commit 98d4df34ac2bb2bbbbca0f25e7b6f98cd21323c4
parent 0e87056e625ea686a811405197ceed8c82bab41c
Author: Simon Kornblith <simon@simonster.com>
Date: Tue, 29 Mar 2011 01:23:48 +0000
update CSL locales
Diffstat:
6 files changed, 462 insertions(+), 477 deletions(-)
diff --git a/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-ar-AR.xml b/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-ar-AR.xml
@@ -1,304 +1,289 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ar">
- <style-options punctuation-in-quote="false"/>
- <date form="text">
- <date-part name="day" suffix=" "/>
- <date-part name="month" suffix=", "/>
- <date-part name="year"/>
- </date>
- <date form="numeric">
- <date-part name="day" suffix="/"/>
- <date-part name="month" form="numeric" suffix="/"/>
- <date-part name="year"/>
- </date>
- <terms>
- <term name="accessed">زير</term>
- <term name="and">و</term>
- <term name="and others">وآخرون</term>
- <term name="anonymous">مجهول</term>
- <term name="anonymous" form="short">مجهول</term>
- <term name="at">عند</term>
- <term name="by">by</term>
- <term name="circa">circa</term>
- <term name="circa" form="short">c.</term>
- <term name="cited">وثِّقَ</term>
- <term name="edition">
- <single>الطبعة</single>
- <multiple>الطبعات</multiple>
- </term>
- <term name="edition" form="short">ط</term>
- <term name="et-al">et al.</term>
- <term name="forthcoming">القادم</term>
- <term name="from">من</term>
- <term name="ibid">آيبيد</term>
- <term name="in">في</term>
- <term name="in press">تحت الطبع</term>
- <term name="internet">الإنترنت</term>
- <term name="interview">مقابلة</term>
- <term name="letter">رسالة</term>
- <term name="no date">no date</term>
- <term name="no date" form="short">n.d.</term>
- <term name="online">ربط مباشر</term>
- <term name="presented at">قُدَّم في</term>
- <term name="reference">
- <single>reference</single>
- <multiple>references</multiple>
- </term>
- <term name="reference" form="short">
- <single>ref.</single>
- <multiple>refs.</multiple>
- </term>
- <term name="retrieved">جلب</term>
-
- <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
- <term name="ad">AD</term>
- <term name="bc">BC</term>
-
- <!-- QUOTES -->
- <term name="open-quote">“</term>
- <term name="close-quote">”</term>
- <term name="open-inner-quote">‘</term>
- <term name="close-inner-quote">’</term>
-
- <!-- ORDINALS -->
- <term name="ordinal-01">st</term>
- <term name="ordinal-02">nd</term>
- <term name="ordinal-03">rd</term>
- <term name="ordinal-04">th</term>
-
- <!-- LONG ORDINALS -->
- <term name="long-ordinal-01">first</term>
- <term name="long-ordinal-02">second</term>
- <term name="long-ordinal-03">third</term>
- <term name="long-ordinal-04">fourth</term>
- <term name="long-ordinal-05">fifth</term>
- <term name="long-ordinal-06">sixth</term>
- <term name="long-ordinal-07">seventh</term>
- <term name="long-ordinal-08">eighth</term>
- <term name="long-ordinal-09">ninth</term>
- <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
-
- <!-- CATEGORIES -->
- <term name="anthropology">علم الإنسان</term>
- <term name="astronomy">علم الفلك</term>
- <term name="biology">علم الأحياء</term>
- <term name="botany">علم النبات</term>
- <term name="chemistry">علم الكيمياء</term>
- <term name="engineering">الهندسة</term>
- <term name="generic-base">أساس عام</term>
- <term name="geography">جغرافيا</term>
- <term name="geology">علم الأرض</term>
- <term name="history">التاريخ</term>
- <term name="humanities">الإنسانيات</term>
- <term name="linguistics">linguistics</term>
- <term name="literature">الأدب</term>
- <term name="math">الرياضيات</term>
- <term name="medicine">الطب</term>
- <term name="philosophy">الفلسفة</term>
- <term name="physics">الفيزياء</term>
- <term name="psychology">علم النفس</term>
- <term name="sociology">علم الإجتماع</term>
- <term name="science">العلوم</term>
- <term name="political_science">العلوم السياسية</term>
- <term name="social_science">العلوم الإجتماعية</term>
- <term name="theology">العلوم الإلهية</term>
- <term name="zoology">علم الحيوان</term>
-
- <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
- <term name="book">
- <single>كتاب</single>
- <multiple>كُتُب</multiple>
- </term>
- <term name="chapter">
- <single>فصل</single>
- <multiple>فصول</multiple>
- </term>
- <term name="column">
- <single>عمود</single>
- <multiple>أعمدة</multiple>
- </term>
- <term name="figure">
- <single>رسم توضيحي</single>
- <multiple>رسوم توضيحية</multiple>
- </term>
- <term name="folio">
- <single>ورقة</single>
- <multiple>أوراق</multiple>
- </term>
- <term name="issue">
- <single>عدد</single>
