www

Unnamed repository; edit this file 'description' to name the repository.
Log | Files | Refs | Submodules | README | LICENSE

zotero.dtd (29080B)

      1 <!ENTITY zotero.general.yes "Yes">
      2 <!ENTITY zotero.general.no "No">
      3 <!ENTITY zotero.general.optional "(ជម្រើស)">
      4 <!ENTITY zotero.general.note "កំណត់ចំណាំ:">
      5 <!ENTITY zotero.general.selectAll "ជ្រើសរើសទាំងអស់">
      6 <!ENTITY zotero.general.deselectAll "ដោះជម្រើស">
      7 <!ENTITY zotero.general.edit "កែតម្រូវ">
      8 <!ENTITY zotero.general.delete "លុបចោល">
      9 <!ENTITY zotero.general.ok "OK">
     10 <!ENTITY zotero.general.cancel "Cancel">
     11 <!ENTITY zotero.general.refresh "Refresh">
     12 <!ENTITY zotero.general.saveAs "Save As…">
     13 <!ENTITY zotero.general.options "Options">
     14 <!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Advanced Options">
     15 <!ENTITY zotero.general.tools "Tools">
     16 <!ENTITY zotero.general.more "More">
     17 <!ENTITY zotero.general.loading "Loading…">
     18 <!ENTITY zotero.general.close "Close">
     19 <!ENTITY zotero.general.minimize "Minimize">
     20 <!ENTITY zotero.general.other "Other…">
     21 
     22 
     23 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Error Report">
     24 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលកំពុងធ្វើរបាយការណ៍អំពីកំហុស។">
     25 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "កំហុសបានធ្វើរបាយការណ៍រួចហើយ។">
     26 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "អត្តលេខរបាយការណ៍:">
     27 <!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "សូមផ្ញើសារទៅកាន់វេទិកាហ្ស៊ូតេរ៉ូ (forums.zotero.org) ជាមួយនិងអត្ត​លេខរ​បាយការណ៍នេះ ការពណ៌នាបញ្ហា និង ជំហានចាំបាច់នានា ដើម្បី​ផលិត​ឡើងវិញ។">
     28 <!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "របាយការណ៍អំពីកំហុសមិនត្រូវបានពិនិត្យ លុះត្រាតែឆ្លងកាត់វេទិកានេះ។">
     29 
     30 <!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero Upgrade Wizard">
     31 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "អ្នកបានដំឡើងហ្ស៊ូតេរ៉ូកំណែថ្មី។">
     32 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "អ្នកត្រូវធ្វើទំនើបកម្មទិន្នន័យហ្ស៊ូតេរ៉ូរបស់អ្នកដើម្បីដំណើរការជាមួយកំណែថ្មីនេះ។">
     33 <!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "ទិន្នន័យឯកសារដែលមានស្រាប់របស់អ្នកនឹងបានរក្សាបម្រុងទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិមុនពេលផ្លាស់ប្តូរ។">
     34 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "នេះគឺជាការធ្វើទំនើបកម្មចម្បង។">
     35 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "ធ្វើឲប្រាកដថា អ្នកបានអាននូវ">
     36 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "ការណែនាំអំពីទំនើបកម្ម">
     37 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "មុនពេលបន្ត">
     38 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "សូមរង់ចាំ ដើម្បីឲដំណើរការទំនើបកម្មបញ្ចប់។​ ដំណើរការនេះអាចចំណាយ​ពេលមួយរយៈខ្លី។">
     39 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "ទិន្នន័យហ្ស៊ូតេរ៉ូរបស់អ្នកបានធ្វើទំនើបកម្មដោយជោគជ័យ។">
     40 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "សូមមើល">
     41 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "កំណត់ហេតុផ្លាស់ប្តូរ">
     42 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "ដើម្បីរកមើលអ្វីដែលថ្មី។">
     43 
     44 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "បន្ថែមជម្រើសទៅកាន់កំណត់ចំណាំហ្ស៊ូតេរ៉ូ">
     45 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToNewNote "បង្កើតបញ្ជីឯកសារហ្ស៊ូតេរ៉ូ និង កំណត់ចំណាំចេញពីជម្រើស">
     46 <!ENTITY zotero.contextMenu.saveLinkAsItem "ទាញរក្សាកម្ជាប់ទុកជាឯកសារហ្ស៊ូតេរ៉ូ">
     47 <!ENTITY zotero.contextMenu.saveImageAsItem "ទាញរក្សារូបភាពទុកជាឯកសារហ្ស៊ូតេរ៉ូ">
     48 
     49 <!ENTITY zotero.tabs.info.label "ទិន្នន័យ">
     50 <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "កំណត់ត្រា">
     51 <!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "ឯកសារកម្ជាប់">
     52 <!ENTITY zotero.tabs.tags.label "ស្លាក">
     53 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "ពាក់ព័ន្ធ">
     54 <!ENTITY zotero.notes.separate "កែតម្រូវនៅក្នុងវីនដូយ៍ដោយឡែក">
