www

zotero.properties (79357B)

---

 extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=Uuden sukupolven tutkimustyökalu
 
 general.success=Onnistui
 general.error=Virhe
 general.warning=Varoitus
 general.dontShowWarningAgain=Älä näytä tätä varoitusta uudelleen.
 general.browserIsOffline=%S on yhteydettömässä tilassa.
 general.locate=Paikallista...
 general.restartRequired=Uudelleenkäynnistys tarvitaan
 general.restartRequiredForChange=Muutos vaikuttaa vasta %Sin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
 general.restartRequiredForChanges=Muutokset vaikuttavat vasta %Sin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
 general.restartNow=Käynnistä uudelleen nyt
 general.restartLater=Käynnistä uudelleen myöhemmin
 general.restartApp=Käynnistä %S uudelleen
 general.quitApp=Lopeta %S
 general.errorHasOccurred=On tapahtunut virhe
 general.unknownErrorOccurred=Tapahtui tuntematon virhe.
 general.invalidResponseServer=Palvelin antoi virheellisen vastauksen.
 general.tryAgainLater=Yritä uudelleen muutaman minuutin päästä.
 general.serverError=Palvelin antoi virheilmoituksen. Yritä myöhemmin uudestaan.
 general.pleaseRestart=Please restart %S.
 general.pleaseRestartAndTryAgain=Please restart %S and try again.
 general.checkForUpdate=Tarkista päivitykset
 general.actionCannotBeUndone=Tätä toimintoa ei voi perua.
 general.install=Asenna
 general.updateAvailable=Päivitys on saatavana
 general.noUpdatesFound=Päivityksiä ei löytynyt
 general.isUpToDate=%S on ajan tasalla.
 general.upgrade=Päivitä
 general.yes=Kyllä
 general.no=Ei
 general.notNow=Ei nyt
 general.passed=Onnistui
 general.failed=Epäonnistui
 general.and=ja
 general.etAl=ym.
 general.accessDenied=Pääsy evätty
 general.permissionDenied=Ei riittäviä oikeuksia
 general.character.singular=kirjain
 general.character.plural=kirjaimet
 general.create=Luo
 general.delete=Poista
 general.remove=Poista
 general.moreInformation=Lisätietoja
 general.seeForMoreInformation=Katso %S, jos haluat tietää lisää.
 general.open=Open %S
 general.enable=Laita päälle
 general.disable=Ota pois päältä
 general.reset=Nollaa
 general.hide=Kätke
 general.quit=Lopeta
 general.useDefault=Käytä oletusarvoa
 general.openDocumentation=Avaa käyttöohje
 general.numMore=%S lisää...
 general.openPreferences=Avaa asetukset
 general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
 general.keys.cmdShift=Cmd+Shift
 general.dontShowAgain=Älä näytä uudestaan
 general.fix=Fix…
 general.tryAgain=Try Again
 general.tryLater=Try Later
 general.showDirectory=Show Directory
 general.continue=Continue
 general.copyToClipboard=Kopioi leikepöydälle
 general.cancel=Cancel
 general.clear=Clear
 general.processing=Processing
 general.submitted=Submitted
 general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
 general.describeProblem=Briefly describe the problem:
 general.nMegabytes=%S MB
 
 general.operationInProgress=Zoteron toimenpide on käynnissä.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Odota, kunnes se valmis.
 general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Odota, kunnes se on valmis, ja yritä uudelleen.
 
 about.createdBy=Zotero is a project of the [Roy Rosenzweig Center for History and New Media] and is developed by a [global community].
 about.getInvolved=Want to help? [Get involved] today!
 
 punctuation.openingQMark="
 punctuation.closingQMark="
 punctuation.colon=:
 punctuation.ellipsis=...
 
 install.quickStartGuide=Quick Start Guide
 install.quickStartGuide.message.welcome=Tervetuloa Zoteroon!
 install.quickStartGuide.message.view=Pikaoppaan avulla voit opetella keräämään, hallitsemaan, siteeraamaan ja jakamaan tutkimuslähteitäsi.
 install.quickStartGuide.message.thanks=Kiitos että asensit Zoteron.
 
 upgrade.status=Upgrading database…
 upgrade.failed.title=Päivitys epäonnistui
 upgrade.failed=Zoteron tietokannan päivitys epäonnistui:
 upgrade.advanceMessage=Paina %S päivittääksesi nyt.
 upgrade.dbUpdateRequired=Zoteron tietokanta on päivitettävä.
 upgrade.integrityCheckFailed=Zotero-tietokantasi on korjattava ennen päivityksen jatkamista.
 upgrade.loadDBRepairTool=Lataa tietokannan korjaustyökalu
 upgrade.couldNotMigrate=Zotero could not migrate all necessary files.\nPlease close any open attachment files and restart Firefox to try the upgrade again.
 upgrade.couldNotMigrate.restart=Jos saat toistuvasti tämän viestin, käynnistä tietokone uudelleen.
 upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero found an old database that cannot be upgraded to work with this version of Zotero.
 upgrade.nonupgradeableDB2=To continue, upgrade your database using Zotero %S first or delete your Zotero data directory to start with a new database.
 
 errorReport.reportError=Report Error...
 errorReport.reportErrors=Kerro virheestä...
 errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Help menu.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Seuraavanlainen raportti toimitetaan eteenpäin:
 errorReport.noErrorsLogged=Virheitä ei ole kirjattu lokiin %S:n käynnistämisen jälkeen.
 errorReport.advanceMessage=Paina %S lähettääksesi raportin Zoteron kehittäjille.
 errorReport.stepsToReproduce=Virheen saa aikaan tekemällä näin:
 errorReport.expectedResult=Odottamani lopputulos:
 errorReport.actualResult=Todellinen lopputulos:
 errorReport.noNetworkConnection=Ei verkkoyhteyttä
 errorReport.invalidResponseRepository=Virheellinen vastaus tyylivalikoimasta
 errorReport.repoCannotBeContacted=Tyylivalikoimaan ei saada yhteyttä
 
 
 attachmentBasePath.selectDir=Valitse juurihakemisto
 attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Vahvista uusi juurihakemisto
 attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Linkatut tiedostoliitteet tämän hakemiston sisällä tallennetaan käyttäen suhteellisia polkuja.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Yksi olemassaoleva liite löytyi juurikansion alta.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S olemassaolevaa liitettä löytyi juurikansion alta.
 attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Muuta juurihakemiston asetuksia
 attachmentBasePath.clearBasePath.title=Palauta absoluuttiset polut
 attachmentBasePath.clearBasePath.message=Uudet tiedostoliitteet tallennetaan absoluuttisia polkuja käyttäen.
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Yksi olemassaoleva liite vanhassa juurikansiossa muunnetaan käyttämään absoluuttista polkua.
 attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S olemassaolevaa liitettä vanhassa juurikansiossa muutetaan käyttämään absoluuttisia polkuja.
 attachmentBasePath.clearBasePath.button=Nollaa juurikansioasetus
 
 dataDir.dirCannotBeCreated=The %S data directory (%S) cannot be created.
 dataDir.checkDirWriteAccess=Make sure you have write access to this directory and that security software isn’t preventing %S from writing to the disk.
 dataDir.databaseCannotBeOpened=The %S database cannot be opened.
 dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory.
 dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location.
 dataDir.location=Data Directory: %S
 dataDir.notFound=The %S data directory could not be found.
 dataDir.notFound.defaultFound=The %S data directory could not be found at %S, but a data directory was found at %S. Use this directory instead?
 dataDir.useNewLocation=Use New Location
 dataDir.previousDir=Edellinen kansio:
 dataDir.default=Default (%S)
 dataDir.useDefaultLocation=Use Default Location
 dataDir.selectDir=Valitse kansio Zoteron datalle
 dataDir.selectNewDir=Select a new %S data directory
 dataDir.changeDataDirectory=Change Data Directory…
 dataDir.chooseNewDataDirectory=Choose New Data Directory…
 dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Choosing a data directory within Dropbox may corrupt your database.
 dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=Use this directory anyway?
 dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Your Zotero data directory is within Dropbox, which may lead to data corruption.
 dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Would you like to choose a different location now?
 dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Kansio ei ole tyhjä
 dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Valitsemasi kansio ei ole tyhjä eikä ilmeisesti Zoteron datakansio.\n\nLuodaanko Zoteron tiedot tähän kansioon siitä huolimatta?
 dataDir.mustSelectEmpty.title=Directory Not Empty
 dataDir.mustSelectEmpty.text=The directory you selected is not empty. You must select an empty directory to continue.
 dataDir.selectedDirEmpty.title=Hakemisto on tyhjä
 dataDir.selectedDirEmpty.text=Valitsemasi hakemisto on tyhjä. Siirtääksesi olemassaoleva Zoteron datahakemiston sinun pitää käsin siirtää tiedostot olemassaolevasta datahakemistosta uuteen sijaintiin, kunhan %1$S on sulkeutunut.
 dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Käytetäänkö uutta hakemistoa?
 dataDir.moveFilesToNewLocation=Siirräthän tiedostot nykyisestä Zoteron datakansiosta uuteen sijaintiin ennen kuin avaat %1$S:n uudelleen.
 dataDir.incompatibleDbVersion.title=Yhteensopimaton tietokantaversio
 dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of Zotero. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 for Firefox or select a different directory.
 dataDir.migration.inProgress=Data directory migration in progress…
 dataDir.migration.failure.title=Data Directory Migration Error
 dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S attempted to move your data directory to a new default location, but some files could not be transferred. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
 dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Some files in your %1$S data directory could not be transferred to the new location. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
 dataDir.migration.failure.partial.old=Old directory: %S
 dataDir.migration.failure.partial.new=New directory: %S
 dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Show Directories and Quit
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the migration could not be completed.
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=It is recommended that you close %S and move your data directory manually.
 dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the old directory is on a different drive and cannot be migrated automatically.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Your %S data directory could not be migrated.
 dataDir.migration.failure.full.manual.text2=It is recommended that you close %S and manually move your data directory to the new default location.
 dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Your data directory cannot be migrated while Zotero for Firefox is open. Please close Firefox and try again.
 dataDir.migration.failure.full.current=Current location: %S
 dataDir.migration.failure.full.recommended=Recommended location: %S
 dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Show Current Directory and Quit
 