- <multiple>أعداد</multiple>
- </term>
- <term name="line">
- <single>سطر</single>
- <multiple>أسطر</multiple>
- </term>
- <term name="note">
- <single>ملاحظة</single>
- <multiple>ملاحظات</multiple>
- </term>
- <term name="opus">
- <single>قطعة موسيقية</single>
- <multiple>أوبرا</multiple>
- </term>
- <term name="page">
- <single>صفحة</single>
- <multiple>صفحات</multiple>
- </term>
- <term name="paragraph">
- <single>فقرة</single>
- <multiple>فقرات</multiple>
- </term>
- <term name="part">
- <single>جزء</single>
- <multiple>أجزاء</multiple>
- </term>
- <term name="section">
- <single>قسم</single>
- <multiple>أقسام</multiple>
- </term>
- <term name="sub verbo">
- <single>sub verbo</single>
- <multiple>sub verbis</multiple>
- </term>
- <term name="verse">
- <single>بيت</single>
- <multiple>أبيات</multiple>
- </term>
- <term name="volume">
- <single>مجلد</single>
- <multiple>مجلدات</multiple>
- </term>
-
- <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
- <term name="book" form="short">ك</term>
- <term name="chapter" form="short">ف</term>
- <term name="column" form="short">عم</term>
- <term name="figure" form="short">ر</term>
- <term name="folio" form="short">و</term>
- <term name="issue" form="short">عد</term>
- <term name="opus" form="short">مم</term>
- <term name="page" form="short">
- <single>ص</single>
- <multiple>ص.ص</multiple>
- </term>
- <term name="paragraph" form="short">فق</term>
- <term name="part" form="short">جز</term>
- <term name="section" form="short">ق</term>
- <term name="sub verbo" form="short">
- <single>s.v.</single>
- <multiple>s.vv.</multiple>
- </term>
- <term name="verse" form="short">
- <single>ب</single>
- <multiple>بب</multiple>
- </term>
- <term name="volume" form="short">
- <single>مج</single>
- <multiple>مجج</multiple>
- </term>
-
- <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
- <term name="paragraph" form="symbol">
- <single>¶</single>
- <multiple>¶¶</multiple>
- </term>
- <term name="section" form="symbol">
- <single>§</single>
- <multiple>§§</multiple>
- </term>
-
- <!-- LONG ROLE FORMS -->
- <term name="author">
- <single/>
- <multiple/>
- </term>
- <term name="editor">
- <single>تحرير</single>
- <multiple>تحرير</multiple>
- </term>
- <term name="editorial-director">
- <single>editor</single>
- <multiple>editors</multiple>
- </term>
- <term name="translator">
- <single>ترجمة</single>
- <multiple>ترجمة</multiple>
- </term>
- <term name="editortranslator">
- <single>editor & translator</single>
- <multiple>editors & translators</multiple>
- </term>
-
- <!-- SHORT ROLE FORMS -->
- <term name="author" form="short">
- <single/>
- <multiple/>
- </term>
- <term name="editor" form="short">
- <single>مح</single>
- <multiple>محح</multiple>
- </term>
- <term name="editorial-director" form="short">
- <single>ed.</single>
- <multiple>eds.</multiple>
- </term>
- <term name="translator" form="short">
- <single>تر</single>
- <multiple>ترر</multiple>
- </term>
- <term name="editortranslator" form="short">
- <single>ed. & tran.</single>
- <multiple>eds. & trans.</multiple>
- </term>
-
- <!-- VERB ROLE FORMS -->
- <term name="editor" form="verb">حرره</term>
- <term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
- <term name="translator" form="verb">ترجمه</term>
- <term name="editortranslator" form="verb">edited & translated by</term>
- <term name="recipient" form="verb">إلى</term>
- <term name="interviewer" form="verb">مقابلة بواسطة</term>
-
- <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
- <term name="container-author" form="verb-short">by</term>
- <term name="editor" form="verb-short">مح</term>
- <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
- <term name="translator" form="verb-short">مت</term>
- <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. & trans. by</term>
-
- <!-- LONG MONTH FORMS -->
- <term name="month-01">يناير</term>
- <term name="month-02">فبراير</term>
- <term name="month-03">مارس</term>
- <term name="month-04">ابريل</term>
- <term name="month-05">مايو</term>
- <term name="month-06">يونيو</term>
- <term name="month-07">يوليو</term>
- <term name="month-08">اغسطس</term>
- <term name="month-09">سبتمبر</term>
- <term name="month-10">اكتوبر</term>
- <term name="month-11">نوفمبر</term>
- <term name="month-12">ديسمبر</term>
-
- <!-- SHORT MONTH FORMS -->
- <term name="month-01" form="short">يناير</term>
- <term name="month-02" form="short">فبراير</term>
- <term name="month-03" form="short">مارس</term>
- <term name="month-04" form="short">ابريل</term>
- <term name="month-05" form="short">مايو</term>
- <term name="month-06" form="short">يونيو</term>