     55 
     56 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "បង្ហាញឯកសារត្រួត">
     57 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "បង្ហាញឯកសារមិនទាន់បានតម្កល់ទុក">
     58 
     59 <!ENTITY zotero.items.itemType "ប្រភេទឯកសារ">
     60 <!ENTITY zotero.items.type_column "Item Type">
     61 <!ENTITY zotero.items.title_column "ចំណងជើង">
     62 <!ENTITY zotero.items.creator_column "អ្នកនិពន្ធ">
     63 <!ENTITY zotero.items.date_column "កាលបរិច្ឆេទ">
     64 <!ENTITY zotero.items.year_column "ឆ្នាំ">
     65 <!ENTITY zotero.items.publisher_column "អ្នកបោះពុម្ព">
     66 <!ENTITY zotero.items.publication_column "បោះពុម្ពផ្សាយ">
     67 <!ENTITY zotero.items.journalAbbr_column "អក្សរកាត់ទនានុប្បវត្តិ">
     68 <!ENTITY zotero.items.language_column "ភាសា">
     69 <!ENTITY zotero.items.accessDate_column "ចូលមើល">
     70 <!ENTITY zotero.items.libraryCatalog_column "កាតាឡុកបណ្ណាល័យ">
     71 <!ENTITY zotero.items.callNumber_column "លេខហៅ">
     72 <!ENTITY zotero.items.rights_column "សិទ្ធិ">
     73 <!ENTITY zotero.items.dateAdded_column "កាលបរិច្ឆេទបញ្ចូល">
     74 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "កាលបរិច្ឆេទកែតម្រូវ">
     75 <!ENTITY zotero.items.extra_column "Extra">
     76 <!ENTITY zotero.items.archive_column "Archive">
     77 <!ENTITY zotero.items.archiveLocation_column "Loc. in Archive">
     78 <!ENTITY zotero.items.place_column "Place">
     79 <!ENTITY zotero.items.volume_column "Volume">
     80 <!ENTITY zotero.items.edition_column "Edition">
     81 <!ENTITY zotero.items.pages_column "Pages">
     82 <!ENTITY zotero.items.issue_column "Issue">
     83 <!ENTITY zotero.items.series_column "Series">
     84 <!ENTITY zotero.items.seriesTitle_column "Series Title">
     85 <!ENTITY zotero.items.court_column "Court">
     86 <!ENTITY zotero.items.medium_column "Medium/Format">
     87 <!ENTITY zotero.items.genre_column "Genre">
     88 <!ENTITY zotero.items.system_column "System">
     89 <!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "More Columns">
     90 <!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Restore Column Order">
     91 
     92 <!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "បង្ហាញនៅក្នុងបណ្ណាល័យ">
     93 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "បន្ថែមកំណត់ចំណាំ">
     94 <!ENTITY zotero.items.menu.attach "បន្ថែមឯកសារកម្ជាប់">
     95 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.snapshot "ភ្ជាប់រូបភាពអត្ថបទនៃគេហទំព័រនេះ">
     96 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link "ភ្ជាប់កម្ជាប់ទៅនឹងគេហទំព័រនេះ">
     97 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "ភ្ជាប់កម្ជាប់ទៅនឹងយូអ៊ែរអិល...">
     98 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "ភ្ជាប់ឯកសារចម្លងចូលទុក...">
     99 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "ភ្ជាប់កម្ជាប់ទៅនឹងឯកសារ...">
    100 
    101 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "ស្តារទៅកាន់បណ្ណាល័យវិញ">
    102 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "ជ្រើសរើសឯកសារត្រួត">
    103 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Merge Items…">
    104 <!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
    105 <!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
    106 
    107 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choose the version of the item to use as the master item:">
    108 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Select fields to keep from other versions of the item:">
    109 
    110 <!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "ឯកសារថ្មី">
    111 <!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "ជម្រើសប្រភេទឯកសារ">
    112 <!ENTITY zotero.toolbar.newItemFromPage.label "ថតយកអត្ថបទគេហទំព័រនេះ">
    113 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "បញ្ចូលឯកសារដោយដាក់អត្តសញ្ញាណកម្ម">
    114 <!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "លុបឯកសារ...">
    115 <!ENTITY zotero.toolbar.newLibrary.label "New Library">
    116 <!ENTITY zotero.toolbar.newCollection.label "បង្កើតកម្រងឯកសារថ្មី...">