 app.standalone=Zotero Standalone
 app.firefox=Zotero Firefoxille
 
 startupError=Zoteron käynnistyksessä tapahtui virhe.
 startupError.databaseInUse=Zotero-tietokantasi on tällä hetkellä käytössä. Vain yksi samaa tietokantaa käyttävä Zotero-istunto voi olla avattuna yhtäaikaa.
 startupError.closeStandalone=Jos Zotero Standalone on auki, sulje se ja käynnistä Firefox uudelleen.
 startupError.closeFirefox=Jos Firefoxin Zotero-liitännäinen on auki, sulje se ja käynnistä Zotero Standalone uudelleen.
 startupError.zoteroVersionIsOlder=Tämä Zotero-versio on vanhempi kuin se, jolla tietokantaa viimeksi käytettiin.
 startupError.incompatibleDBVersion=This %1$S database requires %1$S %2$S or later.
 startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Nykyinen versio: %S
 startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Päivitä uusimpaan versioon osoitteessa %S.
 startupError.databaseUpgradeError=Tietokannan päivitysvirhe
 
 date.relative.secondsAgo.one=1 sekunti sitten
 date.relative.secondsAgo.multiple=%S sekuntia sitten
 date.relative.minutesAgo.one=1 minuutti sitten
 date.relative.minutesAgo.multiple=%S minuuttia sitten
 date.relative.hoursAgo.one=1 tunti sitten
 date.relative.hoursAgo.multiple=%S tuntia sitten
 date.relative.daysAgo.one=1 päivä sitten
 date.relative.daysAgo.multiple=%S päivää sitten
 date.relative.yearsAgo.one=1 vuosi sitten
 date.relative.yearsAgo.multiple=%S vuotta sitten
 
 pane.collections.delete.title=Poista kokoelma
 pane.collections.delete=Haluatko varmasti poistaa valitun kokoelman?
 pane.collections.delete.keepItems=Tässä kokoelmassa olevia nimikkeitä ei poisteta.
 pane.collections.deleteWithItems.title=Poista kokoelma ja nimikkeet
 pane.collections.deleteWithItems=Haluatko varmasti poistaa valitun kokoelman ja siirtää kaikki siihen kuuluvat nimikkeet roskakoriin?
 pane.feed.deleteWithItems.title=Unsubscribe
 pane.feed.deleteWithItems=Are you sure you want to unsubscribe from this feed?
 
 pane.collections.deleteSearch.title=Poista haku
 pane.collections.deleteSearch=Haluatko varmasti poistaa valitun haun?
 pane.collections.emptyTrash=Haluatko varmasti poistaa roskakorissa olevat nimikkeet pysyvästi?
 pane.collections.newCollection=Uusi kokoelma
 pane.collections.name=Anna kokoelmalle nimi:
 pane.collections.newSavedSeach=Uusi tallennettu haku
 pane.collections.savedSearchName=Anna tälle tallennetulle haulle nimi:
 pane.collections.rename=Anna kokoelmalle uusi nimi:
 pane.collections.library=Oma Kirjasto
 pane.collections.publications=My Publications
 pane.collections.feeds=Feeds
 pane.collections.libraryAndFeeds=My Library & Feeds
 pane.collections.groupLibraries=Ryhmäkirjastot
 pane.collections.feedLibraries=Feeds
 pane.collections.trash=Roskakori
 pane.collections.untitled=Nimetön
 pane.collections.unfiled=Lajittelemattomat nimikkeet
 pane.collections.duplicate=Kaksoiskappaleet
 pane.collections.removeLibrary=Remove Library
 pane.collections.removeLibrary.text=Are you sure you want to permanently remove “%S” from this computer?
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Nimeä kokoelma uudelleen...
 pane.collections.menu.edit.savedSearch=Muokkaa tallennettua hakua...
 pane.collections.menu.edit.feed=Edit Feed…
 pane.collections.menu.remove.library=Remove Library…
 pane.collections.menu.delete.collection=Poista kokoelma...
 pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Poista kokoelma ja nimikkeet..
 pane.collections.menu.delete.savedSearch=Poista tallennettu haku...
 pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Unsubscribe from Feed…
 pane.collections.menu.export.collection=Vie kokoelma...
 pane.collections.menu.export.savedSearch=Vie tallennettu haku...
 pane.collections.menu.export.feed=Export Feed…
 pane.collections.menu.createBib.collection=Create Bibliography from Collection…
 pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Create Bibliography from Saved Search…
 pane.collections.menu.createBib.feed=Create Bibliography from Feed…
 pane.collections.showCollectionInLibrary=Show Collection in Library
 
 pane.collections.menu.generateReport.collection=Tee raportti kokoelmasta...
 pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Tee raportti tallennetusta hausta...
 pane.collections.menu.generateReport.feed=Generate Report from Feed…
 
 pane.collections.menu.refresh.feed=Refresh Feed
 
 pane.tagSelector.rename.title=Nimeä merkki uudelleen
 pane.tagSelector.rename.message=Anna tälle merkille uusi nimi.\n\nMerkki muutetaan kaikissa kohteissa joissa sitä on käytetty.
 pane.tagSelector.delete.title=Poista merkki
 pane.tagSelector.delete.message=Haluatko varmasti poistaa tämän merkin?\n\nMerkki poistetaan kaikista kohteista.
 pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Delete Automatic Tags
 pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Are you sure you want to delete %1$S automatic tag in this library?;Are you sure you want to delete %1$S automatic tags in this library?
 pane.tagSelector.numSelected.none=0 merkkiä valittuna
 pane.tagSelector.numSelected.singular=%S merkki valittuna
 pane.tagSelector.numSelected.plural=%S merkkiä valittuna
 pane.tagSelector.maxColoredTags=Vain %S avainsanalla kussakin kirjastossa voi olla oma värinsä.
 
 tagColorChooser.numberKeyInstructions=Voit lisätä tämän avainsanan valittuihin nimikkeisiin painamalla $NUMBER-näppäintä.
 tagColorChooser.maxTags=Enintään %S avainsanalla kussakin kirjastossa voi olla oma värinsä.
 
 pane.items.intro.text1=Welcome to %S!
 pane.items.intro.text2=View the [Quick Start Guide] to learn how to begin building your library, and be sure to [install a %S] so you can add items to %S as you browse the web.
 pane.items.intro.text3=Already using %S on another computer? [Set up syncing] to pick up right where you left off.
 
 pane.items.loading=Loading items…
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Lisää sarakkeita
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Toissijainen lajittelu (%S)
 pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
 pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
 pane.items.trash.title=Siirrä roskakoriin
 pane.items.trash=Haluatko varmasti siirtää valitun nimikkeen roskakoriin?
 pane.items.trash.multiple=Haluatko varmasti siirtää valitut nimikkeet roskakoriin?
 pane.items.delete.title=Poista
 pane.items.delete=Haluatko varmasti poistaa valitun kohteen?
 pane.items.delete.multiple=Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?
 pane.items.remove.title=Remove from Collection
 pane.items.remove=Are you sure you want to remove the selected item from this collection?
 pane.items.remove.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from this collection?
 pane.items.removeFromPublications.title=Remove from My Publications
 pane.items.removeFromPublications=Are you sure you want to remove the selected item from My Publications?
 pane.items.removeFromPublications.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from My Publications?
 pane.items.menu.remove=Remove Item from Collection…
 pane.items.menu.remove.multiple=Remove Items from Collection…
 pane.items.menu.removeFromPublications=Remove Item from My Publications…
 pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Remove Items from My Publications…
 pane.items.menu.moveToTrash=Siirrä nimike roskakoriin...
 pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Siirrä nimikkeet roskakoriin...
 pane.items.menu.delete=Delete Item…
 pane.items.menu.delete.multiple=Delete Items…
 pane.items.menu.export=Vie valittu kohde...
 pane.items.menu.export.multiple=Vie valitut kohteet...
 pane.items.menu.createBib=Luo kirjallisuusluettelo valitusta kohteesta...
 pane.items.menu.createBib.multiple=Luo kirjallisuusluettelo valituista kohteista...
 pane.items.menu.generateReport=Luo raportti valitusta kohteesta...
 pane.items.menu.generateReport.multiple=Luo raportti valituista kohteista...
 pane.items.menu.reindexItem=Indeksoi kohde
 pane.items.menu.reindexItem.multiple=Indeksoi kohteet
 pane.items.menu.recognizePDF=Hae PDF:lle metatiedot
 pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Hae PDF:ille metatiedot
 pane.items.menu.createParent=Luo valitulle nimikkeelle ylänimike
 pane.items.menu.createParent.multiple=Luo valituille nimikkeille ylänimike
 pane.items.menu.renameAttachments=Muuta tiedoston nimi ylänimikkeen metatiedoista
 pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Muuta tiedostojen nimet ylänimikkeen metatiedoista
 pane.items.showItemInLibrary=Show Item in Library
 
 pane.items.letter.oneParticipant=Kirje henkilölle %S
 pane.items.letter.twoParticipants=Kirje henkilöille %S ja %S
 pane.items.letter.threeParticipants=Kirje henkilöille %S, %S ja %S
 pane.items.letter.manyParticipants=Kirje henkilöille %S ym.
 pane.items.interview.oneParticipant=Haastattelu, tehnyt %S
 pane.items.interview.twoParticipants=Haastattelu, tehneet %S ja %S
 pane.items.interview.threeParticipants=Haastattelu, tehneet %S, %S ja %S
 pane.items.interview.manyParticipants=Haastattelu, tehneet %S ym.
 
 pane.item.selected.zero=Ei valittuja kohteita
 pane.item.selected.multiple=%S kohdetta valittuna
 pane.item.unselected.zero=Tässä näkymässä ei ole yhtään nimikettä
 pane.item.unselected.singular=%S nimike tässä näkymässä
 pane.item.unselected.plural=%S nimikettä tässä näkymässä
 
 pane.item.duplicates.selectToMerge=Valitse yhteenliitettävät nimikkeet
 pane.item.duplicates.mergeItems=Liitä yhteen %S nimikettä
 pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Nimikkeiden yhteenliittämiseen tarvitaan kirjoitusoikeus kirjastoon.
 pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Vain ylätason nimikkeitä voi liittää yhteen.
 pane.item.duplicates.onlySameItemType=Yhteenliitettävien nimikkeiden tulee olla samaa tyyppiä.
 