- <term name="month-07" form="short">يوليو</term>
- <term name="month-08" form="short">اغسطس</term>
- <term name="month-09" form="short">سبتمبر</term>
- <term name="month-10" form="short">اكتوبر</term>
- <term name="month-11" form="short">نوفمبر</term>
- <term name="month-12" form="short">ديسمبر</term>
-
- <!-- SEASONS -->
- <term name="season-01">Spring</term>
- <term name="season-02">Summer</term>
- <term name="season-03">Autumn</term>
- <term name="season-04">Winter</term>
- </terms>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ar">
+ <style-options punctuation-in-quote="false"/>
+ <date form="text">
+ <date-part name="day" suffix=" "/>
+ <date-part name="month" suffix=", "/>
+ <date-part name="year"/>
+ </date>
+ <date form="numeric">
+ <date-part name="day" suffix="/"/>
+ <date-part name="month" form="numeric" suffix="/"/>
+ <date-part name="year"/>
+ </date>
+ <terms>
+ <term name="accessed">قدمه</term>
+ <term name="and">و</term>
+ <term name="and others">وآخرون</term>
+ <term name="anonymous">مجهول</term>
+ <term name="anonymous" form="short">مجهول</term>
+ <term name="at">عند</term>
+ <term name="by">عن طريق</term>
+ <term name="circa">حوالي</term>
+ <term name="circa" form="short">حو.</term>
+ <term name="cited">وثِّقَ</term>
+ <term name="edition">
+ <single>الطبعة</single>
+ <multiple>الطبعات</multiple>
+ </term>
+ <term name="edition" form="short">ط.</term>
+ <term name="et-al">واخ.</term>
+ <term name="forthcoming">القادم</term>
+ <term name="from">من</term>
+ <term name="ibid">المرجع السابق</term>
+ <term name="in">في</term>
+ <term name="in press">قيد النشر</term>
+ <term name="internet">الإنترنت</term>
+ <term name="interview">مقابلة</term>
+ <term name="letter">خطاب</term>
+ <term name="no date">دون تاريخ</term>
+ <term name="no date" form="short">د.ت</term>
+ <term name="online">الخط المباشر</term>
+ <term name="presented at">قُدَّم في</term>
+ <term name="reference">
+ <single>مرجع</single>
+ <multiple>مراجع</multiple>
+ </term>
+ <term name="reference" form="short">
+ <single>مرجع</single>
+ <multiple>مراجع</multiple>
+ </term>
+ <term name="retrieved">استرجع</term>
+ <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
+ <term name="ad">بعد الميلاد</term>
+ <term name="bc">قبل الميلاد</term>
+ <!-- QUOTES -->
+ <term name="open-quote">“</term>
+ <term name="close-quote">”</term>
+ <term name="open-inner-quote">‘</term>
+ <term name="close-inner-quote">’</term>
+ <!-- ORDINALS st., nd., rd.-->
+ <term name="ordinal-01"/>
+ <term name="ordinal-02"/>
+ <term name="ordinal-03"/>
+ <term name="ordinal-04"/>
+ <!-- LONG ORDINALS -->
+ <term name="long-ordinal-01">الاول</term>
+ <term name="long-ordinal-02">الثاني</term>
+ <term name="long-ordinal-03">الثالث</term>
+ <term name="long-ordinal-04">الرابع</term>
+ <term name="long-ordinal-05">الخامس</term>
+ <term name="long-ordinal-06">السادس</term>
+ <term name="long-ordinal-07">السابع</term>
+ <term name="long-ordinal-08">الثامن</term>
+ <term name="long-ordinal-09">التاسع</term>
+ <term name="long-ordinal-10">العاشر</term>
+ <!-- CATEGORIES -->
+ <term name="anthropology">علم الأعراق البشرية</term>
+ <term name="astronomy">الفلك</term>
+ <term name="biology">الأحياء</term>
+ <term name="botany">النبات</term>
+ <term name="chemistry">الكيمياء</term>
+ <term name="engineering">الهندسة</term>
+ <term name="generic-base">العلوم العامة</term>
+ <term name="geography">الجغرافيا</term>
+ <term name="geology">الجيولوجيا</term>
+ <term name="history">التاريخ</term>
+ <term name="humanities">الإنسانيات</term>
+ <term name="linguistics">اللغويات</term>
+ <term name="literature">الأدب</term>
+ <term name="math">الرياضيات</term>
+ <term name="medicine">الطب</term>
+ <term name="philosophy">الفلسفة</term>
+ <term name="physics">الفيزياء</term>
+ <term name="psychology">علم النفس</term>
+ <term name="sociology">علم الإجتماع</term>
+ <term name="science">العلوم البحتة</term>
+ <term name="political_science">العلوم السياسية</term>
+ <term name="social_science">العلوم الإجتماعية</term>
+ <term name="theology">الإلهيات</term>
+ <term name="zoology">علم الحيوان</term>
+ <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
+ <term name="book">
+ <single>كتاب</single>
+ <multiple>كُتُب</multiple>
+ </term>
+ <term name="chapter">
+ <single>فصل</single>
+ <multiple>فصول</multiple>
+ </term>
+ <term name="column">
+ <single>عمود</single>
+ <multiple>أعمدة</multiple>
+ </term>
+ <term name="figure">
+ <single>رسم توضيحي</single>
+ <multiple>رسوم توضيحية</multiple>
+ </term>
+ <term name="folio">
+ <single>ورقة</single>
+ <multiple>أوراق</multiple>
