www

zotero.dtd (19062B)

---

 <!ENTITY zotero.general.yes "要">
 <!ENTITY zotero.general.no "不要">
 <!ENTITY zotero.general.optional "(選用)">
 <!ENTITY zotero.general.note "注意：">
 <!ENTITY zotero.general.selectAll "全選">
 <!ENTITY zotero.general.deselectAll "全不選">
 <!ENTITY zotero.general.edit "編輯">
 <!ENTITY zotero.general.delete "刪除">
 <!ENTITY zotero.general.ok "確定">
 <!ENTITY zotero.general.cancel "取消">
 <!ENTITY zotero.general.refresh "重新整理">
 <!ENTITY zotero.general.saveAs "另存新檔...">
 <!ENTITY zotero.general.options "Options">
 <!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "進階選項">
 <!ENTITY zotero.general.tools "工具">
 <!ENTITY zotero.general.more "更多">
 <!ENTITY zotero.general.loading "載入中...">
 <!ENTITY zotero.general.close "Close">
 <!ENTITY zotero.general.minimize "Minimize">
 <!ENTITY zotero.general.other "Other…">
 
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero 錯誤報告">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "正送出錯誤報告，請稍等。">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "錯誤報告已送出。">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "報告識別號：">
 <!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "請在 Zotero 論壇 (forums.zotero.org) 上張貼一個訊息，內含這個報告識別號、問題的描述、及產生問題的必要步驟。">
 <!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "除非論壇上有提到，否則不會有人檢閱錯誤報告。">
 
 <!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero 更新精靈">
 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "已安裝了新版 Zotero。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "目前的 Zotero 資料庫一定得升級，才能與新版搭配使用。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "變更前，會自動備份目前的資料庫。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "這是一次大升級。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "繼續之前，請確認您已詳閱過">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "升級指示">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "請等候升級完成。這可能會花幾分鐘的時間。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "已成功升級 Zotero 資料庫。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "請檢視">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "更新記錄">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "來看看有什麼新事務。">
 
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "將所選加入 Zotero 筆記">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "由所選建立 Zotero 項目與筆記">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "將連結儲存成 Zotero 項目">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "將圖片儲存成 Zotero 項目">
 
 <!ENTITY zotero.tabs.info.label "資訊">
 <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "筆記">
 <!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "附件檔">
 <!ENTITY zotero.tabs.tags.label "標籤">
 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "相關">
 <!ENTITY zotero.notes.separate "分出一個獨立視窗來編輯">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "顯示重覆的項目">
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "顯示未歸檔的項目">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "項目類型">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "項目類型">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "標題">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "作者">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "日期">
 <!ENTITY zotero.items.year_column "年">
 <!ENTITY zotero.items.publisher_column "出版者">
 <!ENTITY zotero.items.publication_column "著作">
 <!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "期刊簡寫">
 <!ENTITY zotero.items.language_column "語言">
 <!ENTITY zotero.items.accessDate_column "取用">
 <!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "文獻庫目錄">
 <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "索書號">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "權利">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "加入日期">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "修改日期">
 <!ENTITY zotero.items.extra_column "額外增列">
 <!ENTITY zotero.items.archive_column "存庫">
 <!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "文件庫中的位置">
 <!ENTITY zotero.items.place_column "所在地">
 <!ENTITY zotero.items.volume_column "卷次">
 <!ENTITY zotero.items.edition_column "版本">
 <!ENTITY zotero.items.pages_column "頁">
 <!ENTITY zotero.items.issue_column "期號">
 <!ENTITY zotero.items.series_column "系列">
 <!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "系列標題">
 <!ENTITY zotero.items.court_column "法庭">
 <!ENTITY zotero.items.medium_column "裝載物(Medium)/格式">
 <!ENTITY zotero.items.genre_column "流派">
 <!ENTITY zotero.items.system_column "系統">
 <!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "更多直欄">
 <!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "還原直欄次序">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "在文獻庫中顯示">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "新增筆記">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach "新增附加檔案">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "附加目前網頁的快照">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "將連結附加到目前網頁">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "附加連結到 URI…">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "附加已儲存的檔案副本…">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "將連結附加到檔案…">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "還原到文獻庫中">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "重覆的項目">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "合併項目…">
 <!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
 <!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "選擇項目之版本，以用作主項目(master item)：">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "選取欄位，以防止項目之其他版本：">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "新增項目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "更多">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "從目前頁面建立網頁項目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "依識別碼加入項目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除項目…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新的文獻庫">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新增文獻庫">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "標示 Feed 為已讀">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新增群組…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "新增子文獻庫…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "新增搜尋結果…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "清除垃圾筒">
 <!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "顯示/隱藏標籤選擇器">
 <!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "行動">
 <!ENTITY zotero.toolbar.import.label "匯入…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "從剪貼簿匯入">
 <!ENTITY zotero.toolbar.export.label "匯出文獻庫…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF 掃描…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "建立時序表">
 <!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "偏好設定…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "支援及說明文件">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "關於 Zotero">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "進階搜尋">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "查詢">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "於本機文獻庫尋找">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新增 Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "從 URL...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "從頁...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "從 OPML...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.refresh "重新整理 Feed">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "編輯 Feed...">
 