 pane.item.markAsRead=Merkitse luetuksi
 pane.item.markAsUnread=Merkitse lukemattomaksi
 pane.item.addTo=Add to “%S”
 pane.item.showInMyPublications=Show in My Publications
 pane.item.hideFromMyPublications=Hide from My Publications
 pane.item.changeType.title=Vaihda kohteen tyyppi
 pane.item.changeType.text=Haluatko varmasti vaihtaa kohteen tyypin?\n\nSeuraavat kentät menetetään:
 pane.item.defaultFirstName=etu
 pane.item.defaultLastName=suku
 pane.item.defaultFullName=koko nimi
 pane.item.switchFieldMode.one=Käytä vain yhtä kenttää
 pane.item.switchFieldMode.two=Käytä kahta kenttää
 pane.item.creator.moveUp=Siirrä ylös
 pane.item.creator.moveDown=Siirrä alas
 pane.item.notes.untitled=Otsikoimaton muistiinpano
 pane.item.notes.delete.confirm=Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?
 pane.item.notes.count.zero=%S muistiinpanoa:
 pane.item.notes.count.singular=%S muistiinpano:
 pane.item.notes.count.plural=%S muistiinpanoa:
 pane.item.notes.editingInWindow=Editing in separate window
 pane.item.attachments.rename.title=Uusi otsikko:
 pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Nimeä liitetty tiedosto uudelleen
 pane.item.attachments.rename.error=Virhe nimettäessä tiedostoa uudelleen.
 pane.item.attachments.fileNotFound.title=Tiedostoa ei löydy
 pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Liitetiedostoa ei löytynyt.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to or from %2$S.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to %2$S.
 pane.item.attachments.fileNotFound.supportURL=https://www.zotero.org/support/kb/files_not_syncing
 pane.item.attachments.delete.confirm=Haluatko varmasti poistaa tämän liitteen?
 pane.item.attachments.count.zero=%S liitettä:
 pane.item.attachments.count.singular=%S liite:
 pane.item.attachments.count.plural=%S liitettä:
 pane.item.attachments.select=Valitse tiedosto
 pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF-työkaluja ei ole asennettu
 pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Jos haluat käyttää tätä ominaisuutta, asenna ensin PDF-työkalut Zoteron asetusten Haku-välilehdellä.
 pane.item.attachments.filename=Tiedostonimi
 pane.item.noteEditor.clickHere=napsauta tästä
 pane.item.tags.count.zero=%S merkkiä:
 pane.item.tags.count.singular=%S merkki:
 pane.item.tags.count.plural=%S merkkiä:
 pane.item.tags.icon.user=Käyttäjän lisäämä merkki
 pane.item.tags.icon.automatic=Automaattisesti lisätty merkki
 pane.item.tags.removeAll=Remove all tags from this item?
 pane.item.related.count.zero=%S liittyvää:
 pane.item.related.count.singular=%S liittyvä:
 pane.item.related.count.plural=%S liittyvää:
 pane.item.parentItem=Ylänimike:
 
 noteEditor.editNote=Muokkaa muistiinpanoa
 
 itemTypes.note=Muistiinpano
 itemTypes.attachment=Liite
 itemTypes.book=Kirja
 itemTypes.bookSection=Kirjan osa
 itemTypes.journalArticle=Aikakausjulkaisun artikkeli
 itemTypes.magazineArticle=Aikakauslehden artikkeli
 itemTypes.newspaperArticle=Sanomalehden artikkeli
 itemTypes.thesis=Opinnäytetyö
 itemTypes.letter=Kirje
 itemTypes.manuscript=Käsikirjoitus
 itemTypes.interview=Haastattelu
 itemTypes.film=Filmi
 itemTypes.artwork=Taideteos
 itemTypes.webpage=Web-sivu
 itemTypes.report=Raportti
 itemTypes.bill=Lasku
 itemTypes.case=Oikeusjuttu
 itemTypes.hearing=Kuulustelu
 itemTypes.patent=Patentti
 itemTypes.statute=Säädös
 itemTypes.email=S-posti
 itemTypes.map=Kartta
 itemTypes.blogPost=Blogipostaus
 itemTypes.instantMessage=Pikaviestimen viesti
 itemTypes.forumPost=Foorumiviesti
 itemTypes.audioRecording=Äänite
 itemTypes.presentation=Esitelmä
 itemTypes.videoRecording=Videotallenne
 itemTypes.tvBroadcast=Tv-lähetys
 itemTypes.radioBroadcast=Radiolähetys
 itemTypes.podcast=Podcast
 itemTypes.computerProgram=Tietokoneohjelma
 itemTypes.conferencePaper=Julkilausuma
 itemTypes.document=Asiakirja
 itemTypes.encyclopediaArticle=Ensyklopedia-artikkeli
 itemTypes.dictionaryEntry=Sanakirjan hakusana
 
 itemFields.itemType=Tyyppi
 itemFields.title=Otsake
 itemFields.dateAdded=Lisäyspäivä
 itemFields.dateModified=Muokattu
 itemFields.source=Lähde
 itemFields.notes=Muistiinpanot
 itemFields.tags=Merkit
 itemFields.attachments=Liitteet
 itemFields.related=Liittyvät
 itemFields.url=URL
 itemFields.rights=Oikeudet
 itemFields.series=Sarja
 itemFields.volume=Vuosikerta
 itemFields.issue=Numero
 itemFields.edition=Painos
 itemFields.place=Paikka
 itemFields.publisher=Julkaisija
 itemFields.pages=Sivuja
 itemFields.ISBN=ISBN
 itemFields.publicationTitle=Julkaisu
 itemFields.ISSN=ISSN
 itemFields.date=Päiväys
 itemFields.section=Osio
 itemFields.callNumber=Hyllypaikka
 itemFields.archiveLocation=Paik. arkistossa
 itemFields.distributor=Jakelija
 itemFields.extra=Ylim.
 itemFields.journalAbbreviation=Tiivistelmä
 itemFields.DOI=DOI
 itemFields.accessDate=Luettu
 itemFields.seriesTitle=Sarjan nimi
 itemFields.seriesText=Sarjan teksti
 itemFields.seriesNumber=Sarjan numero
 itemFields.institution=Laitos
 itemFields.reportType=Raportin tyyppi
 itemFields.code=Koodi
 itemFields.session=Istunto
 itemFields.legislativeBody=Lainsäätäjä
 itemFields.history=Historia
 itemFields.reporter=Toimittaja
 itemFields.court=Oikeus
 itemFields.numberOfVolumes=Niteiden lkm.
 itemFields.committee=Komitea
 itemFields.assignee=Valtuutettu
 itemFields.patentNumber=Patenttinumero
 itemFields.priorityNumbers=Etuoikeusnumerot
 itemFields.issueDate=Hakupäiväys
 itemFields.references=Viittaukset
 itemFields.legalStatus=Statustiedot
 itemFields.codeNumber=Koodinumero
 itemFields.artworkMedium=Materiaali
 itemFields.number=Määrä
 itemFields.artworkSize=Teoksen koko
 itemFields.libraryCatalog=Kirjastokatalogi
 itemFields.videoRecordingFormat=Muoto
 itemFields.interviewMedium=Tallennusväline
 itemFields.letterType=Tyyppi
 itemFields.manuscriptType=Käsikirjoitustyyppi
 itemFields.mapType=Tyyppi
 itemFields.scale=Mittakaava
 itemFields.thesisType=Tyyppi
 itemFields.websiteType=Web-sivustotyyppi
 itemFields.audioRecordingFormat=Muoto
 itemFields.label=Otsake
 itemFields.presentationType=Tyyppi
 itemFields.meetingName=Tapaamisen nimi
 itemFields.studio=Studio
 itemFields.runningTime=Soittoaika
 itemFields.network=Verkko
 itemFields.postType=Tyyppi
 itemFields.audioFileType=Tiedostomuoto
 itemFields.versionNumber=Versio
 itemFields.system=Järjestelmä
 itemFields.company=Yritys
 itemFields.conferenceName=Konferenssin nimi
 itemFields.encyclopediaTitle=Ensyklopedian otsake
 itemFields.dictionaryTitle=Sanakirjan otsake
 itemFields.language=Kieli
 itemFields.programmingLanguage=Ohjelmointikieli
 itemFields.university=Yliopisto
 itemFields.abstractNote=Tiivistelmä
 itemFields.websiteTitle=Websivu
 itemFields.reportNumber=Raportti numero
 itemFields.billNumber=Lasku numero
 itemFields.codeVolume=Koodisarja
 itemFields.codePages=Koodin sivut
 itemFields.dateDecided=Päätöspäivämäärä
 itemFields.reporterVolume=Raporttivuosikerta
 itemFields.firstPage=Ensimmäinen sivu
 itemFields.documentNumber=Asiakirjan numero
 itemFields.dateEnacted=Täytäntöönpanopäivä
 itemFields.publicLawNumber=Lakinumero
 itemFields.country=Maa
 itemFields.applicationNumber=Hakemusnumero
 itemFields.forumTitle=Foorumin/listan nimi
 itemFields.episodeNumber=Jakso
 itemFields.blogTitle=Blogin nimi
 itemFields.medium=Viestintäväline
 itemFields.caseName=Tapauksen nimi
 itemFields.nameOfAct=Laki
 itemFields.subject=Aihe
 itemFields.proceedingsTitle=Konferenssijulkaisun otsikko
 itemFields.bookTitle=Kirjan nimi
 itemFields.shortTitle=Lyhyt nimi
 itemFields.docketNumber=Esityslistan numero
 itemFields.numPages=Sivumäärä
 itemFields.programTitle=Ohjelman nimi
 itemFields.issuingAuthority=Myöntänyt viranomainen
 itemFields.filingDate=Arkistointipäivä
 itemFields.genre=Genre
 itemFields.archive=Arkisto
 