    117 <!ENTITY zotero.toolbar.markFeedRead.label "Mark Feed as Read">
    118 <!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "ក្រុមថ្មី...">
    119 <!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "បង្កើតអនុកម្រងឯកសារថ្មី...">
    120 <!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "ការស្រាវជ្រាវរក្សាទុកថ្មី...">
    121 <!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "សម្អាតធុងសំរាម">
    122 <!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "បង្ហាញ/លាក់ជម្រើសស្លាក">
    123 <!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "បញ្ជីសកម្មភាព">
    124 <!ENTITY zotero.toolbar.import.label "នាំចូល...">
    125 <!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "នាំចូលពីកន្លែងរក្សាទុកឯកសារបណ្តោះអាសន្ន">
    126 <!ENTITY zotero.toolbar.export.label "នាំចេញពីបណ្ណាល័យ...">
    127 <!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "វិភាគអ៊ែរធីអែហ្វ...">
    128 <!ENTITY zotero.toolbar.timeline.label "បង្កើតលំដាប់ពេល">
    129 <!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "ជម្រើសអាទិភាពផ្សេងៗ...">
    130 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "គាំទ្រ និង ឯកសារ">
    131 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "អំពីហ្ស៊ូតេរ៉ូ">
    132 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "ស្វែងរកលឿន">
    133 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "ទីតាំងឯកសារ">
    134 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "រកនៅតាមបណ្ណាល័យរបស់អ្នក">
    135 
    136 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "New Feed">
    137 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "From URL…">
    138 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromPage "From Page…">
    139 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "From OPML…">
    140 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.refresh "Refresh Feed">
    141 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "Edit Feed…">
    142 
    143 <!ENTITY zotero.item.add "បន្ថែម">
    144 <!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "បង្ហាញឯកសារ">
    145 <!ENTITY zotero.item.textTransform "បំលែងអត្ថបទ">
    146 <!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "ចំណងជើងអក្សរធំ">
    147 <!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "ចំណងជើងអក្សរតូច">
    148 <!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Swap First/Last Names">
    149 <!ENTITY zotero.item.viewOnline "View Online">
    150 <!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Copy as URL">
    151 <!ENTITY zotero.item.deletePermanently "Delete Permanently…">
    152 
    153 <!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "Remove All Tags…">
    154 
    155 <!ENTITY zotero.toolbar.newNote "កំណត់ចំណាំថ្មី">
    156 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "កំណត់ត្រាទោលថ្មី">
    157 <!ENTITY zotero.toolbar.note.child "ភ្ជាប់កំណត់ត្រាចំណាំ">
    158 <!ENTITY zotero.toolbar.lookup "ស្វែងរកឯកសារតាមអត្តសញ្ញាណកម្ម...">
    159 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "ភ្ជាប់ទៅកាន់ឯកសារ...">
    160 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "តម្កល់ឯកសារទុក...">
    161 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "ទាញរក្សាទុកកម្ជាប់គេហទំព័រនេះ">
    162 <!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "ថតយកអត្ថបទគេហទំព័រនេះ">
    163 
    164 <!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "គ្មានស្លាកត្រូវបង្ហាញ">
    165 <!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "Loading tags…">
    166 <!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "បង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
    167 <!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "បង្ហាញគ្រប់ស្លាកនៅក្នុងបណ្ណាល័យនេះ">
    168 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Delete Automatic Tags in This Library…">
    169 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "ដោះជម្រើសទាំងអស់">
    170 <!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Assign Color…">
    171 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "ផ្លាស់ឈ្មោះស្លាក...">
