preferences.dtd (16854B)
1 <!ENTITY zotero.preferences.title "Preferencias de Zotero"> 2 3 <!ENTITY zotero.preferences.default "Predeterminado:"> 4 <!ENTITY zotero.preferences.items "elementos"> 5 <!ENTITY zotero.preferences.period ","> 6 <!ENTITY zotero.preferences.settings "Preferencias"> 7 <!ENTITY zotero.preferences.custom "Personalizar..."> 8 9 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "General"> 10 11 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Interfaz de usuario"> 12 <!ENTITY zotero.preferences.layout "Diseño:"> 13 <!ENTITY zotero.preferences.layout.standard "Estándar"> 14 <!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "Acumulados"> 15 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "Tamaño de letra:"> 16 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "Pequeña"> 17 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "Mediana"> 18 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.large "Grande"> 19 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "Super grande"> 20 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Tamaño de letra en las notas:"> 21 22 <!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "Gestión de archivos"> 23 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Tomar instantáneas automáticamente al crear elementos a partir de páginas Web"> 24 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Adjuntar automáticamente los archivos PDF y de otros tipos al guardar elementos"> 25 <!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "Recuperar automáticamente metadatos para archivos PDFs"> 26 <!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Cambia automáticamente el nombre de los archivos adjuntos utilizando los metadatos principales"> 27 <!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Abrir PDFs usando"> 28 <!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "Predeterminados del sistema"> 29 30 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Miscelánea"> 31 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Automáticamente comprobar si hay traductores y estilos actualizados "> 32 <!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Actualizarlo"> 33 <!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Informar de fallos en los traductores de página"> 34 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader "Permitir que zotero.org personalice contenido basándose en la versión actual de Zotero"> 35 <!ENTITY zotero.preferences.zoteroDotOrgVersionHeader.tooltip "Si se activa, la versión actual de Zotero se añadirá a las peticiones HTTP a zotero.org"> 36 <!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Utilizar Zotero para los archivos descargados en formato BibTeX/RIS/Refer"> 37 <!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Marcar elementos automáticamente con palabras clave y cabeceras de asunto"> 38 <!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Eliminar automáticamente elementos de la papelera que se eliminaron hace más de "> 39 <!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "días"> 40 41 <!ENTITY zotero.preferences.groups "Grupos"> 42 <!ENTITY zotero.preferences.groups.whenCopyingInclude "Al copiar elementos entre bibliotecas, incluir:"> 43 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childNotes "notas subordinadas"> 44 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childFiles "capturas subordinadas y ficheros importados"> 45 <!ENTITY zotero.preferences.groups.childLinks "enlaces subordinados"> 46 <!ENTITY zotero.preferences.groups.tags "etiquetas"> 47 48 <!ENTITY zotero.preferences.feeds "Fuentes"> 49 <!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.label "Ordenando:"> 50 <!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.newest "Elementos más nuevos primeros"> 51 <!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.oldest "Elementos más longevos primeros"> 52 <!ENTITY zotero.preferences.feeds.feedDefaults "Predeterminados de las Fuentes"> 53 54 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Buscar servidores"> 55 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizar..."> 56 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Servidor:"> 57 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versión:"> 58 59 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Sincronizar"> 60 <!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Usuario:"> 61 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Contraseña:"> 62 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Sincronizando datos"> 63 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Configurar sincronización"> 64 <!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Desvincular cuenta..."> 65 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Crear cuenta"> 66 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "¿Olvidó su contraseña?"> 67 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronizar automáticamente"> 68 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Sincronizar el texto completo del contenido"> 69 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero puede sincronizar el texto completo del contenido de los archivos en sus bibliotecas de Zotero con zotero.org y otros dispositivos enlazados, permitiéndole buscar fácilmente en los archivos no importa dónde esté. El texto completo del contenido de sus archivos no se compartirá públicamente."> 70 <!ENTITY zotero.preferences.sync.about "Acerca de la sincronización"> 71 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Sincronización de archivos"> 72 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL:"> 73 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.myLibrary "Sincronizar los archivos adjuntos en Mi biblioteca usando"> 74 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.groups "Sincronizar los archivos en bibliotecas de grupo usando el almacenaje de Zotero"> 75 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download "Descargar archivos"> 76 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.atSyncTime "en el momento de sincronizar"> 77 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "según se necesite"> 78 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.verifyServer "Verificar servidor"> 79 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Mediante el uso de almacenamiento provisto por Zotero, acepta quedar obligado por su"> 80 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "términos y condiciones"> 81 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Bibliotecas a sincronizar"> 82 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Escoger bibliotecas..."> 83 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sincronizar"> 84 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Biblioteca"> 85 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Las siguientes operaciones son para utilizar sólo en situaciones raras, específicas, y no deberían usarse para una gestión de problemas generales. En muchos casos, reestablecer causará problemas adicionales. Vea"> 86 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opciones para reestablecer la sincronización"> 87 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "para más información."> 88 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reiniciar historial de sincronización"> 89 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Fusionar datos locales con datos remotos, ignorando el historial de sincronización"> 90 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaurar desde la biblioteca en línea"> 91 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Sobrescribir los datos locales de Zotero con los datos de la biblioteca en línea."