+ </term>
+ <term name="issue">
+ <single>عدد</single>
+ <multiple>أعداد</multiple>
+ </term>
+ <term name="line">
+ <single>سطر</single>
+ <multiple>أسطر</multiple>
+ </term>
+ <term name="note">
+ <single>ملاحظة</single>
+ <multiple>ملاحظات</multiple>
+ </term>
+ <term name="opus">
+ <single>نوته موسيقية</single>
+ <multiple>نوتات موسيقية</multiple>
+ </term>
+ <term name="page">
+ <single>صفحة</single>
+ <multiple>صفحات</multiple>
+ </term>
+ <term name="paragraph">
+ <single>فقرة</single>
+ <multiple>فقرات</multiple>
+ </term>
+ <term name="part">
+ <single>جزء</single>
+ <multiple>أجزاء</multiple>
+ </term>
+ <term name="section">
+ <single>قسم</single>
+ <multiple>أقسام</multiple>
+ </term>
+ <term name="sub verbo">
+ <single>تفسير فرعي</single>
+ <multiple>تفسيرات فرعية</multiple>
+ </term>
+ <term name="verse">
+ <single>بيت شعر</single>
+ <multiple>أبيات شعرية</multiple>
+ </term>
+ <term name="volume">
+ <single>مجلد</single>
+ <multiple>مجلدات</multiple>
+ </term>
+ <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
+ <term name="book" form="short">كتاب</term>
+ <term name="chapter" form="short">فصل</term>
+ <term name="column" form="short">عمود</term>
+ <term name="figure" form="short">رسم توضيحي</term>
+ <term name="folio" form="short">مطوية</term>
+ <term name="issue" form="short">عدد</term>
+ <term name="opus" form="short">نوتة موسيقية</term>
+ <term name="page" form="short">
+ <single>ص</single>
+ <multiple>ص.ص.</multiple>
+ </term>
+ <term name="paragraph" form="short">فقرة</term>
+ <term name="part" form="short">ج.</term>
+ <term name="section" form="short">قسم</term>
+ <term name="sub verbo" form="short">
+ <single>تفسير فرعي</single>
+ <multiple>تفسيرات فرعية</multiple>
+ </term>
+ <term name="verse" form="short">
+ <single>بيت شعر</single>
+ <multiple>ابيات شعرية</multiple>
+ </term>
+ <term name="volume" form="short">
+ <single>مج.</single>
+ <multiple>مج.</multiple>
+ </term>
+ <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
+ <term name="paragraph" form="symbol">
+ <single>¶</single>
+ <multiple>¶¶</multiple>
+ </term>
+ <term name="section" form="symbol">
+ <single>§</single>
+ <multiple>§§</multiple>
+ </term>
+ <!-- LONG ROLE FORMS -->
+ <term name="author">
+ <single>مؤلف</single>
+ <multiple>مؤلفين</multiple>
+ </term>
+ <term name="editor">
+ <single>محرر</single>
+ <multiple>محررين</multiple>
+ </term>
+ <term name="editorial-director">
+ <single>رئيس التحرير</single>
+ <multiple>رؤساء التحرير</multiple>
+ </term>
+ <term name="translator">
+ <single>مترجم</single>
+ <multiple>مترجمين</multiple>
+ </term>
+ <term name="editortranslator">
+ <single>مترجم ومحرر</single>
+ <multiple>مترجمين ومحررين</multiple>
+ </term>
+ <!-- SHORT ROLE FORMS -->
+ <term name="author" form="short">
+ <single>مؤلف</single>
+ <multiple>مؤلف</multiple>
+ </term>
+ <term name="editor" form="short">
+ <single>محرر</single>
+ <multiple>محرر</multiple>
+ </term>
+ <term name="editorial-director" form="short">
+ <single>مشرف على الطبعة</single>
+ <multiple>مشرفين على الطبعة</multiple>
+ </term>
+ <term name="translator" form="short">
+ <single>مترجم</single>
+ <multiple>مترجمين</multiple>
+ </term>
+ <term name="editortranslator" form="short">
+ <single>مترجم ومشرف على الطباعه</single>
+ <multiple>مترجمين ومشرفين على الطباعه</multiple>
+ </term>
+ <!-- VERB ROLE FORMS -->
+ <term name="editor" form="verb">تحرير</term>
+ <term name="editorial-director" form="verb">اعداد</term>
+ <term name="translator" form="verb">ترجمة</term>
+ <term name="editortranslator" form="verb">اعداد وترجمة</term>
+ <term name="recipient" form="verb">إلى</term>
+ <term name="interviewer" form="verb">مقابلة بواسطة</term>
+ <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+ <term name="container-author" form="verb-short">by</term>
+ <term name="editor" form="verb-short">تحرير</term>
+ <term name="editorial-director" form="verb-short">اشرف على الطبعة</term>
+ <term name="translator" form="verb-short">ترجمة</term>
+ <term name="editortranslator" form="verb-short">ترجمه واشرف على الطباعه</term>
+ <!-- LONG MONTH FORMS -->
+ <term name="month-01">يناير</term>
+ <term name="month-02">فبراير</term>
+ <term name="month-03">مارس</term>
+ <term name="month-04">ابريل</term>
+ <term name="month-05">مايو</term>
+ <term name="month-06">يونيو</term>
+ <term name="month-07">يوليو</term>
+ <term name="month-08">اغسطس</term>
+ <term name="month-09">سبتمبر</term>
+ <term name="month-10">اكتوبر</term>
+ <term name="month-11">نوفمبر</term>
+ <term name="month-12">ديسمبر</term>
+ <!-- SHORT MONTH FORMS -->