    172 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "លុបស្លាកចោល...">
    173 
    174 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Choose a Tag Color and Position">
    175 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Color:">
    176 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Position:">
    177 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Set Color">
    178 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Remove Color">
    179 
    180 <!ENTITY zotero.lookup.description "Enter ISBNs, DOIs, PMIDs, or arXiv IDs to add to your library:">
    181 <!ENTITY zotero.lookup.button.search "Search">
    182 
    183 <!ENTITY zotero.selectitems.title "ជ្រើសរើសឯកសារ">
    184 <!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "ជ្រើសរើសឯកសារណាមួយដែលអ្នកចង់បញ្ចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យរបស់អ្នក">
    185 <!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "បដិសេធ">
    186 <!ENTITY zotero.selectitems.select.label "យល់ព្រម">
    187 
    188 <!ENTITY zotero.bibliography.title "បង្កើតគន្ថនិទេ្ទស">
    189 <!ENTITY zotero.bibliography.style.label "រចនាបថអាគតដ្ឋាន:">
    190 <!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "Manage Styles…">
    191 <!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Language:">
    192 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Output Mode:">
    193 <!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliography">
    194 <!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Output Method:">
    195 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "ទាញរក្សាទុកជាអ៊ែរធីអែហ្វ">
    196 <!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "ទាញរក្សាទុកជាអេចធីអេមអិល">
    197 <!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "ចម្លងទៅកាន់កន្លែងរក្សាទុកឯកសារបណ្តោះអាសន្ន">
    198 <!ENTITY zotero.bibliography.print.label "បោះពុម្ពចេញ">
    199 
    200 <!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "ជម្រើសរចនាបថសម្រាប់យោងឯកសារ">
    201 <!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "បន្ថែម ឬ កែតម្រូវអាគតដ្ឋាន">
    202 <!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "កែតម្រូវគន្ថនិទេ្ទស">
    203 <!ENTITY zotero.integration.quickFormatDialog.title "Quick Format Citation">
    204 
    205 <!ENTITY zotero.progress.title "កំពុងដំណើរ">
    206 
    207 <!ENTITY zotero.import "Import">
    208 <!ENTITY zotero.import.whereToImportFrom "Where do you want to import from?">
    209 <!ENTITY zotero.import.source.file "A file (BibTeX, RIS, Zotero RDF, etc.)">
    210 <!ENTITY zotero.import.importing "Importing…">
    211 <!ENTITY zotero.import.database "Database">
    212 <!ENTITY zotero.import.lastModified "Last Modified">
    213 <!ENTITY zotero.import.size "Size">
    214 <!ENTITY zotero.import.createCollection "Place imported collections and items into new collection">
    215 
    216 <!ENTITY zotero.exportOptions.title "នាំចេញ...">
    217 <!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "ទ្រង់ទ្រាយ:">
    218 <!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "ជម្រើសកូដចម្លង">
    219 
    220 <!ENTITY zotero.charset.label "បញ្ចូលកូដតួអក្សរ">
    221 <!ENTITY zotero.moreEncodings.label "បញ្ចូលកូដបន្ថែម">
    222 
    223 <!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "បែងចែកប្រភពតាមប្រភេទ">
    224 
    225 <!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "អ្នកនិពន្ធ">
    226 <!ENTITY zotero.citation.prefix.label "បុព្វបទ:">
    227 <!ENTITY zotero.citation.suffix.label "បច្ច័យ:">
    228 <!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Warning: If you edit a citation in the editor it will no longer update to reflect changes in your database or the citation style.">
    229 
    230 <!ENTITY zotero.richText.italic.label "អក្សរជ្រៀង">
    231 <!ENTITY zotero.richText.bold.label "អក្សរដិត">
    232 <!ENTITY zotero.richText.underline.label "គូសបន្ទាត់ពីក្រោម">
    233 <!ENTITY zotero.richText.superscript.label "អក្សរតូចលើ">
    234 <!ENTITY zotero.richText.subscript.label "អក្សរតូចក្រោម">
    235 
