www

zotero.dtd (18457B)

---

 <!ENTITY zotero.general.yes "是">
 <!ENTITY zotero.general.no "否">
 <!ENTITY zotero.general.optional "(可选)">
 <!ENTITY zotero.general.note "笔记:">
 <!ENTITY zotero.general.selectAll "全选">
 <!ENTITY zotero.general.deselectAll "取消全选">
 <!ENTITY zotero.general.edit "编辑">
 <!ENTITY zotero.general.delete "删除">
 <!ENTITY zotero.general.ok "确定">
 <!ENTITY zotero.general.cancel "取消">
 <!ENTITY zotero.general.refresh "刷新">
 <!ENTITY zotero.general.saveAs "另存为...">
 <!ENTITY zotero.general.options "Options">
 <!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "高级选项">
 <!ENTITY zotero.general.tools "工具">
 <!ENTITY zotero.general.more "更多">
 <!ENTITY zotero.general.loading "加载…">
 <!ENTITY zotero.general.close "关闭">
 <!ENTITY zotero.general.minimize "最小化">
 <!ENTITY zotero.general.other "Other…">
 
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero 错误报告">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "正在提交错误报告, 请稍候.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "错误报告已经提交.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "报告ID:">
 <!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "请到Zotero论坛(forums.zotero.org)发布新帖, 内容包括: 报告ID, 问题描述以任何必要的步骤以重现该问题.">
 <!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "除非在此论坛中提交，错误报告一般不会被看到.">
 
 <!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero 升级向导">
 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "您已经安装了一套新版的Zotero.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "为了使用这个新版本您必须升级您的 Zotero 数据库.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "在发生任何更改之前, 将自动备份您现有的数据库.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "这是主版本更新.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "请确保您已经查阅了">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "升级说明">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "在继续之前.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "请耐心等待升级过程结束. 这可能要花上几分钟.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "您的 Zotero 数据库已成功升级.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "请查阅">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "变更日志">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "以了解有哪些新的改动.">
 
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "将所选内容添加到 Zotero 笔记">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "由所选内容创建 Zotero 条目及笔记">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "将链接保存为 Zotero 条目">
 <!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "将图片保存为 Zotero 条目">
 
 <!ENTITY zotero.tabs.info.label "信息">
 <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "笔记">
 <!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "附件">
 <!ENTITY zotero.tabs.tags.label "标签">
 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "关联文献">
 <!ENTITY zotero.notes.separate "打开浮动编辑窗口">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "显示重复条目">
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "显示未分类条目">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "条目类型">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "条目类型">
 <!ENTITY zotero.items.title_column "标题">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "创建者">
 <!ENTITY zotero.items.date_column "日期">
 <!ENTITY zotero.items.year_column "年">
 <!ENTITY zotero.items.publisher_column "出版社">
 <!ENTITY zotero.items.publication_column "期刊">
 <!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "刊名缩写">
 <!ENTITY zotero.items.language_column "语言">
 <!ENTITY zotero.items.accessDate_column "访问时间">
 <!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "馆藏目录">
 <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "索取号">
 <!ENTITY zotero.items.rights_column "版权">
 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "添加日期">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "修改日期">
 <!ENTITY zotero.items.extra_column "其它">
 <!ENTITY zotero.items.archive_column "归档">
 <!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "归档位置">
 <!ENTITY zotero.items.place_column "地点">
 <!ENTITY zotero.items.volume_column "卷">
 <!ENTITY zotero.items.edition_column "版">
 <!ENTITY zotero.items.pages_column "页">
 <!ENTITY zotero.items.issue_column "期">
 <!ENTITY zotero.items.series_column "系列">
 <!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "系列标题">
 <!ENTITY zotero.items.court_column "法庭">
 <!ENTITY zotero.items.medium_column "媒介/格式">
 <!ENTITY zotero.items.genre_column "流派">
 <!ENTITY zotero.items.system_column "系统">
 <!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "更多列">
 <!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "恢复列顺序">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "在文献库中显示">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "添加笔记">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach "添加附件">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "附加当前页的快照">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "附加当前页的链接">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "附加URI的链接…">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "附加文件副本...">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "附加文件链接...">
 