+ <term name="month-01" form="short">يناير</term>
+ <term name="month-02" form="short">فبراير</term>
+ <term name="month-03" form="short">مارس</term>
+ <term name="month-04" form="short">ابريل</term>
+ <term name="month-05" form="short">مايو</term>
+ <term name="month-06" form="short">يونيو</term>
+ <term name="month-07" form="short">يوليو</term>
+ <term name="month-08" form="short">اغسطس</term>
+ <term name="month-09" form="short">سبتمبر</term>
+ <term name="month-10" form="short">اكتوبر</term>
+ <term name="month-11" form="short">نوفمبر</term>
+ <term name="month-12" form="short">ديسمبر</term>
+ <!-- SEASONS -->
+ <term name="season-01">الربيع</term>
+ <term name="season-02">الصيف</term>
+ <term name="season-03">الخريف</term>
+ <term name="season-04">الشتاء</term>
+ </terms>
</locale>
\ No newline at end of file
diff --git a/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-de-DE.xml b/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-de-DE.xml
@@ -55,10 +55,10 @@
<term name="bc">BC</term>
<!-- QUOTES -->
- <term name="open-quote">“</term>
- <term name="close-quote">”</term>
- <term name="open-inner-quote">‘</term>
- <term name="close-inner-quote">’</term>
+ <term name="open-quote">„</term>
+ <term name="close-quote">“</term>
+ <term name="open-inner-quote">‚</term>
+ <term name="close-inner-quote">‘</term>
<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal-01">st</term>
@@ -301,4 +301,4 @@
<term name="season-03">Autumn</term>
<term name="season-04">Winter</term>
</terms>
-</locale>
-\ No newline at end of file
+</locale>
diff --git a/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-ja-JP.xml b/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-ja-JP.xml
@@ -3,13 +3,13 @@
<style-options punctuation-in-quote="false"/>
<date form="text">
<date-part name="year" suffix="年"/>
- <date-part name="month" form="numeric" prefix=" " suffix="月"/>
- <date-part name="day" prefix=" " suffix="日"/>
+ <date-part name="month" form="numeric" suffix="月"/>
+ <date-part name="day" suffix="日"/>
</date>
<date form="numeric">
<date-part name="year" suffix="年"/>
- <date-part name="month" form="numeric" prefix=" " suffix="月"/>
- <date-part name="day" prefix=" " suffix="日"/>
+ <date-part name="month" form="numeric" suffix="月"/>
+ <date-part name="day" suffix="日"/>
</date>
<terms>
<term name="accessed">アクセス</term>
diff --git a/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-nb-NO.xml b/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-nb-NO.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
<multiple>utgaver</multiple>
</term>
<term name="edition" form="short">utg.</term>
- <term name="et-al">m.fl.</term>
+ <term name="et-al">mfl.</term>
<term name="forthcoming">kommende</term>
<term name="from">fra</term>
<term name="ibid">ibid.</term>
diff --git a/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-nn-NO.xml b/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-nn-NO.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
<multiple>utgåver</multiple>
</term>
<term name="edition" form="short">utg.</term>
- <term name="et-al">m.fl.</term>
+ <term name="et-al">mfl.</term>
<term name="forthcoming">kommande</term>
<term name="from">frå</term>
<term name="ibid">ibid.</term>
diff --git a/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-ru-RU.xml b/chrome/content/zotero/locale/csl/locales-ru-RU.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ru">
+<!-- Translation by Alexei Kouprianov alexei.kouprianov@gmail.com -->
<style-options punctuation-in-quote="false"/>
<date form="text">
<date-part name="day" suffix=" "/>
@@ -12,34 +13,35 @@
<date-part name="year"/>
</date>
<terms>
- <term name="accessed">вызвано</term>
+ <term name="accessed">просмотрено</term>
<term name="and">и</term>
- <term name="and others">and others</term>
- <term name="anonymous">anonymous</term>
- <term name="anonymous" form="short">anon</term>
- <term name="at">at</term>
- <term name="by">by</term>
+ <term name="and others">и др.</term>
+ <term name="anonymous">аноним</term>
+ <term name="anonymous" form="short">анон.</term>
+ <term name="at">на</term>
+ <term name="by" />
<term name="circa">circa</term>
- <term name="circa" form="short">c.</term>
- <term name="cited">cited</term>
+ <term name="circa" form="short">ca.</term>
+ <term name="cited">цитируется по</term>
+ <term name="cited" form="short">цит. по</term>
<term name="edition">
- <single>edition</single>
- <multiple>editions</multiple>
+ <single>издание</single>
+ <multiple>издания</multiple>
</term>
- <term name="edition" form="short">ed</term>
+ <term name="edition" form="short">изд.</term>