    236 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "បន្ថែមចំណារពន្យល់">
    237 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "វេញចំណារពន្យល់">
    238 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "ពង្រីកចំណារពន្យល់">
    239 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "បន្លិចពណ៌អត្ថបទ">
    240 <!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "ដោះបន្លិចពណ៌អត្ថបទ">
    241 
    242 <!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "បង្ហាញអាគតដ្ឋានក្នុងទម្រង់ជា:">
    243 <!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "លេខយោងក្រោមអត្ថបទ">
    244 <!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "លេខយោងចុងអត្ថបទ">
    245 
    246 <!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Store Citations as:">
    247 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "កំណត់ចំណាំគេហទំព័រទុក">
    248 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bookmarks can be shared between Word and LibreOffice, but may cause errors if accidentally modified and cannot be inserted into footnotes.">
    249 
    250 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "Automatically update citations">
    251 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Citations with pending updates will be highlighted in the document">
    252 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Disabling updates can speed up citation insertion in large documents. Click Refresh to update citations manually.">
    253 
    254 
    255 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Use MEDLINE journal abbreviations">
    256 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "The “Journal Abbr” field will be ignored.">
    257 
    258 <!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "បង្ហាញកំណែតម្រូវ">
    259 <!ENTITY zotero.integration.classicView.label "មើលតាមទម្រង់បុរាណ">
    260 
    261 <!ENTITY zotero.integration.references.label "កំណត់យោងក្នុងគន្ថនិទេ្ទស">
    262 
    263 <!ENTITY zotero.sync.stop "Stop Sync">
    264 <!ENTITY zotero.sync.error "សមកាលកម្មបានជួបនឹងកំហុសឆ្គង">
    265 <!ENTITY zotero.sync.storage.progress "កំពុងដំណើរការ:">
    266 <!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "ទាញរក្សាទុក:">
    267 <!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "ផ្ទុកឡើង:">
    268 
    269 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "ស្លាកនៅក្នុងបណ្ណាល័យហ្ស៊ូតេរ៉ូរបស់អ្នកវែងពេកដែលពិបាកនឹងធ្វើសមកាលកម្មទៅនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើ:">
    270 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "ស្លាកដែលអាចធ្វើសមកាលកម្មបានត្រូវតែតិចជា២៥៦ តួអក្សរ។">
    271 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "អ្នកអាចបំបែកស្លាកឲទៅជាចំណែកតូចៗ ឬ កែតម្រូវឲខ្លី ឬ ក៏លុបចេញ។">
    272 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "បំបែក">
    273 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "បំបែកនៅត្រង់">
    274 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "តួអក្សរ">
    275 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "តួអក្សរ">
    276 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "ស្លាកដែលគ្មានការពិនិត្យនឹងមិនត្រូវបានទាញមករក្សាទុកទេ។">
    277 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "ស្លាកនឹងត្រូវលុបចេញពីគ្រប់ឯកសារទាំងអស់។">
    278 
    279 <!ENTITY zotero.merge.title "Conflict Resolution">
    280 <!ENTITY zotero.merge.of "of">
    281 <!ENTITY zotero.merge.deleted "Deleted">
    282 
    283 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "សិទិ្ធប្រទានបានស្គាល់">
    284 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "គ្រាន់តែបន្ថែមសិទិ្ធប្រទានដែលបានភ្ជាប់ពីគេហទំព័រនៃបណ្ណាល័យ សាលារៀន ឬក៏សាជីវកម្មរបស់អ្នក">
    285 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "ការបន្ថែមសិទិ្ធប្រទានដទៃទៀតអាចធ្វើឲគេហទំព័រដែលមានវីរុសអាចបន្លំជាគេហទំព័រដែលអ្នកទុកចិត្តបាន។">
    286 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "កុំប្តូរទិសសំណើដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរយៈសិទិ្ធប្រទានដែលបានស្គាល់ពីមុន">
    287 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "មិនអើពើ">
    288 
    289 <!ENTITY zotero.feedSettings.title "Feed Settings">