 <!ENTITY zotero.item.add "加入">
 <!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "顯示檔案">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform "轉換文字">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "標題大小寫">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "句首字母大小寫">
 <!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "互換西方語言方式的名/姓">
 <!ENTITY zotero.item.viewOnline "線上檢視">
 <!ENTITY zotero.item.copyAsURL "複製成 URL">
 <!ENTITY zotero.item.deletePermanently "刪除授權...">
 
 <!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "移除全部標籤...">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newNote "新增筆記">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "新增獨立筆記">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.child "新增子筆記">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup "以識別碼查詢…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "檔案連結…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "儲存檔案副本…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "儲存目前網頁連結">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "製作目前網頁快照">
 
 <!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "沒有標籤可顯示">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "正在載入標籤...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "顯示自動的">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "顯示此文獻庫中的所有標籤">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "刪除此文獻庫中的自動標籤...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "全不選">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "配上顏色…">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "重新命名標籤…">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "刪除標籤…">
 
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "選標籤色與位置">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "顏色:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "位置:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "設定顏色">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "移除顏色">
 
 <!ENTITY zotero.lookup.description "Enter ISBNs, DOIs, PMIDs, or arXiv IDs to add to your library:">
 <!ENTITY zotero.lookup.button.search "搜尋">
 
 <!ENTITY zotero.selectitems.title "選取項目">
 <!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "選取要加到您的文獻庫的項目">
 <!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "取消">
 <!ENTITY zotero.selectitems.select.label "確定">
 
 <!ENTITY zotero.bibliography.title "建立引用/參考文獻表">
 <!ENTITY zotero.bibliography.style.label "引用文獻樣式:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "管理樣式...">
 <!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "語言：">
 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "＊輸出模式:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "參考文獻表">
 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "＊輸出方法:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "存成 RTF 檔">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "存成 HTML 檔">
 <!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "複製到剪貼簿">
 <!ENTITY zotero.bibliography.print.label "列印">
 
 <!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "文件的偏好設定">
 <!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "新增/編輯引用文獻">
 <!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "編輯參考文獻表">
 <!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "快速格式化引用文獻">
 
 <!ENTITY zotero.progress.title "進度">
 
 <!ENTITY zotero.import "Import">
 <!ENTITY zotero.import.whereToImportFrom "Where do you want to import from?">
 <!ENTITY zotero.import.source.file "A file (BibTeX, RIS, Zotero RDF, etc.)">
 <!ENTITY zotero.import.importing "Importing…">
 <!ENTITY zotero.import.database "Database">
 <!ENTITY zotero.import.lastModified "Last Modified">
 <!ENTITY zotero.import.size "Size">
 <!ENTITY zotero.import.createCollection "Place imported collections and items into new collection">
 
 <!ENTITY zotero.exportOptions.title "匯出…">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "格式：">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "轉譯器選項">
 
 <!ENTITY zotero.charset.label "字元編碼">
 <!ENTITY zotero.moreEncodings.label "更多編碼">
 
 <!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "令來源保持排序">
 
 <!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "不顯示作者">
 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "前綴：">
 <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "後綴：">
 <!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "警告：若是在編輯器中編輯引用文獻，Zotero 就不會更新以反應文獻庫或引用文獻樣式中的變更。">
 