 creatorTypes.author=Tekijä
 creatorTypes.contributor=Muu tekijä
 creatorTypes.editor=Toimittaja
 creatorTypes.translator=Kääntäjä
 creatorTypes.seriesEditor=Sarjan toimittaja
 creatorTypes.interviewee=Haastattelussa
 creatorTypes.interviewer=Haastattelija
 creatorTypes.director=Ohjaaja
 creatorTypes.scriptwriter=Käsikirjoittaja
 creatorTypes.producer=Tuottaja
 creatorTypes.castMember=Näyttelijä
 creatorTypes.sponsor=Sponsori
 creatorTypes.counsel=Oikeusavustaja
 creatorTypes.inventor=Keksijä
 creatorTypes.attorneyAgent=Asianajaja/agentti
 creatorTypes.recipient=Vastaanottaja
 creatorTypes.performer=Esiintyjä
 creatorTypes.composer=Säveltäjä
 creatorTypes.wordsBy=Sanoittaja
 creatorTypes.cartographer=Kartoittaja
 creatorTypes.programmer=Ohjelmoija
 creatorTypes.artist=Taiteilija
 creatorTypes.commenter=Kommentoija
 creatorTypes.presenter=Esittäjä
 creatorTypes.guest=Vieras
 creatorTypes.podcaster=Podcastin tekijä
 creatorTypes.reviewedAuthor=Arvostelun kohde
 creatorTypes.cosponsor=Osasponsori
 creatorTypes.bookAuthor=Kirjan tekijä
 
 fileTypes.webpage=Web-sivu
 fileTypes.image=Kuva
 fileTypes.pdf=PDF
 fileTypes.audio=Ääni
 fileTypes.video=Video
 fileTypes.presentation=Esitelmä
 fileTypes.document=Asiakirja
 
 save.attachment=Saving Snapshot...
 save.link=Saving Link...
 save.link.error=Linkkiä tallennettaessa tapahtui virhe.
 save.error.cannotMakeChangesToCollection=Et voi tehdä muutoksia valittuun kokoelmaan.
 save.error.cannotAddFilesToCollection=Et voi lisätä tiedostoja valittuun kokoelmaan.
 save.error.cannotAddToMyPublications=You cannot save items directly to My Publications. To add items, drag them from elsewhere in your library.
 save.error.cannotAddToFeed=You cannot save items to feeds.
 
 ingester.saveToZotero=Tallenna Zoteroon
 ingester.saveToZoteroUsing=Tallentaan Zoteroon käyttäen "%S"
 ingester.saveToZoteroAsWebPageWithSnapshot=Save to Zotero as Web Page (with snapshot)
 ingester.saveToZoteroAsWebPageWithoutSnapshot=Save to Zotero as Web Page (without snapshot)
 ingester.scraping=Saving Item...
 ingester.scrapingTo=Tallennuskohde:
 ingester.scrapeComplete=Nimike tallennettu
 ingester.scrapeError=Nimikettä ei voitu tallentaa
 ingester.scrapeErrorDescription=Nimikkeen tallentamisessa tapahtui virhe. Katso %S, jos haluat tietää lisää.
 ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Sivutulkkeihin liittyvien ongelmien selvittäminen
 ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Tallennusprosessi epäonnistui aiemman Zoteron virheen vuoksi.
 
 ingester.importReferRISDialog.title=Zotero RIS/Refer-tuonti
 ingester.importReferRISDialog.text=Haluatko tuoda "%1$S"-nimikkeet Zoteroon?\n\n Voit laittaa automaattisen RIS/Refer-tuonnin pois päältä Zoteron asetuksista.
 ingester.importReferRISDialog.checkMsg=Salli aina tälle sivustolle
 
 ingester.importFile.title=Tuo tiedosto
 ingester.importFile.text=Haluatko tuoda tiedoston "%S"?\n\nNimikkeet lisätään uuteen kokoelmaan.
 ingester.importFile.intoNewCollection=Tuo uuteen kokoelmaan
 
 ingester.lookup.performing=Haku suoritetaan...
 ingester.lookup.error=Hakua suoritettaessa tapahtui virhe.
 
 db.dbCorrupted=Zotero-tietokanta '%S' vaikuttaa olevan vioittunut.
 db.dbCorrupted.restart=Please restart Firefox to attempt an automatic restore from the last backup.
 db.dbCorruptedNoBackup=The Zotero database '%S' appears to have become corrupted, and no automatic backup is available.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
 db.dbRestored=The Zotero database '%1$S' appears to have become corrupted.\n\nYour data was restored from the last automatic backup made on %2$S at %3$S. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
 db.dbRestoreFailed=The Zotero database '%S' appears to have become corrupted, and an attempt to restore from the last automatic backup failed.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your Zotero data directory.
 
 db.integrityCheck.passed=Tietokannasta ei löytynyt virheitä.
 db.integrityCheck.failed=Zotero-tietokannasta löytyi virheitä!
 db.integrityCheck.dbRepairTool=Voit käyttää tietokannan korjaustyökalua osoitteessa http://zotero.org/utils/dbfix näiden ongelmien korjaamiseen.
 db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero voi yrittää korjata nämä virheet.
 db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S pitää käynnistää uudelleen.
 db.integrityCheck.fixAndRestart=Korjaa virheet ja käynnistä %S uudelleen
 db.integrityCheck.errorsFixed=Virheet Zotero-tietokannassa on korjattu.
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero ei onnistunut korjaamaan kaikkia tietokannan virheitä.
 db.integrityCheck.reportInForums=Voit ilmoittaa tästä ongelmasta Zoteron keskustelufoorumilla.
 
 zotero.preferences.chooseApplication=Choose Application
 
 zotero.preferences.update.updated=Päivitetty
 zotero.preferences.update.upToDate=Ajan tasalla
 zotero.preferences.update.error=Virhe
 zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Avaa PDF:t ja muut tiedostot %S:n sisällä, jos mahdollista
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=%S linkkipalvelinta löytyi
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S linkkipalvelin löytyi
 zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S linkkipalvelinta löytyi
 zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatic (%S)
 zotero.preferences.locale.automatic=Automatic
 
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Siivotaanko liitetiedostot Zoteron palvelimilta?
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Jos aiot käyttää WebDAV-palvelinta tieodostojen synkronointiin ja olet aiemmin synkronoinut Oman kirjaston liitetiedostot Zoteron palvelimelle, voit siivota ne tiedostot Zoteron palvelimelta, jotta saat enemmän tallennustilaa ryhmille.\n\nVoit siivota tiedostot milloin tahansa tiliin asetuksista zotero.orgissa.
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Siivoa tiedostot nyt
 zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Älä siivoa tiedostoja
 zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Loading libraries…
 zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Sinun täytyy syöttää käyttäjätunnus ja salasana %S-välilehdellä ennen kuin voit käyttää nollauksen asetuksia.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Kaikki tiedot tästä Zotero-kopiosta poistetaan ja korvataan käyttäjälle '%S' kuuluvilla tiedoilla Zotero-palvelimella.
 zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Korvaa paikalliset tiedot
 zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox pitää käynnistää uudelleen palautusprosessin päättämiseksi.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S will replace data in “%2$S” on %3$S with data from this computer.
 zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Replace Data in Online Library
 zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
 zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.
 
 zotero.preferences.search.rebuildIndex=Luo indeksi uudelleen
 zotero.preferences.search.rebuildWarning=Haluatko luoda koko indeksin uudelleen? Tämä saattaa kestää hetken.\n\nIndeksoidaksesi vain aiemmin indeksoimattomat nimikkeet käytä toimintoa %S.
 zotero.preferences.search.clearIndex=Tyhjennä indeksi
 zotero.preferences.search.clearWarning=Indeksin tyhjentämisen jälkeen liitteiden sisällöstä ei enää voi suorittaa hakuja.\n\nLiitteinä olevia web-linkkejä ei voi indeksoida uudelleen käytämällä ko. sivuilla. Jos haluat jättää web-linkit indeksoimatta, valitse %S.
 zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Tyhjennä kaikki paitsi web-linkit
 zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indeksoi indeksoimattomat nimikkeet
 zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Citation Styles
 zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Vientimuodot
 zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Quick Copy allows you to quickly export items in a given format. You can copy selected items to the clipboard by pressing %S or drag items directly into a text box in another program.
 zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=For citation styles, you can copy citations or footnotes by pressing %S or holding down Shift before dragging items.
 
 zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Asennus onnistui.
 zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Installation could not be completed because an error occurred. Please ensure that %1$S is closed, and then restart %2$S.
 zotero.preferences.wordProcessors.installed=The %S add-in is currently installed.
 zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=The %S add-in is not currently installed.
 zotero.preferences.wordProcessors.install=Install %S Add-in
 zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Reinstall %S Add-in
 zotero.preferences.wordProcessors.installing=Installing %S…
 zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S is incompatible with versions of %3$S before %4$S. Please remove %3$S, or download the latest version from %5$S.
 zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S requires %3$S %4$S or later to run. Please download the latest version of %3$S from %5$S.
 
 zotero.preferences.styles.addStyle=Lisää tyyli
 
 zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Resetoi sivustotulkit ja tyylit
 zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Kaikki uudet tai muokatut sivustotulkit ja tyylit menetetään.
 zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Resetoi sivustotulkit
 zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Kaikki uudet tai muokatut sivustotulkit menetetään.
 zotero.preferences.advanced.resetStyles=Resetoi tyylit
 zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Kaikki uudet tai muokatut tyylit menetetään
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migrate Data Directory
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=A directory already exists at %S.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Please move or rename it and try again.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Your %1$S data directory will be moved to %2$S.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S must be restarted to complete the migration.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=You can also quit %1$S and move your existing data directory to %2$S manually, which may be faster for larger data directories. %3$S will automatically detect the new location.
 
 zotero.debugOutputLogging=Debug Output Logging
 zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S line logged;%1$S lines logged
 zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Debug Output Submitted
 zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Debug output has been sent to %S.\n\nThe Debug ID is D%S.
 zotero.debugOutputLogging.dialog.error=An error occurred sending debug output.
 zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Debug output logging will be enabled after %S restarts.
 