<term name="et-al">и др.</term>
- <term name="forthcoming">грядущие</term>
+ <term name="forthcoming">ожидается</term>
<term name="from">от</term>
- <term name="ibid">так же</term>
+ <term name="ibid">там же</term>
<term name="in">в</term>
- <term name="in press">in press</term>
- <term name="internet">internet</term>
- <term name="interview">interview</term>
- <term name="letter">letter</term>
- <term name="no date">no date</term>
- <term name="no date" form="short">нет даты</term>
+ <term name="in press">в печати</term>
+ <term name="internet">Интернет</term>
+ <term name="interview">интервью</term>
+ <term name="letter">письмо</term>
+ <term name="no date">без даты</term>
+ <term name="no date" form="short">б. д.</term>
<term name="online">online</term>
- <term name="presented at">presented at the</term>
+ <term name="presented at">представлено на</term>
<term name="reference">
<single>reference</single>
<multiple>references</multiple>
@@ -51,98 +53,98 @@
<term name="retrieved">извлечено</term>
<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
- <term name="ad">AD</term>
- <term name="bc">BC</term>
+ <term name="ad">н. э.</term>
+ <term name="bc">до н. э.</term>
<!-- QUOTES -->
- <term name="open-quote">“</term>
- <term name="close-quote">”</term>
- <term name="open-inner-quote">‘</term>
- <term name="close-inner-quote">’</term>
+ <term name="open-quote">«</term>
+ <term name="close-quote">»</term>
+ <term name="open-inner-quote">„</term>
+ <term name="close-inner-quote">“</term>
<!-- ORDINALS -->
- <term name="ordinal-01">st</term>
- <term name="ordinal-02">nd</term>
- <term name="ordinal-03">rd</term>
- <term name="ordinal-04">th</term>
+ <term name="ordinal-01">й</term>
+ <term name="ordinal-02">й</term>
+ <term name="ordinal-03">й</term>
+ <term name="ordinal-04">й</term>
<!-- LONG ORDINALS -->
- <term name="long-ordinal-01">first</term>
- <term name="long-ordinal-02">second</term>
- <term name="long-ordinal-03">third</term>
- <term name="long-ordinal-04">fourth</term>
- <term name="long-ordinal-05">fifth</term>
- <term name="long-ordinal-06">sixth</term>
- <term name="long-ordinal-07">seventh</term>
- <term name="long-ordinal-08">eighth</term>
- <term name="long-ordinal-09">ninth</term>
- <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
+ <term name="long-ordinal-01">первый</term>
+ <term name="long-ordinal-02">второй</term>
+ <term name="long-ordinal-03">третий</term>
+ <term name="long-ordinal-04">четвертый</term>
+ <term name="long-ordinal-05">пятый</term>
+ <term name="long-ordinal-06">шестой</term>
+ <term name="long-ordinal-07">седьмой</term>
+ <term name="long-ordinal-08">восьмой</term>
+ <term name="long-ordinal-09">девятый</term>
+ <term name="long-ordinal-10">десятый</term>
<!-- CATEGORIES -->
- <term name="anthropology">anthropology</term>
- <term name="astronomy">astronomy</term>
- <term name="biology">biology</term>
- <term name="botany">botany</term>
- <term name="chemistry">chemistry</term>
- <term name="engineering">engineering</term>
- <term name="generic-base">generic base</term>
- <term name="geography">geography</term>
- <term name="geology">geology</term>
- <term name="history">history</term>
- <term name="humanities">humanities</term>
- <term name="linguistics">linguistics</term>
- <term name="literature">literature</term>
- <term name="math">math</term>
- <term name="medicine">medicine</term>
- <term name="philosophy">philosophy</term>
- <term name="physics">physics</term>
- <term name="psychology">psychology</term>
- <term name="sociology">sociology</term>
- <term name="science">science</term>
- <term name="political_science">political science</term>
- <term name="social_science">social science</term>
- <term name="theology">theology</term>
- <term name="zoology">zoology</term>
+ <term name="anthropology">антропология</term>
+ <term name="astronomy">астрономия</term>
+ <term name="biology">биология</term>
+ <term name="botany">ботаника</term>
+ <term name="chemistry">химия</term>
+ <term name="engineering">инженерное дело</term>
+ <term name="generic-base">общий</term>
+ <term name="geography">география</term>
+ <term name="geology">геология</term>
+ <term name="history">история</term>
+ <term name="humanities">гуманитарные науки</term>
+ <term name="linguistics">лингвистика</term>
+ <term name="literature">литературоведение</term>
+ <term name="math">математика</term>
+ <term name="medicine">медицина</term>
+ <term name="philosophy">философия</term>
+ <term name="physics">физика</term>
+ <term name="psychology">психология</term>
