Le schéma de serveur mandataire enregistré n'est pas valide ; il s'appliquerait à tous les hôtes.
 proxies.notification.recognized.label=Zotero a détecté que vous accédez à ce site via un serveur mandataire. Voulez-vous rediriger automatiquement les prochaines requêtes à %1$S via %2$S ?
 proxies.notification.associated.label=Zotero a associé automatiquement ce site avec un serveur mandataire défini auparavant. Les prochaines requêtes vers %1$S seront redirigées via %2$S.
 proxies.notification.redirected.label=Zotero a redirigé automatiquement votre requête vers %1$S via le serveur mandataire (proxy) %2$S.
 proxies.notification.enable.button=Activer…
 proxies.notification.settings.button=Paramètres du serveur mandataire…
 proxies.recognized.message=Ajouter ce serveur mandataire permettra à Zotero de reconnaître des documents à partir de ses pages et redirigera automatiquement les prochaines requêtes vers %1$S via %2$S.
 proxies.recognized.add=Ajout d'un serveur mandataire
 
 recognizePDF.noOCR=Ce PDF ne contient pas de texte ayant fait l'objet d'une reconnaissance optique de caractères (OCR)
 recognizePDF.couldNotRead=Le texte du PDF n'a pas pu être lu
 recognizePDF.noMatches=Il n'a pas été trouvé de référence correspondante
 recognizePDF.fileNotFound=Fichier non trouvé
 recognizePDF.error=Une erreur inattendue s'est produite
 recognizePDF.recognizing.label=Récupération des métadonnées...
 recognizePDF.complete.label=Récupération des métadonnées achevée
 recognizePDF.reportMetadata=Signaler des métadonnées incorrectes
 
 rtfScan.openTitle=Sélectionnez un fichier à analyser
 rtfScan.scanning.label=Analyse du document RTF en cours…
 rtfScan.saving.label=Mise en forme du document RTF en cours…
 rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
 rtfScan.saveTitle=Sélectionnez l'emplacement de sauvegarde du fichier mis en forme
 rtfScan.scannedFileSuffix=(Analysé)
 
 extractedAnnotations=Annotations extraites
 
 file.accessError.theFileCannotBeCreated=Le fichier "%S" ne peut pas être créé.
 file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Le fichier "%S" ne peut pas être mis à jour.
 file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Le fichier "%S" ne peut pas être supprimé.
 file.accessError.aFileCannotBeCreated=Un fichier ne peut pas être créé.
 file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Un fichier ne peut pas être mis à jour.
 file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Un fichier ne peut pas être supprimé.
 file.accessError.message.windows=Vérifiez que le fichier n'est pas utilisé actuellement, que ses permissions autorisent l'accès en écriture et qu'il a un nom de fichier valide.
 file.accessError.message.other=Vérifiez que le fichier n'est pas utilisé actuellement et que ses permissions autorisent l'accès en écriture.
 file.accessError.restart=Redémarrer votre ordinateur ou désactiver les logiciels de sécurité peut aussi aider.
 file.accessError.showParentDir=Ouvrir le répertoire parent
 file.error.cannotAddShortcut=Les raccourcis ne peuvent pas être ajoutés directement. Veuillez sélectionner le fichier original.
 
 lookup.failure.title=La recherche a échoué
 lookup.failure.description=Zotero n'a pas trouvé d'enregistrement pour l'identifiant spécifié. Veuillez vérifier l'identifiant et réessayer.
 lookup.failureToID.description=Zotero ne détecte aucun identifiant dans votre saisie. Veuillez vérifier votre saisie et réessayez.
 
 locate.online.label=Afficher en ligne
 locate.online.tooltip=Aller à ce document en ligne
 locate.pdf.label=Afficher le PDF
 locate.pdf.tooltip=Ouvrir le PDF avec la visionneuse sélectionnée
 locate.snapshot.label=Afficher la capture
 locate.snapshot.tooltip=Afficher la capture pour ce document
 locate.file.label=Afficher le fichier
 locate.file.tooltip=Ouvrir le fichier avec la visionneuse sélectionnée
 locate.externalViewer.label=Ouvrir avec une visionneuse externe
 locate.externalViewer.tooltip=Ouvrir le fichier avec une autre application
 locate.internalViewer.label=Ouvrir avec la visionneuse interne
 locate.internalViewer.tooltip=Ouvrir le fichier avec cette application
 locate.showFile.label=Localiser le fichier
 locate.showFile.tooltip=Ouvrir le répertoire dans lequel le fichier est enregistré
 locate.libraryLookup.label=Recherche dans la bibliothèque
 locate.libraryLookup.tooltip=Rechercher ce document en utilisant le resolveur OpenURL sélectionné
 locate.manageLocateEngines=Gérer les moteurs de recherche…
 
 standalone.corruptInstallation=Votre installation Zotero semble être corrompue à cause de l'échec d'une mise à jour automatique.  Bien que Zotero puisse continuer à fonctionner, vous devriez télécharger dès que possible la dernière version de Zotero depuis https://www.zotero.org/download afin d'éviter d'éventuels bogues.
 standalone.addonInstallationFailed.title=Échec de l'installation de l'extension
 standalone.addonInstallationFailed.body=L'extension "%S" n'a pas pu être installée. Elle est peut-être incompatible avec cette version de Zotero.
 standalone.rootWarning=Il semble que vous exécutiez Zotero comme super-utilisateur root. C'est dangereux et peut empêcher Zotero de fonctionner lorsque vous le lancez depuis votre compte utilisateur.\n\nSi vous souhaitez installer une mise à jour automatique, modifiez les permissions du répertoire où est installé Zotero afin que votre compte utilisateur ait les droits en écriture.
 standalone.rootWarning.exit=Quitter
 standalone.rootWarning.continue=Continuer
 standalone.updateMessage=Une mise à jour recommandée est disponible, mais vous n'avez pas la permission de l'installer. Pour mettre à jour automatiquement, modifiez les permissions du répertoire où est installé Zotero afin que votre compte utilisateur ait les droits en écriture.
 