 dragAndDrop.existingFiles=Seuraavat tiedostot olivat jo valmiiksi kohdehakemistossa, ja niitä ei kopioitu:
 dragAndDrop.filesNotFound=Seuraavia tiedostoja ei löytynyt eikä niitä voinut kopioida:
 
 fileInterface.importing=Importing…
 fileInterface.importComplete=Import Complete
 fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
 fileInterface.itemsExported=Exporting items...
 fileInterface.import=Tuonti
 fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Choose the %S database to import
 fileInterface.export=Vienti
 fileInterface.exportedItems=Viedyt nimikkeet
 fileInterface.imported=Tuodut
 fileInterface.unsupportedFormat=Valitun tiedoston tiedostomuotoa ei tueta
 fileInterface.appDatabase=%S Database
 fileInterface.appImportCollection=%S Import
 fileInterface.viewSupportedFormats=Näytä tuetut tiedostomuodot...
 fileInterface.untitledBibliography=Nimetön lähdeluettelo
 fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Lähdeluettelo
 fileInterface.importError=Tapahtui virhe yrittäessä tuoda valittua tiedostoa. Varmista, että tiedosto on kunnossa, ja yritä uudelleen.
 fileInterface.importClipboardNoDataError=Leikepöydältä ei löytynyt tuontikelpoista aineistoa.
 fileInterface.noReferencesError=Valitsemissasi nimikkeissä ei ole viitteitä. Valitse yksi tai useampi viite ja yritä uudelleen.
 fileInterface.bibliographyGenerationError=Lähdeluetteloa luotaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
 fileInterface.exportError=Valittua tiedostoa vietäessä tapahtui virhe.
 fileInterface.importOPML=Import Feeds from OPML
 fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML Feed List
 
 quickCopy.copyAs=Copy as %S
 
 quickSearch.mode.titleCreatorYear=Otsikko, kirjoittaja, vuosi
 quickSearch.mode.fieldsAndTags=Kaikki kentät ja avainsanat
 quickSearch.mode.everything=Kaikki
 
 advancedSearchMode=Tarkennettu haku — paina Enter etsiäksesi.
 searchInProgress=Haku käynnissä — odota hetki.
 
 searchOperator.is=on
 searchOperator.isNot=ei ole
 searchOperator.beginsWith=alkaa
 searchOperator.contains=sisältää
 searchOperator.doesNotContain=ei sisällä
 searchOperator.isLessThan=pienempi kuin
 searchOperator.isGreaterThan=suurempi kuin
 searchOperator.isBefore=aiemmin kuin
 searchOperator.isAfter=myöhemmin kuin
 searchOperator.isInTheLast=viimeisten n joukossa
 
 searchConditions.tooltip.fields=Kentät:
 searchConditions.collection=Kokoelma
 searchConditions.savedSearch=Tallennettu haku
 searchConditions.itemTypeID=Nimikkeen tyyppi
 searchConditions.tag=Merkki
 searchConditions.note=Muistiinpano
 searchConditions.childNote=Alimuistiinpano
 searchConditions.creator=Tekijä
 searchConditions.type=Tyyppi
 searchConditions.thesisType=Opinnäytteen tyyppi
 searchConditions.reportType=Raportin tyyppi
 searchConditions.videoRecordingFormat=Videon nauhoitusmuoto
 searchConditions.audioFileType=Äänitiedoston tyyppi
 searchConditions.audioRecordingFormat=Nauhoitusformaatti
 searchConditions.letterType=Kirjeen tyyppi
 searchConditions.interviewMedium=Haastatteluväline
 searchConditions.manuscriptType=Käsikirjoituksen tyyppi
 searchConditions.presentationType=Esitelmän tyyppi
 searchConditions.mapType=Kartan tyyppi
 searchConditions.medium=Väline
 searchConditions.artworkMedium=Taideteoksen medium
 searchConditions.dateModified=Muokattu
 searchConditions.fulltextContent=Liitteen sisältö
 searchConditions.programmingLanguage=Ohjelmointikieli
 searchConditions.fileTypeID=Liitetiedoston tyyppi
 searchConditions.annotation=Huomautus
 
 fulltext.indexState.indexed=Indeksoitu
 fulltext.indexState.unavailable=Tuntematon
 fulltext.indexState.partial=Osittain
 fulltext.indexState.queued=Queued
 
 exportOptions.exportNotes=Vientihuomiot
 exportOptions.exportFileData=Vientitiedostot
 exportOptions.useJournalAbbreviation=Käytä aikakausjulkaisun lyhennettä
 charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 ilman BOM)
 charset.autoDetect=(automaattitunnistus)
 
 date.daySuffixes=., ., ., .
 date.abbreviation.year=v
 date.abbreviation.month=k
 date.abbreviation.day=p
 date.yesterday=eilen
 date.today=tänään
 date.tomorrow=huomenna
 
 citation.multipleSources=Multiple Sources...
 citation.singleSource=Single Source...
 citation.showEditor=Show Editor...
 citation.hideEditor=Hide Editor...
 citation.citations=Sitaati
 citation.notes=Muistiinpanot
 citation.locator.page=Page
 citation.locator.book=Book
 citation.locator.chapter=Chapter
 citation.locator.column=Column
 citation.locator.figure=Figure
 citation.locator.folio=Folio
 citation.locator.issue=Issue
 citation.locator.line=Line
 citation.locator.note=Note
 citation.locator.opus=Opus
 citation.locator.paragraph=Paragraph
 citation.locator.part=Part
 citation.locator.section=Section
 citation.locator.subverbo=Sub verbo
 citation.locator.volume=Volume
 citation.locator.verse=Verse
 
 report.title.default=Zotero-raportti
 report.parentItem=Ylänimike:
 report.notes=Muistiinpanot:
 report.tags=Merkit:
 
 annotations.confirmClose.title=Haluatko varmasti sulkea tämän huomautuksen?
 annotations.confirmClose.body=Kaikki teksti menetetään.
 annotations.close.tooltip=Poista huomautus
 annotations.move.tooltip=Siirrä huomautus
 annotations.collapse.tooltip=Kokoa huomautus
 annotations.expand.tooltip=Laajenna huomautus
 annotations.oneWindowWarning=Tilannekuvan huomautuksen voidaan avata samanaikaisesti vain yhdessä selainikkunassa. Tilannekuva avataan ilman huomautuksia.
 
 integration.fields.label=Fields (recommended)
 integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (recommended)
 integration.fields.caption=Fields cannot be shared with LibreOffice.
 integration.fields.fileFormatNotice=Dokumentti täytyy tallentaa .doc- tai -.docx-muodossa.
 integration.referenceMarks.caption=ReferenceMarks cannot be shared with Word.
 integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Asiakirja täytyy tallentaa .odt-tiedostomuodossa.
 
 integration.regenerate.title=Haluatko tuottaa sitaatin uudelleen?
 integration.regenerate.body=Sitaattimuokkaimessa tekemäsi muutokset kadotetaan.
 integration.regenerate.saveBehavior=Noudata aina tätä valintaa.
 
 integration.revertAll.title=Haluatko varmasti perua kaikki lähdeluetteloon tekemäsi muokkaukset?
 integration.revertAll.body=Jos jatkat, kaikki tekstissä siteeratut viiteet ilmenevät lähdeluettelossa alkuperäisen tekstin mukaisesti, ja kaikki käsin lisätyt viitteet poistetaan lähdeluettelosta.
 integration.revertAll.button=Peru kaikki
 integration.revert.title=Haluatko varmasti perua tämän muokkauksen?
 integration.revert.body=Jos jatkat, valittuja nimikkeitä vastaava(t) lähdeluettelon kirjausten teksti(t) korvataan valitun tyylin määrittämällä muokkaamattomalla tekstillä.
 integration.revert.button=Peru
 integration.removeBibEntry.title=Valittuja viitteitä siteerataan asiakirjassasi.
 integration.removeBibEntry.body=Haluatko varmasti jättää sen pois lähdeluettelosta?
 
 integration.cited=siteerattu
 integration.cited.loading=Ladataan siteerattuja nimikkeitä...
 integration.ibid=mt
 integration.emptyCitationWarning.title=tyhjä sitaatti
 integration.emptyCitationWarning.body=Määrittelemäsi sitaatti olisi tyhjä valitussa tyylissä. Haluatko varmasti lisätä sen?
 integration.openInLibrary=Avaa %S:ssä
 
 integration.error.incompatibleVersion=This version of the Zotero word processor plugin ($INTEGRATION_VERSION) is incompatible with the currently installed version of the Zotero Firefox extension (%1$S). Please ensure you are using the latest versions of both components.
 integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S edellytyksenä on %2$S %3$S tai uudempi. Lataa %2$S:n uusin versio osoitteesta zotero.org.
 integration.error.title=Zoteron integraatiovirhe
 integration.error.notInstalled=Firefox could not load the component required to communicate with your word processor. Please ensure that the appropriate Firefox extension is installed, then try again.
 integration.error.generic=Virhe asiakirjaa päivitettäessä
 integration.error.mustInsertCitation=Sinun täytyy lisätä sitaatti ennen tämän toiminnon suorittamista
 integration.error.mustInsertBibliography=Sinun täytyy lisätä lähdeluettelo ennen tämän toiminnon suorittamista
 integration.error.cannotInsertHere=Zotero-kenttiä ei voi lisätä tähän.
 integration.error.notInCitation=Sinun täytyy sijoittaa kursori Zotero-sitaattiin muokataksesi sitä.
 integration.error.noBibliography=Nykyinen lähdeluettelotyyli ei määrittele lähdeluetteloa. Jos haluat lisätä lähdeluettelon, valitse jokin toinen tyyli.
 integration.error.deletePipe=Kommunikaatioputkea Zoteron ja tekstinkäsittelyohjelman välille ei voitu muodostaa. Haluatko, että Zotero yrittää korjata tämän virheen? Sinulta kysytään salasanaa.
 integration.error.invalidStyle=Valitsemasi tyyli vaikuttaa olevan epäkelpo. Jos olet luonut tyylin itse, varmista, että se läpäisee määräykset, kuten selitetään osoitteessa http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Vaihtoehtoisesti voit valita jonkin toisen tyylin.
 integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero cannot update this document because it was created by a different word processing application with an incompatible field encoding. In order to make a document compatible with both Word and LibreOffice, open the document in the word processor with which it was originally created and switch the field type to Bookmarks in the Zotero Document Preferences.
 integration.error.styleMissing=The citation style used in this document is missing. Would you like to install it from %S?
 integration.error.styleNotFound=The citation style %S could not be found.
 