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "还原到文献库中">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "创建条目副本">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "合并条目…">
 <!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "撤消检索元数据">
 <!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "报告不正确的元数据">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "选择作为主条目的条目版本.">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "选择需要保留的域, 防止被其它版本的域覆盖.">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "新建条目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "更多">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "从当前页创建网页条目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "通过标识符添加条目">
 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "移除条目...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "新建文献库">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "新建分类…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "标记订阅为已读">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "新建群组...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "新建子分类…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "新建搜索...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "清空回收站">
 <!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "显示/隐藏标签选择器">
 <!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "操作">
 <!ENTITY zotero.toolbar.import.label "导入…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "从剪贴板导入">
 <!ENTITY zotero.toolbar.export.label "导出文献库...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "RTF 扫描...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "创建时间轴">
 <!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "首选项...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "支持与文档">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "关于 Zotero">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "高级搜索">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "定位">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "在本地文献库里查找">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "新建订阅">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "来自 URL…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "来自网页…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "来自 OPML…">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.refresh "刷新订阅">
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "编辑订阅…">
 
 <!ENTITY zotero.item.add "添加">
 <!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "打开文件目录">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform "格式变换">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "标题大写">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "句首大写">
 <!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "交换 首/尾 名称">
 <!ENTITY zotero.item.viewOnline "在线查看">
 <!ENTITY zotero.item.copyAsURL "复制为 URL">
 <!ENTITY zotero.item.deletePermanently "永久删除…">
 
 <!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "移除所有标签...">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newNote "新建笔记">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "新建独立笔记">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.child "添加子笔记">
 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup "通过标识符检索...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "文件链接...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "文件副本...">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "保存当前页链接">
 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "生成当前页快照">
 
 <!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "无标签可显示">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "加载标记…">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "自动显示">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "显示文献库里的所有标签">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "删除此文献库中的自动标签...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "取消全部选择">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "指派颜色…">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "重命名标签...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "删除标签...">
 
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "选择标签颜色及位置">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "颜色:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "位置:">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "设置颜色">
 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "移除颜色">
 
 <!ENTITY zotero.lookup.description "输入 ISBN，DOI，PMID 或 arXiv ID 以 添加到您的文献库：">
 <!ENTITY zotero.lookup.button.search "搜索">
 
 <!ENTITY zotero.selectitems.title "选择条目">
 <!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "选择您要添加到文献库的条目">
 <!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "取消">
 <!ENTITY zotero.selectitems.select.label "确定">
 
 <!ENTITY zotero.bibliography.title "创建引文目录">
 <!ENTITY zotero.bibliography.style.label "引文样式:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "管理样式...">
 <!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "语言：">
 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "输出模式:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "引文目录">
 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "输出方法:">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "另存为 RTF">
 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "另存为 HTML">
 <!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "复制到剪贴板">
 <!ENTITY zotero.bibliography.print.label "打印">
 
 <!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "文档首选项">
 <!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "添加/编辑引文">
 <!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "编辑引文目录">
 <!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "快速格式化引文">
 
 <!ENTITY zotero.progress.title "进度">
 
 <!ENTITY zotero.import "Import">
 <!ENTITY zotero.import.whereToImportFrom "Where do you want to import from?">
 <!ENTITY zotero.import.source.file "A file (BibTeX, RIS, Zotero RDF, etc.)">
 <!ENTITY zotero.import.importing "Importing…">
 <!ENTITY zotero.import.database "Database">
 <!ENTITY zotero.import.lastModified "Last Modified">
 <!ENTITY zotero.import.size "Size">
 <!ENTITY zotero.import.createCollection "Place imported collections and items into new collection">
 
 <!ENTITY zotero.exportOptions.title "导出...">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "格式:">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "转换器选项">
 