 connector.name=Connecteur %S
 connector.error.title=Erreur du Connecteur Zotero
 connector.standaloneOpen=Votre base de données est inaccessible car Zotero Standalone est actuellement ouvert. Veuillez visualiser vos documents dans Zotero Standalone.
 connector.loadInProgress=Zotero Standalone a été démarré mais n'est pas accessible. Si vous avez rencontré une erreur en ouvrant Zotero Standalone, redémarrez Firefox.
 
 firstRunGuidance.authorMenu=Zotero vous permet également de préciser les éditeurs scientifiques, directeurs de publication et les traducteurs. Vous pouvez changer un auteur en éditeur ou en traducteur en cliquant sur le triangle à gauche de "Auteur".
 firstRunGuidance.quickFormat=Tapez son titre ou son auteur pour rechercher une référence.\n\nAprès l'avoir sélectionnée, cliquez sur la bulle ou appuyer sur Ctrl-↓ pour ajouter les numéros des pages, un préfixe ou un suffixe. Vous pouvez aussi inclure un numéro de page en même temps que vos termes de recherche afin de l'ajouter directement.\n\nVous pouvez modifier les citations directement dans le document du traitement de texte.
 firstRunGuidance.quickFormatMac=Tapez son titre ou son auteur pour rechercher une référence.\n\nAprès l'avoir sélectionnée, cliquez sur la bulle ou appuyer sur Cmd-↓ pour ajouter les numéros des pages, un préfixe ou un suffixe. Vous pouvez aussi inclure un numéro de page en même temps que vos termes de recherche afin de l'ajouter directement.\n\nVous pouvez modifier les citations directement dans le document du traitement de texte.
 firstRunGuidance.toolbarButton.new=Cliquez sur le bouton "Z" pour ouvrir Zotero ou utilisez le raccourci clavier %S.
 firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=L'icône Zotero est désormais dans la barre d'outils Firefox.  Cliquez sur l'icône pour ouvrir Zotero, ou utilisez le raccourci clavier %S.
 firstRunGuidance.saveButton=Cliquez sur ce bouton pour enregistrer n'importe quel page web dans votre bibliothèque Zotero. Sur certaines pages, Zotero pourra enregistrer tous les détails, y compris l'auteur et la date.
 
 styles.bibliography=Bibliographie
 styles.editor.save=Enregistrer le style de citation
 styles.editor.warning.noItems=Aucun document sélectionné dans Zotero.
 styles.editor.warning.parseError=Erreur dans la syntaxe du style :
 styles.editor.warning.renderError=Erreur lors de la création des citations et de la bibliographie :
 styles.editor.output.individualCitations=Citation(s) individuelle(s)
 styles.editor.output.singleCitation=Citation unique (en position "first")
 styles.preview.instructions=Sélectionnez un ou plusieurs documents dans Zotero et cliquez sur le bouton "Actualiser" pour voir comment ces documents sont mis en forme avec les styles de citation CSL installés.
 
 publications.intro.text1=Mes publications vous permet de créer une liste contenant vos travaux et de la partager sur la page de votre profil sur %S. Vous pouvez ajouter des notes à chaque document et même partager des PDF ou d'autres fichiers selon une licence que vous choisissez.
 publications.intro.text2=Pour ajouter des documents, glissez-les depuis votre bibliothèque. Vous pourrez choisir alors d'inclure les notes et les pièces jointes.
 publications.intro.text3=<b>Ajoutez seulement des travaux que vous avez vous-même créés</b>, et n'ajoutez des fichiers que si vous avez le droit de les distribuer publiquement et seulement si vous le souhaitez.
 publications.intro.authorship=Je suis l'auteur de ce travail.
 publications.intro.authorship.files=Je suis l'auteur de ce travail et j'ai le droit de distribuer les fichiers qui y sont attachés
 publications.sharing.keepRightsField=Conserver le contenu existant du champ "Autorisations"
 publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Conserver le contenu existant du champ "Autorisations" lorsqu'il est rempli
 publications.cc.moreInfo.text=Assurez-vous d'avoir lu les %S Creative Commons avant de placer votre travail sous une licence CC. Veuillez noter que la licence que vous choisissez ne peut pas être révoquée, même si vous choisissez plus tard des conditions différentes ou si vous cessez la publication de ce travail.
 publications.cc.moreInfo.linkText=Remarques spéciales pour le concédant d'une licence
 publications.cc0.moreInfo.text=Assurez-vous d'avoir lu la %S Creative Commons avant de placer votre travail sous la licence CC0. Veuillez noter que placer votre travail dans le domaine public est irréversible, même si vous choisissez plus tard des conditions différentes ou si vous cessez la publication de ce travail.
 publications.cc0.moreInfo.linkText=FAQ CC0
 publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Les liens vers des fichiers ne peuvent pas être ajoutés à Mes publications
 
 publications.buttons.next=Suivant : %S
 publications.buttons.choose-sharing=Partager
 publications.buttons.choose-license=Choisir une licence
 publications.buttons.addToMyPublications=Ajouter à Mes publications
 
 licenses.cc-by=Licence Creative Commons Attribution 4.0 International
 licenses.cc-by-nd=Licence Creative Commons Attribution - Pas de modification 4.0 International
 licenses.cc-by-sa=Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International
 licenses.cc-by-nc=Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale 4.0 International
 licenses.cc-by-nc-nd=Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Pas de modification 4.0 International
 licenses.cc-by-nc-sa=Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International