 integration.replace=Korvataanko tämä Zotero-kenttä?
 integration.missingItem.single=Tätä nimikettä ei enää ole Zotero-tietokannassasi. Valitaanko korvaava nimike?
 integration.missingItem.multiple=Nimikettä %1$S tässä sitaatissa ei enää ole Zotero-tietokannassasi. Valitaanko korvaava nimike?
 integration.missingItem.description=Jos painat "Ei", kaikki kenttäkoodit tämän nimikkeen sisältäville sitaateille poistetaan. Sitaatin teksti säilyy, mutta sitaatti poistetaan lähdeluettelosta.
 integration.removeCodesWarning=Kenttäkoodien poistaminen estää Zoteroa päivittämästä sitaatteja ja lähdeluetteloja tässä asiakirjassa. Haluatko varmasti jatkaa?
 integration.upgradeWarning=Your document must be permanently upgraded in order to work with %S %S or later. It is recommended that you make a backup before proceeding. Are you sure you want to continue?
 integration.error.newerDocumentVersion=Your document was created with a newer version of Zotero (%1$S) than the currently installed version (%2$S). Please upgrade Zotero before editing this document.
 integration.corruptField=Tätä sitaattia vastaava Zoteron kenttäkoodi, joka kertoo Zoterolle, mitä nimikettä kirjastossasi tämä sitaatti edustaa, on vioittunut. Haluatko valita nimikkeen uudelleen?
 integration.corruptField.description=Jos painat "Ei", kenttäkoodit nimikkeen sisältäville sitaateille poistetaan. Sitaatin teksti säilyy, mutta sitaatti mahdollisesti poistetaan lähdeluettelosta.
 integration.corruptBibliography=Zoteron kenttäkoodi lähdeluettelolle on vioittunut. Puhdistetaanko kenttäkoodi ja rakennetaan lähdeluettelo uudestaan?
 integration.corruptBibliography.description=Kaikki tekstissä siteeratut nimikkeet tulevat uuteen lähdeluetteloon, mutta "Muokkaa lähdeluetteloa"-ikkunassa tehdyt muutokset menetetään.
 integration.citationChanged=Olet muokannut sitaatti sen jälkeen kuin Zotero generoi sen. Haluatko pitää kiinni muutoksista ja estää tulevat päivitykset?
 integration.citationChanged.description=Jos painat "Kyllä", Zotero ei voi päivittää tätä sitaattia, vaikka lisäisi uusia sitaatteja, vaihtaisit tyylejä tai muokkaisit nimikettä, johon sitaatti viittaa. Jos painat "Ei", muutoksesi poistetaan.
 integration.citationChanged.edit=Olet muokannut tätä sitaattia sen jälkeen kun Zotero generoi sen. Muokkaaminen poistaa muutokset. Haluatko jatkaa?
 integration.citationChanged.original=Original: %S
 integration.citationChanged.modified=Modified: %S
 integration.delayCitationUpdates.alert.text1=Updating citations in this document is taking a long time. Would you like to disable automatic citation updates?
 integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=You will need to click Refresh in the Zotero toolbar when you are done inserting citations.
 integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=You will need to click Refresh in the Zotero tab when you are done inserting citations.
 integration.delayCitationUpdates.alert.text3=You can change this setting later in the document preferences.
 integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Automatic citation updates are disabled. To see the bibliography, click Refresh in the Zotero toolbar.
 integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Automatic citation updates are disabled. To see the bibliography, click Refresh in the Zotero tab.
 
 styles.install.title=Asenna tyyli
 styles.install.unexpectedError=Odottamaton virhe "%1$S":n asennuksessa
 styles.installStyle=Asennetaanko tyyli "%1$S" lähteestä %2$S?
 styles.updateStyle=Päivitetäänkö aiempi tyyli "%1$S" tyylillä "%2$S" lähteestä %3$S?
 styles.installed=Tyyli "%S" asennettiin onnistuneesti.
 styles.installError=%S ei vaikuta olevan kelvollinen tyylitiedosto.
 styles.validationWarning="%S" ei ole kunnollinen CSL 1.0.1-tyylitiedosto, eikä se välttämättä toimi oikein Zoterossa.\n\nHaluatko varmasti jatkaa?
 styles.installSourceError=%1$S viittaa epäkelpoon tai olemattoon CSL-tiedostoon %2$S.
 styles.deleteStyle=Haluatko varmasti poistaa tyylin "%1$S"?
 styles.deleteStyles=Haluatko varmasti poistaa valitut tyylit?
 
 styles.abbreviations.title=Lataa lyhenteet
 styles.abbreviations.parseError=Lyhennetiedosto "%1$S" ei ole toimivassa JSON-muodossa.
 styles.abbreviations.missingInfo=Lyhennetiedosto "%1$S" ei määrittele täydellistä informaatio-osiota.
 
 sync.sync=Synkronoi
 sync.syncWith=Sync with %S
 sync.stopping=Stopping…
 sync.cancel=Peruuta synkronointi
 sync.openSyncPreferences=Open Sync Preferences...
 sync.resetGroupAndSync=Resetoi ryhmä ja synkronointi
 sync.resetGroupFilesAndSync=Reset Group Files and Sync
 sync.skipGroup=Skip Group
 sync.removeGroupsAndSync=Poista ryhmät ja synkronointi
 
 sync.error.usernameNotSet=Käyttäjänimeä ei määritetty
 sync.error.usernameNotSet.text=Syötä zotero.orgin käyttäjätunnus ja salasana Zoteron asetuksissa, jotta voit synkronoida tiedot Zotero-palvelimen kanssa.
 sync.error.passwordNotSet=Salasanaa ei määritetty
 sync.error.invalidLogin=Virheellinen käyttäjänimi tai salasana
 sync.error.invalidLogin.text=Zoteron synkronointipalvelin ei hyväksynyt käyttäjätunnustasi ja/tai salasanaasi.\n\nTarkista, että olet antanut käyttäjätiedot oikein Zoteron synkronointiasetuksissa.
 sync.error.enterPassword=Anna salasana.
 sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero ei saanut oikeuksia kirjautumistietoihisi.
 sync.error.checkMasterPassword=Jos käytät pääsalasanaa $S:ssa, varmista, että se on oikein.
 sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S logins database. To check, close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
 sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, possibly due to a corrupted %S logins database.
 sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove cert8.db, key3.db, and logins.json from your %2$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences.
 sync.error.syncInProgress=Synkronointi on jo käynnissä.
 sync.error.syncInProgress.wait=Wait for the previous sync to complete or restart Firefox.
 sync.error.groupWriteAccessLost=You no longer have write access to the group ‘%1$S’, and changes you’ve made locally cannot be uploaded. If you continue, your copy of the group will be reset to its state on %2$S, and local changes to items and files will be lost.
 sync.error.groupFileWriteAccessLost=You no longer have file editing access for the group ‘%1$S’, and files you’ve changed locally cannot be uploaded. If you continue, all group files will be reset to their state on %2$S.
 sync.error.groupCopyChangedItems=If you would like a chance to copy your changes elsewhere or to request write access from a group administrator, you can skip syncing of the group now.
 sync.error.groupCopyChangedFiles=If you would like a chance to copy modified files elsewhere or to request file editing access from a group administrator, you can skip syncing of the group now.
 sync.error.manualInterventionRequired=Automaattinen synkronointi johti konfliktiin, joka vaatii manuaalista väliintuloa.
 sync.error.clickSyncIcon=Paina synkronointikuvaketta aloittaaksesi synkronoinnin manuaalisesti.
 sync.error.invalidClock=Järjestelmän kellonaika on virheellinen. Sinun täytyy korjata se, että synkronointi toimisi.
 sync.error.sslConnectionError=SSL-yhteyden virhe
 sync.error.checkConnection=Virhe yhdistettäessä palvelimeen. Tarkista Internet-yhteytesi.
 sync.error.emptyResponseServer=Palvelin antoi tyhjän vastauksen.
 sync.error.invalidCharsFilename=Tiedostonimessä '%S' on virheellisiä kirjaimia.\n\nVaihda tiedostonimi ja yritä uudelleen. Jos vaihdat tiedostonimeä käyttöjärjestelmän kautta, sinun täytyy linkata tiedosto uudelleen Zoteroon.
 sync.error.apiKeyInvalid=%S could not authenticate your account. Please re-enter your account details.
 sync.error.collectionTooLong=The collection name “%S” is too long to sync. Shorten the name and sync again.
 sync.error.fieldTooLong=The %1$S value “%2$S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again.
 sync.error.creatorTooLong=The creator name “%S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again.
 sync.error.noteEmbeddedImage=Notes with embedded images cannot currently be synced. Syncing of embedded images may be supported in a future version.
 sync.error.noteTooLong=The note “%S” is too long to sync. Shorten the note and sync again.
 sync.error.reportSiteIssuesToForums=If you receive this message repeatedly for items saved from a particular site, you can report this issue in the %S Forums.
 
 account.unlinkWarning=Unlinking your account will prevent %S from syncing your data.
 account.unlinkWarning.removeData=Remove my %S data from this computer
 account.unlinkWarning.button=Unlink Account
 account.warning.emptyLibrary=You are about to sync the ‘%1$S’ account to an empty %2$S database. This could happen if you removed your previous database or if the location of your %2$S data directory changed.
 account.warning.existingDataElsewhere=If your %S data exists elsewhere on this computer, you should move it to the current data directory or change the data directory location to point to your existing data.
 account.lastSyncWithDifferentAccount=This %1$S database was last synced with a different account (‘%2$S’) from the current one (‘%3$S’). If you continue, data associated with the ‘%2$S’ account will be removed from this computer.
 account.confirmDelete=Remove existing data
 account.confirmDelete.button=Switch Accounts
 