+ <term name="sociology">социология</term>
+ <term name="science">естественные науки</term>
+ <term name="political_science">политические науки</term>
+ <term name="social_science">социальные науки</term>
+ <term name="theology">теология</term>
+ <term name="zoology">зоология</term>
<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="book">
- <single>book</single>
- <multiple>books</multiple>
+ <single>книга</single>
+ <multiple>книги</multiple>
</term>
<term name="chapter">
- <single>chapter</single>
- <multiple>chapters</multiple>
+ <single>глава</single>
+ <multiple>главы</multiple>
</term>
<term name="column">
- <single>column</single>
- <multiple>columns</multiple>
+ <single>столбец</single>
+ <multiple>столбцы</multiple>
</term>
<term name="figure">
- <single>figure</single>
- <multiple>figures</multiple>
+ <single>рисунок</single>
+ <multiple>рисунки</multiple>
</term>
<term name="folio">
- <single>folio</single>
- <multiple>folios</multiple>
+ <single>лист</single>
+ <multiple>листы</multiple>
</term>
<term name="issue">
- <single>number</single>
- <multiple>numbers</multiple>
+ <single>выпуск</single>
+ <multiple>выпуски</multiple>
</term>
<term name="line">
- <single>линия</single>
- <multiple>линии</multiple>
+ <single>строка</single>
+ <multiple>строки</multiple>
</term>
<term name="note">
- <single>note</single>
- <multiple>notes</multiple>
+ <single>примечание</single>
+ <multiple>примечания</multiple>
</term>
<term name="opus">
- <single>opus</single>
- <multiple>opera</multiple>
+ <single>сочинение</single>
+ <multiple>сочинения</multiple>
</term>
<term name="page">
- <single>страницы</single>
+ <single>страница</single>
<multiple>страницы</multiple>
</term>
<term name="paragraph">
@@ -150,52 +152,52 @@
<multiple>параграфы</multiple>
</term>
<term name="part">
- <single>part</single>
- <multiple>parts</multiple>
+ <single>часть</single>
+ <multiple>части</multiple>
</term>
<term name="section">
- <single>section</single>
- <multiple>sections</multiple>
+ <single>раздел</single>
+ <multiple>разделы</multiple>
</term>
<term name="sub verbo">
- <single>sub verbo</single>
- <multiple>sub verbis</multiple>
+ <single>смотри</single>
+ <multiple>смотри</multiple>
</term>
<term name="verse">
- <single>verse</single>
- <multiple>verses</multiple>
+ <single>стих</single>
+ <multiple>стихи</multiple>
</term>
<term name="volume">
- <single>volume</single>
- <multiple>volumes</multiple>
+ <single>том</single>
+ <multiple>тома</multiple>
</term>
<!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
- <term name="book" form="short">bk</term>
- <term name="chapter" form="short">chap</term>
- <term name="column" form="short">col</term>
- <term name="figure" form="short">fig</term>
- <term name="folio" form="short">f</term>
- <term name="issue" form="short">ном</term>
- <term name="opus" form="short">op</term>
+ <term name="book" form="short">кн.</term>
+ <term name="chapter" form="short">гл.</term>
+ <term name="column" form="short">стб.</term>
+ <term name="figure" form="short">рис.</term>
+ <term name="folio" form="short">л.</term>
+ <term name="issue" form="short">№</term>
+ <term name="opus" form="short">соч.</term>
<term name="page" form="short">
- <single>стр-а</single>
- <multiple>стр-ы</multiple>
+ <single>с.</single>
+ <multiple>с.</multiple>
</term>
- <term name="paragraph" form="short">para</term>
- <term name="part" form="short">pt</term>
- <term name="section" form="short">sec</term>
+ <term name="paragraph" form="short">пара.</term>
+ <term name="part" form="short">ч.</term>
+ <term name="section" form="short">разд.</term>
<term name="sub verbo" form="short">
- <single>s.v.</single>
- <multiple>s.vv.</multiple>
+ <single>см.</single>
+ <multiple>см.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">
- <single>v</single>
- <multiple>vv</multiple>
+ <single>ст.</single>
+ <multiple>ст.</multiple>
</term>
<term name="volume" form="short">
- <single>vol</single>
- <multiple>vols</multiple>
+ <single>т.</single>
+ <multiple>тт.</multiple>
</term>
<!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
@@ -218,16 +220,16 @@
<multiple>редакторы</multiple>
</term>
<term name="editorial-director">
- <single>editor</single>
- <multiple>editors</multiple>
+ <single>ответственный редактор</single>
+ <multiple>ответственные редакторы</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>переводчик</single>
<multiple>переводчики</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
- <single>editor & translator</single>
- <multiple>editors & translators</multiple>
+ <single>редактор и переводчик</single>