    290 <!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "Save">
    291 <!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "URL:">
    292 <!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Title:">
    293 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Update feed every">
    294 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "hour(s)">
    295 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Remove unread feed items after">
    296 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "day(s)">
    297 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Remove read feed items after">
    298 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "day(s)">
    299 
    300 <!ENTITY zotero.recognizePDF.pdfName.label "ឈ្មោះភីឌីអែហ្វ">
    301 <!ENTITY zotero.recognizePDF.itemName.label "ឈ្មោះឯកសារ">
    302 
    303 <!ENTITY zotero.rtfScan.title "វិភាគអ៊ែរធីអែហ្វ">
    304 <!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "បដិសេធ">
    305 <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "អាគតដ្ឋាន">
    306 <!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "ឈ្មោះឯកសារ">
    307 <!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "អាគតដ្ឋានមិនបានផ្គូរផ្គង">
    308 <!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "អាគតដ្ឋានស្រពិចស្រពិល">
    309 <!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "អាគតដ្ឋានផ្គូរផ្គង">
    310 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "សេចក្តីផ្តើម">
    311 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "ហ្ស៊ូតេរ៉ូអាចដកស្រង់ និង​កំណត់ទ្រង់ទ្រាយអាគតដ្ឋានឡើងវិញដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ហើយ ដាក់គន្ថនិទេ្ទសចូលទៅក្នុងឯកសារអ៊ែរធីអែហ្វ។ បច្ចុប្បន្ន លក្ខណៈពិសេសវិភាគអ៊ែរធីអែហ្វគាំទ្រអាគតដ្ឋាន​ទៅតាម​ទម្រង់ផ្សេងៗដូចខាងក្រោម:">
    312 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "ដើម្បីចាប់ផ្តើម ត្រូវជ្រើសរើសឯកសារព័ត៌មានបញ្ចូលក្នុងអ៊ែរធីអែហ្វ និង ឯកសារទិន្នផលដូចខាងក្រោម:">
    313 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "កំពុងវិភាគរកអាគតដ្ឋាន">
    314 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលហ្ស៊ូតេរ៉ូកំពុងវិភាគរកអាគតដ្ឋានក្នុងឯកសាររបស់​អ្នក។ ">
    315 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "សូមបញ្ជាក់ឯកសារដែលត្រូវបានដាក់អាគតដ្ឋាន">
    316 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "សូមធ្វើការពិនិត្យបញ្ជីអាគតដ្ឋានដែលបានទទួលស្គាល់ដូចខាងក្រោម ដើម្បីធ្វើឲប្រាកដថា ហ្ស៊ូតេរ៉ូបានជ្រើសរើសអាគតដ្ឋានត្រឹមត្រូវ។ អាគតដ្ឋានមិនបានផ្គូរផ្គង​ ឬ ស្រពិចស្រពិលត្រូវធ្វើការដោះស្រាយ​ជាមុន មុនពេលបន្តទៅជំហានបន្ទាប់។">
    317 <!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "ឯកសារកំពុងត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយ">
    318 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "កំពុងធ្វើទ្រង់ទ្រាយអាគតដ្ឋាន">
    319 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលហ្ស៊ូតេរ៉ូកំពុងដំណើរការ និង ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​អ៊ែរធីអែហ្វរបស់អ្នក។">
    320 <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "វិភាគអ៊ែរធីអែហ្វបានបញ្ចប់">
    321 <!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "ឥលូវឯកសាររបស់អ្នកត្រូវបានវិភាគ និង បញ្ចប់រួចហើយ។ សូមធ្វើឲប្រាកដ​ថា ឯកសាររបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយត្រឹមត្រូវ។">
    322 <!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "ឯកសារព័ត៌មាន">
    323 <!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "ឯកសារទិន្នផល">
    324 
    325 <!ENTITY zotero.file.choose.label "ជម្រើសឯកសារ...">
    326 <!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "សូមធ្វើការជ្រើសរើសឯកសារណាមួយដែលអ្នកចង់បាន">
    327 
    328 <!ENTITY zotero.downloadManager.label "ទាញរក្សាទុកក្នុងហ្ស៊ូតេរ៉ូ">
    329 <!ENTITY zotero.downloadManager.saveToLibrary.description "កម្ជាប់មិនអាចទាញមករក្សាទុកនៅក្នុងបណ្ណល័យដែលកំពុងជ្រើសរើសនោះទេ។ ឯកសារនេះនឹងត្រូវទាញមករក្សាទុកនៅក្នុងបណ្ណល័យរបស់អ្នក។">
    330 
    331 <!ENTITY zotero.attachLink.title "Attach Link to URI">
    332 <!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Link:">
    333 <!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Title:">