 <!ENTITY zotero.charset.label "字符编码">
 <!ENTITY zotero.moreEncodings.label "更多编码">
 
 <!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "保持源分类">
 
 <!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "略去作者">
 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "前缀:">
 <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "后缀:">
 <!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "警告: 如果你在编辑器中编辑引文, 引文将无法与数据库或引文样式同步更新.">
 
 <!ENTITY zotero.richText.italic.label "斜体">
 <!ENTITY zotero.richText.bold.label "粗体">
 <!ENTITY zotero.richText.underline.label "下划线">
 <!ENTITY zotero.richText.superscript.label "上标">
 <!ENTITY zotero.richText.subscript.label "下标">
 
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "添加标注">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "折叠所有标注">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "展开所有标注">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "高亮文本">
 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "取消文本高亮">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "引文显示为:">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "脚注">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "尾注">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "引文存储为:">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "书签">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "书签可以在 Word 与 LibreOffice 之间共享，但如果不小心被修改，可能会导致错误，并且不能插入脚注。">
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "自动更新引文">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "有待更新的引文将在文档中突出显示">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "禁用更新可以加速大文档中的引文的插入。单击刷新手动更新引文。">
 
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "使用 MEDLINE 期刊缩写">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "“期刊缩写”字段将被忽略。">
 
 <!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "显示编辑器">
 <!ENTITY zotero.integration.classicView.label "经典视图">
 
 <!ENTITY zotero.integration.references.label "引文目录中的参考文献">
 
 <!ENTITY zotero.sync.stop "停止同步">
 <!ENTITY zotero.sync.error "同步错误">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.progress "进度:">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "下载:">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "上传:">
 
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "下列标签太长不能与服务器同步:">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "同步标签的长度必须少于256个字符.">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "您可以将标签分割为多个标签, 手动编辑缩短标签长度或删除标签.">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "分割">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "分割在">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "字符">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "字符串">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "未勾选的标签不会被保存.">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "所有条目中的标签将被删除.">
 
 <!ENTITY zotero.merge.title "冲突解决">
 <!ENTITY zotero.merge.of "从">
 <!ENTITY zotero.merge.deleted "已删除">
 
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "代理确认">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "仅添加来自您的图书馆, 学校或公司的链接的代理">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "添加其他代理将增加恶意网站伪装成您信任的站点的风险.">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "请不要通过之前确认过的代理自动转接.">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "忽略">
 
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title "订阅设置">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "保存">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "URL:">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "标题:">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "更新订阅 每">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "小时">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "删除未读提要条目于之后">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "天">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "删除已读提要条目于之后">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "天">
 
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "PDF 名称">
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "条目名称">
 
 <!ENTITY zotero.rtfScan.title "RTF 扫描">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "取消">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "引文">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "条目名称">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "未映射引文">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "含糊的引文">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "已映射的引文">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "介绍">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero 可以自动提取, 格式化引文并将引文目录插入到 RTF 文件中. RTF 扫描功能目前支持下列格式的引文变量:">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "要启动, 请选择 RTF 输入文件和输出文件:">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "扫描引文">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero 正在扫描引文, 请耐心等待.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "校验已引用的条目">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "请检查下列引文以确保 Zotero 已经正确地选择了相关条目.在进行下一步之前, 请更正任何未映射的或不明确的引文.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "文档格式化中">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "正在格式化引文">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero正在处理并格式化您的 RTF 文件, 请耐心等待.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "RTF 扫描完成">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "文档处理完成, 请确保格式正确.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "输入文件">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "输出文件">
 
 <!ENTITY zotero.file.choose.label "选择文件...">
 <!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "未选定文件">
 
 <!ENTITY zotero.downloadManager.label "保存到 Zotero">
 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "附件无法保存到当前选中的文献库. 不过, 该条目将被保存到您的文献库中.">
 
 <!ENTITY zotero.attachLink.title "将链接附加到 URI">
 <!ENTITY zotero.attachLink.label.link "链接:">
 <!ENTITY zotero.attachLink.label.title "标题:">