 sync.conflict.autoChange.alert=Yhtä tai useampaa paikallisesti poistettua Zotero-%S on muokattu toisaalla edellisen synkronoinnin jälkeen.
 sync.conflict.autoChange.log=Zotero-%S:n paikallinen sekä palvelimella oleva versio on muuttunut edellisen synkronoinnin jälkeen.
 sync.conflict.remoteVersionsKept=Palvelimella olevat versiot säilytettiin.
 sync.conflict.remoteVersionKept=Palvelimella oleva versio säilytettiin.
 sync.conflict.localVersionsKept=Paikalliset versiot säilytettiin.
 sync.conflict.localVersionKept=Paikallinen versio säilytettiin.
 sync.conflict.recentVersionsKept=Uusimmat versiot säilytettiin.
 sync.conflict.recentVersionKept=Uusin versio, '%S', säilytettiin.
 sync.conflict.viewErrorConsole=Voit katsoa täydellisen luettelon muutoksista %S:n virhekonsolissa.
 sync.conflict.localVersion=Paikallinen versio: %S
 sync.conflict.remoteVersion=Etäversio: %S
 sync.conflict.deleted=[poistettu]
 sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Yksi tai useampi Zotero-nimike on lisätty samaan kokoelmaan tai poistettu samasta kokoelmasta useilla eri tietokoneilla edellisen synkronoinnin jälkeen.
 sync.conflict.collectionItemMerge.log=Zotero-nimikkeitä kokoelmassa '%S' on lisätty tai poistettu useilla eri tietokoneilla edellisen synkronoinnin jälkeen. Seuraavat nimikkeet lisättiin kokoelmaan:
 sync.conflict.tagItemMerge.alert=Yksi tai useampi Zotero-avainsana on poistettu nimikkeistä tai lisätty nimikkeisiin useilla eri tietokoneilla edellisen synkronoinnin jälkeen. Avainsananiput on nyt yhdistetty toisiinsa.
 sync.conflict.tagItemMerge.log=Zotero-avainsana '%S' on lisätty nimikkeisiin tai poistettu nimikkeistä useilla eri tietokoneilla edelisen synkronoinnin jälkeen.
 sync.conflict.tag.addedToRemote=Se on nyt lisätty seuraaviin palvelimella oleviin nimikkeisiin:
 sync.conflict.tag.addedToLocal=Se on nyt lisätty seuraaviin paikallisiin nimikkeisiin:
 
 sync.conflict.localItem=Local Item
 sync.conflict.remoteItem=Remote Item
 sync.conflict.mergedItem=Merged Item
 sync.conflict.localFile=Local File
 sync.conflict.remoteFile=Remote File
 sync.conflict.resolveAllLocal=Use the local version for all remaining conflicts
 sync.conflict.resolveAllRemote=Use the remote version for all remaining conflicts
 sync.conflict.resolveAllLocalFields=Use local fields for all remaining conflicts
 sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Use remote fields for all remaining conflicts
 sync.conflict.itemChanged=The following item has been changed in multiple locations. Click the version to use for resolving conflicting fields, and then click %S.
 sync.conflict.fileChanged=The following file has been changed in multiple locations. Choose the version you would like to keep, and then click %S.
 sync.conflict.chooseThisVersion=Valitse tämä versio
 
 sync.status.notYetSynced=Ei vielä synkronoitu
 sync.status.lastSync=Viimeisin synkronointi:
 sync.status.waiting=Waiting for other operations to finish
 sync.status.preparing=Preparing sync
 sync.status.loggingIn=Kirjaudutaan synkronointipalvelimelle
 sync.status.gettingUpdatedData=Haetaan päivitetyt tiedot synkronointipalvelimelta
 sync.status.processingUpdatedData=Processing updated data
 sync.status.uploadingData=Siirretään tietoja synkronointipalvelimelle
 sync.status.uploadAccepted=Tiedonsiirto hyväksytty — odotetaan synkronointipalvelinta
 sync.status.syncingFiles=Synkronoidaan tiedostoja
 sync.status.syncingFilesInLibrary=Syncing files in %S
 sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Syncing files in %1$S (%2$S remaining);Syncing files in %1$S (%2$S remaining)
 sync.status.syncingFullText=Syncing full-text content
 
 sync.storage.mbRemaining=%S Mt jäljellä
 sync.storage.kbRemaining=%S kt jäljellä
 sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S tiedostoa
 sync.storage.none=Ei mitään
 sync.storage.downloads=Vastaanotettu data:
 sync.storage.uploads=Lähetetty data:
 sync.storage.localFile=Paikallinen tiedosto
 sync.storage.remoteFile=Etätiedosto
 sync.storage.savedFile=Tallennettu tiedosto
 sync.storage.serverConfigurationVerified=Palvelinasetukset varmistettu
 sync.storage.fileSyncSetUp=Tiedostosynkronisaatio on nyt määritetty.
 sync.storage.openAccountSettings=Avaa tilin asetukset
 
 sync.storage.error.default=Tiedostojen synkronointivirhe. Yritä synkronointia uudelleen.\n\nJos saat tämän virheilmoituksen toistuvasti, käynnistä %S ja/tai tietokone uudelleen, ja yritä sitten uudestaan. Jos ilmoitus toistuu senkin jälkeen, lähetä virheraportti ja kirjoita Zoteron keskustelualueelle viesti, jossa mainitset virheraportin tunnuksen.
 sync.storage.error.defaultRestart=Tiedostojen synkronointivirhe. Käynnistä %S ja/tai tietokone uudelleen, ja yritä sitten synkronointia uudestaan.\n\nJos ilmoitus toistuu, lähetä virheraportti ja kirjoita Zoteron keskustelualueelle viesti, jossa mainitset virheraportin tunnuksen.
 sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Palvelinta %S ei voitu tavoittaa.
 sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Sinulle ei ole oikeutta luoda Zotero-kansiota osoitteeseen:
 sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Tarkista tiedostojen synkronoinnin asetukset tai ota yhteyttä palvelimesi ylläpitäjään.
 sync.storage.error.verificationFailed=%S tarkistus epäonnistui. Tarkista tiedostojen synkronointiasetukset Zoteron asetusten Synkronisaatio-välilehdeltä.
 sync.storage.error.fileNotCreated=Tiedostoa '%S' ei voitu luoda Zoteron 'storage'-kansioon.
 sync.storage.error.encryptedFilenames=Virhe luodessa tiedostoa '%S'.\n\nKatso lisätietoja osoitteesta http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames.
 sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Sinulle ei enää ole muokkausoikeutta Zoteron ryhmään '%S', joten lisäämiäsi tai muokkaamiasi tiedostoja ei voida synkronoida palvelimelle.
 sync.storage.error.copyChangedItems=Jos haluat säilyttää mahdollisuuden kopioida muutetut nimikkeet ja tiedostot muualle, peruuta synkronointi nyt.
 sync.storage.error.fileUploadFailed=Tiedostojen siirto palvelimelle epäonnistui.
 sync.storage.error.directoryNotFound=Kansiota ei löytynyt
 sync.storage.error.doesNotExist=Sijaintia %S ei ole olemassa.
 sync.storage.error.createNow=Haluatko luoda sen nyt?
 
 sync.storage.error.webdav.default=Virhe WebDAV-tiedostosynkronoinnissa. Yritä synkronointia uudelleen.\n\nJos saat tämän viestin toistuvasti, tarkista WebDAV-palvelimen asetukset Zoteron asetusten Synkronointi-välilehdellä.
 sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Virhe WebDAV-tiedostosynkronoinnissa. Käynnistä %S uudelleen ja yritä synkronointia uudestaan.\n\nJos saat tämän viestin toistuvasti, tarkista WebDAV-palvelimen asetukset Zoteron asetusten Synkronointi-välilehdellä.
 sync.storage.error.webdav.enterURL=Anna WebDAV-palvelimen URL
 sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S ei ole kelvollinen WebDAV-osoite.
 sync.storage.error.webdav.invalidLogin=WebDAV-palvelin ei hyväksynyt antamaasi käyttäjätunnusta ja salasanaa.
 sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Sinulla ei ole käyttöoikeutta WebDAV-palvelimen sijaintiin %S.
 sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Tiedoston siirto epäonnistui, koska tila WebDAV-palvelimella ei riitä.
 sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=SSL-sertifikaattivirhe yhdistettäessä kohteeseen %S
 sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=SSL-yhteysvirhe yhdistettäessä kohteeseen %S
 sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Lataa WebDAV-osoite nettiselaimessa saadaksesi lisätietoja
 sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Katso lisätietoja sertifikaatin ohittamisen ohjeista.
 sync.storage.error.webdav.loadURL=Lataa WebDAV-osoite
 sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Synkronoinnissa WebDAV-palvelimen kanssa saattaa olla ongelma.\n\nLähetetty tiedosto ei ollut välittömästi valminaa ladattavaksi. Tiedostojen lähettämisen ja niiden saataville tulemisen välillä saattaa olla pieni viive, etenkin jos käytät tallennukseen pilvipalveluita.\n\nJos Zoteron tiedostosynkronointi vaikuttaa toimivan normaalista, voit ohittaa tämän virheilmoituksen. Jos ongelmia ilmenee, lähetä viesti Zoteron keskustelualueelle.
 sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=WebDAV-palvelin ilmoittaa olemassaolevan tiedoston olemassaolevaksi. Ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään.
 sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=WebDAV-palvelimen konfigurointivirhe
 sync.storage.error.webdav.serverConfig=WebDAV-palvelin ilmoitti sisäisestä virhetilasta.
 sync.storage.error.webdav.requestError=Your WebDAV server returned an HTTP %1$S error for a %2$S request.
 sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=If you receive this message repeatedly, check your WebDAV server settings or contact your WebDAV server administrator.
 sync.storage.error.webdav.url=URL: %S
 
 sync.storage.error.zfs.restart=Tiedostojen synkronointivirhe. Käynnistä %S ja/tai tietokone uudelleen ja yritä synkronointia uudestaan.\n\nJos ongelma toistuu, tietokoneessa tai verkkoyhteydessä saattaa olla vikaa, jonka saattaa aiheuttaa esimerkiksi tietoturvaohjelma, välityspalvelin, VPN tms. Kokeile poistaa tietoturva-/palomuuriohjelma käytöstä, tai jos kyseessä on kannettava tietokone, kokeile eri verkkoa.
 sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Sinulla on liian monta tiedostojen lähetystä jonossa. Yritä uudelleen %S minuutin kuluttua.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Kiintiö palvelimelle tallennettaville tiedostoille on tullut täyteen. Osa tiedoista jäi siirtämättä. Muu Zotero-aineisto synkronoituu edelleen palvelimelle.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Tutustu tallennustilan lisäpalveluihin osoitteessa zotero.org.
 sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Ryhmän '%S' kiintiö palvelimelle tallennettaville tiedostoille on tullut täyteen. Osa tiedoista jäi siirtämättä. Muu Zotero-aineisto synkronoituu edelleen palvelimelle.
 sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Ryhmän omistaja voi lisätä ryhmän tallennustilaa osoitteessa zotero.org.
 sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=Tiedosto '%S' ylittäisi Zoteron tiedostontallennuskiintiösi.
 