+ <multiple>редакторы и переводчики</multiple>
</term>
<!-- SHORT ROLE FORMS -->
@@ -236,69 +238,69 @@
<multiple/>
</term>
<term name="editor" form="short">
- <single>ред-р</single>
- <multiple>ред-ры</multiple>
+ <single>ред.</single>
+ <multiple>ред.</multiple>
</term>
<term name="editorial-director" form="short">
- <single>ed.</single>
- <multiple>eds.</multiple>
+ <single>отв. ред.</single>
+ <multiple>отв. ред.</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
- <single>перев-к</single>
- <multiple>перев-и</multiple>
+ <single>перев.</single>
+ <multiple>перев.</multiple>
</term>
<term name="editortranslator" form="short">
- <single>ed. & tran.</single>
- <multiple>eds. & trans.</multiple>
+ <single>ред. и перев.</single>
+ <multiple>ред. и перев.</multiple>
</term>
<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="editor" form="verb">отредактировано</term>
- <term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
+ <term name="editorial-director" form="verb">отредактировано</term>
<term name="translator" form="verb">переведено</term>
- <term name="editortranslator" form="verb">edited & translated by</term>
- <term name="recipient" form="verb">to</term>
- <term name="interviewer" form="verb">interview by</term>
+ <term name="editortranslator" form="verb">отредактировано и переведено</term>
+ <term name="recipient" form="verb">к</term>
+ <term name="interviewer" form="verb">интервью</term>
<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
- <term name="container-author" form="verb-short">by</term>
- <term name="editor" form="verb-short">ред</term>
- <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
- <term name="translator" form="verb-short">перев</term>
- <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. & trans. by</term>
+ <term name="container-author" form="verb-short" />
+ <term name="editor" form="verb-short">ред.</term>
+ <term name="editorial-director" form="verb-short">отв. ред.</term>
+ <term name="translator" form="verb-short">перев.</term>
+ <term name="editortranslator" form="verb-short">ред. и перев.</term>
<!-- LONG MONTH FORMS -->
- <term name="month-01">Январь</term>
- <term name="month-02">Февраль</term>
- <term name="month-03">Март</term>
- <term name="month-04">Апрель</term>
- <term name="month-05">Май</term>
- <term name="month-06">Июнь</term>
- <term name="month-07">Июль</term>
- <term name="month-08">Август</term>
- <term name="month-09">Сентябрь</term>
- <term name="month-10">Октябрь</term>
- <term name="month-11">Ноябрь</term>
- <term name="month-12">Декабрь</term>
+ <term name="month-01">январь</term>
+ <term name="month-02">февраль</term>
+ <term name="month-03">март</term>
+ <term name="month-04">апрель</term>
+ <term name="month-05">май</term>
+ <term name="month-06">июнь</term>
+ <term name="month-07">июль</term>
+ <term name="month-08">август</term>
+ <term name="month-09">сентябрь</term>
+ <term name="month-10">октябрь</term>
+ <term name="month-11">ноябрь</term>
+ <term name="month-12">декабрь</term>
<!-- SHORT MONTH FORMS -->
- <term name="month-01" form="short">Янв</term>
- <term name="month-02" form="short">Фев</term>
- <term name="month-03" form="short">Мар</term>
- <term name="month-04" form="short">Апр</term>
- <term name="month-05" form="short">Май</term>
- <term name="month-06" form="short">Июн</term>
- <term name="month-07" form="short">Июл</term>
- <term name="month-08" form="short">Авг</term>
- <term name="month-09" form="short">Сен</term>
- <term name="month-10" form="short">Окт</term>
- <term name="month-11" form="short">Ноя</term>
- <term name="month-12" form="short">Дек</term>
+ <term name="month-01" form="short">янв.</term>
+ <term name="month-02" form="short">фев.</term>
+ <term name="month-03" form="short">мар.</term>
+ <term name="month-04" form="short">апр.</term>
+ <term name="month-05" form="short">май</term>
+ <term name="month-06" form="short">июн.</term>
+ <term name="month-07" form="short">июл.</term>
+ <term name="month-08" form="short">авг.</term>
+ <term name="month-09" form="short">сен.</term>
+ <term name="month-10" form="short">окт.</term>
+ <term name="month-11" form="short">ноя.</term>
+ <term name="month-12" form="short">дек.</term>
<!-- SEASONS -->
- <term name="season-01">Spring</term>
- <term name="season-02">Summer</term>
- <term name="season-03">Autumn</term>
- <term name="season-04">Winter</term>
+ <term name="season-01">весна</term>
+ <term name="season-02">лета</term>
+ <term name="season-03">осень</term>
+ <term name="season-04">зима</term>
</terms>
-</locale>
-\ No newline at end of file
+</locale>