 <!ENTITY zotero.richText.italic.label "斜體">
 <!ENTITY zotero.richText.bold.label "粗體">
 <!ENTITY zotero.richText.underline.label "底線">
 <!ENTITY zotero.richText.superscript.label "上標">
 <!ENTITY zotero.richText.subscript.label "下標">
 
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "新增備註">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "收摺所有備註">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "展開所有備註">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "高亮標示文字">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "去除文字的高亮標示">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "將引用文獻顯示成：">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "頁末註">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "文末註">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "將引用文獻儲存成：">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "書籤">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bookmarks can be shared between Word and LibreOffice, but may cause errors if accidentally modified and cannot be inserted into footnotes.">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "Automatically update citations">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Citations with pending updates will be highlighted in the document">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Disabling updates can speed up citation insertion in large documents. Click Refresh to update citations manually.">
 
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "使用 MEDLINE 期刊簡寫">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "The “Journal Abbr” field will be ignored.">
 
 <!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "顯示編輯器">
 <!ENTITY zotero.integration.classicView.label "傳統的外觀">
 
 <!ENTITY zotero.integration.references.label "參考文獻表中的參考文獻條">
 
 <!ENTITY zotero.sync.stop "停止同步">
 <!ENTITY zotero.sync.error "同步錯誤">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.progress "進度：">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "下載：">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "上傳：">
 
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "您的 Zotero 文獻庫中以下的標籤太長而無法與伺服器同步：">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "同步的標籤必須少於 256 個字元。">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "您可以將過長的標籤切割成多個標籤，或手工編輯來讓它變短，或刪除它。">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "分割">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "分割的位置在第">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "個字元">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "個字元">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "未勾選的標籤就不儲存。">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "所有項目中的這種標籤都會被刪除。">
 
 <!ENTITY zotero.merge.title "衝突解決">
 <!ENTITY zotero.merge.of "~下列的：">
 <!ENTITY zotero.merge.deleted "已刪除的">
 
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "已識別接受的代理伺服器">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "僅加入您的文獻庫，學校，或公司網站所連結的代理伺服器。">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "加入其他的代理伺服器會讓惡意網站偽裝成您所信任的網站。">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "不要由過去識別接受的代理伺服器自動改導請求。">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "忽略">
 
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title "Feed 設定">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "儲存">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "URL:">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "標題：">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "更新 Feed 每">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "小時(s)">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "移除未讀取的 feed 項目，當超過">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "日(s)">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "移除已讀取的 feed 項目，當超過">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "日(s)">
 
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF 名稱">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "項目名稱">
 
 <!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF 掃描">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "取消">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "引用文獻">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "項目名稱">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "無對映的引用文獻">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "不明的引用文獻">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "有對映的引用文獻">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "說明">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "otero 能自動取出及重格式化引用文獻，並將參考書目插入 RTF 檔中。RTF 檔掃描功能目前支援以下引用文獻格式的一些變化：">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "要開始的話，在下方選一個 RTF 輸入檔及一個輸出檔：">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "掃描引用文獻">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero 在掃描文件中的引用文獻。請耐心等候。">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "查證引用的項目">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "請檢閱下列辨識出的引用文獻來確定 Zotero 正確的選出了相關的項目。在進到下一步前所有無對映或是不明的引用文獻都須被解決。">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "文件格式化">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "格式化引用文獻">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero 正在處理並格式化 RTF 檔。請耐心等候。">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF 掃描完畢">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "文件已掃描及處理完畢。請確認其格式正確。">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "輸入檔案">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "輸出檔案">
 
 <!ENTITY zotero.file.choose.label "選擇檔案…">
 <!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "未選檔案">
 
 <!ENTITY zotero.downloadManager.label "儲存到 Zotero">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "附件檔不能被存到目前選定的文獻庫。這個項目會被改存到您的文獻庫。">
 
 <!ENTITY zotero.attachLink.title "附加連結到 URI…">
 <!ENTITY zotero.attachLink.label.link "連結：">
 <!ENTITY zotero.attachLink.label.title "標題：">