 sync.longTagFixer.saveTag=Tallenna merkki
 sync.longTagFixer.saveTags=Tallenna merkit
 sync.longTagFixer.deleteTag=Poista merkki
 
 proxies.multiSite=Hajautettu (multi-site)
 proxies.error=Information Validation Error
 proxies.error.scheme.noHTTP=Välityspalvelinskeeman tulee alkaa "http://" tai "https://"
 proxies.error.host.invalid=Sinun täytyy ilmoittamaa koko isäntänimi tämän välityspalvelimen palvelemalle sivustolle (esim. jstor.org).
 proxies.error.scheme.noHost=Hajautetun välityspalvelinskeeman täytyy sisältää isäntämuuttuja (%h).
 proxies.error.scheme.noPath=Hyväksyttävässä välityspalvelinmallissa on joko polkumuuttuja (%p) tai hakemisto- ja tiedostonimimuuttujat (%d ja %f).
 proxies.error.host.proxyExists=Olet jo määritellyt välityspalvelimen isännälle %1$S.
 proxies.error.scheme.invalid=Annettu välityspalvelinmalli on virheellinen; se koskisi jokaista isäntää.
 proxies.notification.recognized.label=Zotero havaitsi, että käytät tätä sivustoa välityspalvelimen kautta. Haluatko automaattisesti uudelleenohjata tulevat pyynnöt %1$S -> %2$S?
 proxies.notification.associated.label=Zotero liitti tähän sivustoon automaattisesti aiemmin määritellyn välityspalvelimen. Tulevat pyynnöt kohteeseen %1$S ohjataan osoitteeseen %2$S.
 proxies.notification.redirected.label=Zotero ohjasi automaattisesti pyynnön kohteeseen %1$S välityspalvelimelle %2$S.
 proxies.notification.enable.button=Enable...
 proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Kun tämä välityspalvelin lisätään, Zotero tunnistaa automaattisesti nimikkeet sivuilta ja ohjaa tulevat pyynnöt kohteeseen %1$S vältiyspalvelimelle %2$S.
 proxies.recognized.add=Lisää välityspalvelin
 
 recognizePDF.noOCR=PDF-tiedosto ei sisällä OCRed-tekstiä
 recognizePDF.couldNotRead=PDF-tiedoston tekstiä ei voi lukea
 recognizePDF.noMatches=Vastaavia nimikkeitä ei löytynyt
 recognizePDF.fileNotFound=Tiedostoa ei löytynyt
 recognizePDF.error=Tapahtui odottamaton virhe
 recognizePDF.recognizing.label=Retrieving Metadata…
 recognizePDF.complete.label=Metadata on haettu
 recognizePDF.reportMetadata=Report Incorrect Metadata
 
 rtfScan.openTitle=Valitse käsiteltävä tiedosto
 rtfScan.scanning.label=Scanning RTF Document...
 rtfScan.saving.label=Formatting RTF Document...
 rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
 rtfScan.saveTitle=Valitse muotoillun tiedoston tallennuksen kohde
 rtfScan.scannedFileSuffix=(Skannattu)
 
 extractedAnnotations=Extracted Annotations
 
 file.accessError.theFileCannotBeCreated=The file '%S' cannot be created.
 file.accessError.theFileCannotBeUpdated=The file '%S' cannot be updated.
 file.accessError.theFileCannotBeDeleted=The file '%S' cannot be deleted.
 file.accessError.aFileCannotBeCreated=Tiedostoa ei voi luoda.
 file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Tiedostoa ei voi päivittää.
 file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Tiedostoa ei voi poistaa.
 file.accessError.message.windows=Tarkista, että tiedosto ei ole tällä hetkellä käytössä, että siihen on kirjoitusoikeudet, ja että sillä on sallittu tiedostonimi.
 file.accessError.message.other=Tarkista, että tiedosto ei ole käytössä ja että siihen on kirjoitusoikeudet.
 file.accessError.restart=Voit yrittää myös käynnistää tietokoneen uudelleen tai poistaa suojausohjelman käytöstä.
 file.accessError.showParentDir=Näytä sisältävä hakemisto
 file.error.cannotAddShortcut=Shortcut files cannot be added directly. Please select the original file.
 
 lookup.failure.title=Haku epäonnistui
 lookup.failure.description=Zotero ei löytänyt annettua tunnistetta rekistereistä. Tarkista tunniste ja yritä uudelleen.
 lookup.failureToID.description=Zotero ei löytänyt mitään tunnisteita syötteestäsi. Tarkista syöte ja yritä uudelleen.
 
 locate.online.label=Katso verkossa
 locate.online.tooltip=Hae tämä nimike verkosta
 locate.pdf.label=Näytä PDF
 locate.pdf.tooltip=Avaa PDF katseluohjelmassa
 locate.snapshot.label=Näytä tilannekuva
 locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item
 locate.file.label=Näytä tiedosto
 locate.file.tooltip=Avaa tiedosto katseluohjelmassa
 locate.externalViewer.label=Avaa ulkoisessa ohjelmassa
 locate.externalViewer.tooltip=Avaa muussa ohjelmassa
 locate.internalViewer.label=Avaa sisäisessä lukijassa
 locate.internalViewer.tooltip=Avaa tiedosto tässä ohjelmassa
 locate.showFile.label=Näytä tiedosto
 locate.showFile.tooltip=Avaa tiedoston sisältävä kansio
 locate.libraryLookup.label=Kirjastohaku
 locate.libraryLookup.tooltip=Hae tämä nimike käyttäen valittua OpenURL-selvitintä
 locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
 
 standalone.corruptInstallation=Your Zotero installation appears to be corrupted due to a failed auto-update. While Zotero may continue to function, to avoid potential bugs, please download the latest version of Zotero from https://www.zotero.org/download as soon as possible.
 standalone.addonInstallationFailed.title=Lisäosan asennus epäonnistui
 standalone.addonInstallationFailed.body=The add-on "%S" could not be installed. It may be incompatible with this version of Zotero.
 standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writable by your user account.
 standalone.rootWarning.exit=Poistu
 standalone.rootWarning.continue=atka
 standalone.updateMessage=Suositeltu päivitys on saatavilla, mutta sinulla ei ole oikeuksia sen asentamiseen. Asentaaksesi päivitykset automaattiset, lisää käyttäjätilillesi kirjoitusoikeus Zoteron ohjelmakansioon.
 
 connector.name=%S Connector
 connector.error.title=Zotero Connector -ongelma.
 connector.standaloneOpen=Tietokantaasi ei saada yhteyttä, koska Zotero Standalone on tällä hetkellä auki. Käytä Zotero Standalonea nimikkeidesi tarkasteluun.
 connector.loadInProgress=Zotero Standalone on käynnistettiin, mutta se ei ole käytettävissä. Jos Zotero Standalonen käynnistämiseen liittyi virhe, käynnistä Firefox uudestaan.
 
 firstRunGuidance.authorMenu=Zoterossa voit myös määritellä teoksen toimittajat ja kääntäjät. Voit muuttaa kirjoittajan toimittajaksi tai kääntäjäksi tästä valikosta.
 firstRunGuidance.quickFormat=Kirjoita otsikko tai tekijä etsiäksesi viitettä.\n\nKun olet tehnyt valinnan, klikkaa kuplaa tai paina Ctrl-↓ lisätäksesi sivunumerot sekä etu- ja jälkiliitteet. Voit myös sisällyttää sivunumeron hakutermien mukana lisätäksesi sen suoraan.\n\nVoit muokata sitaatteja suoraan tekstinkäsittelyohjelman asiakirjassa.
 firstRunGuidance.quickFormatMac=Kirjoita otsikko tai tekijä etsiäksesi viitettä.\n\nKun olet tehnyt valinnan, klikkaa kuplaa tai paina Ctrl-↓ lisätäksesi sivunumerot sekä etu- ja jälkiliitteet. Voit myös sisällyttää sivunumeron hakutermien mukana lisätäksesi sen suoraan.\n\nVoit muokata sitaatteja suoraan tekstinkäsittelyohjelman asiakirjassa.
 firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click the ‘Z’ button to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
 firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=Zoteron kuvake on nyt Firefoxin työkalurivillä. Paina kuvaketta avataksesi Zoteron, tai käytä %S-näppäinoikotietä.
 firstRunGuidance.saveButton=Click this button to save any web page to your Zotero library. On some pages, Zotero will be able to save full details, including author and date.
 
 styles.bibliography=Bibliography
 styles.editor.save=Save Citation Style
 styles.editor.warning.noItems=No items selected in Zotero.
 styles.editor.warning.parseError=Error parsing style:
 styles.editor.warning.renderError=Error generating citations and bibliography:
 styles.editor.output.individualCitations=Individual Citations
 styles.editor.output.singleCitation=Single Citation (with position "first")
 styles.preview.instructions=Select one or more items in Zotero and click the "Refresh" button to see how these items are rendered by the installed CSL citation styles.
 
 publications.intro.text1=My Publications allows you to create a list of your own work and share it on your profile page on %S. You can add notes about each item and even share PDFs or other files under a license you specify.
 publications.intro.text2=To add items, drag them from elsewhere in your library. You’ll be able to choose whether to include attached notes and files.
 publications.intro.text3=<b>Only add work you yourself have created</b>, and only include files if you have the rights to distribute them publicly and wish to do so.
 publications.intro.authorship=I created this work.
 publications.intro.authorship.files=I created this work and have the rights to distribute included files.
 publications.sharing.keepRightsField=Keep the existing Rights field
 publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Keep the existing Rights field where available
 publications.cc.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before placing your work under a CC license. Note that the license you apply cannot be revoked, even if you later choose different terms or cease publishing the work.
 publications.cc.moreInfo.linkText=Considerations for licensors
 publications.cc0.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before applying CC0 to your work. Please note that dedicating your work to the public domain is irreversible, even if you later choose different terms or cease publishing the work.
 publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
 publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Linked files cannot be added to My Publications
 
 publications.buttons.next=Next: %S
 publications.buttons.choose-sharing=Sharing
 publications.buttons.choose-license=Valitse lisenssi
 publications.buttons.addToMyPublications=Add to My Publications
 
 licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License
 licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
 licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
 licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
 licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
 licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License