> 92 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaurar a la biblioteca en línea"> 93 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Sobrescribir la biblioteca en línea con los datos locales de Zotero"> 94 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Restablecer el historial de sincronización de archivo"> 95 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Comparar todos los archivos adjuntos con el servicio de almacenamiento"> 96 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reestablecer"> 97 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reiniciar..."> 98 99 100 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Buscar"> 101 <!ENTITY zotero.preferences.search.fulltextCache "Copia local para búsquedas a texto completo"> 102 <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats "Estadísticas de indexación"> 103 104 <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.indexed "Indexado:"> 105 <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.partial "Parciales:"> 106 <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.unindexed "No indexados:"> 107 <!ENTITY zotero.preferences.search.indexStats.words "Palabras:"> 108 109 <!ENTITY zotero.preferences.fulltext.textMaxLength "Máximo de caracteres indexados por archivo:"> 110 <!ENTITY zotero.preferences.fulltext.pdfMaxPages "Máximo de páginas indexadas por archivo:"> 111 112 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.export "Exportar"> 113 114 <!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Opciones de citas"> 115 <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Incluir los URL de los artículos en las referencias"> 116 <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Sin esta opción, Zotero solo incluye los URL al citar artículos de revistas y periódicos si el artículo no tiene un intervalo de páginas especificado."> 117 118 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Copia rápida"> 119 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultFormat "Formato predefinido:"> 120 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Copiar como HTML"> 121 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Ajustes específicos del sitio:"> 122 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Dominio/ruta"> 123 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(p. e., wikipedia.org)"> 124 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.format "Formato"> 125 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Idioma"> 126 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Desactivar Copia rápida cuando arrastre más de"> 127 128 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Citar"> 129 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Estilos"> 130 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Procesadores de texto"> 131 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Utilizar el cuadro de diálogo clásico Agregar cita"> 132 <!ENTITY zotero.preferences.styleEditor "Editor de estilos"> 133 <!ENTITY zotero.preferences.stylePreview "Vista previa de estilos"> 134 135 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Administrador de estilo"> 136 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Título"> 137 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Actualizado"> 138 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL"> 139 <!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obtener estilos adicionales..."> 140 141 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Abrir/cerrar el panel de Zotero"> 142 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Guardar en Zotero (ícono de la barra de direcciones)"> 143 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleFullscreen "Conmutar el modo de pantalla completa"> 144 <!ENTITY zotero.preferences.keys.focusLibrariesPane "Enfocar el panel de bibliotecas"> 145 <!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Búsqueda rápida"> 146 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Crear un nuevo elemento"> 147 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Crear una Nueva nota"> 148 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleAllRead "Marcar todos los elementos de las Fuentes como leídos/no leídos"> 149 <!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleTagSelector "Conmutar el selector de etiquetas"> 150 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copiar las citas para los elementos seleccionados al portapapeles"> 151 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copiar los elementos seleccionados al portapapeles"> 152 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importar desde el portapapeles"> 153 <!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Los cambios tendrán efecto después de reiniciar"> 154 155 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Servidores proxies"> 156 157 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Opciones de servidor proxy"> 158 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero redirigirá transparentemente las peticiones a través de los servidores proxies guardados. Consulte la"> 159 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "Documentación del servidor proxy"> 160 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "para mayor información."> 161 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Habilitar el redireccionamiento del servidor proxy"> 162 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Automáticamente reconocer recursos proxificados"> 163 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Mostrar notificación al redirigir a través de un servidor proxy"> 164 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Deshabilitar el redireccionamiento del servidor proxy cuando el nombre del dominio contenga"> 165 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Servidores proxies configurados"> 166 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.hostname "Nombre del sistema"> 167 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.scheme "Esquema"> 168 169 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Multi-sitio"> 170 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Automáticamente asociar nuevos hosts"> 171 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Puede usar las siguientes variables en su esquema de servidor proxy:"> 172 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "%h - El nombre del sistema del sitio proxificado (ejemplo: www.zotero.org)"> 173 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "%p - La ruta de la página proxificado excluyendo la barra invertida (ejemplo: acerca/index.html)"> 174 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "%d - La ruta del directorio (ejemplo: acerca/)"> 175 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "%f - El nombre de archivo (ejemplo: index.html)"> 176 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "%a - Cualquier cadena"> 177 178 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Avanzadas"> 179 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Archivos y carpetas"> 180 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Atajos"> 181 182 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.advancedConfiguration "Configuración avanzada"> 183 184 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Localizar"> 185 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Administrador de motor de búsqueda de artículo"> 186 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descripción"> 187 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nombre"> 188 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motor de búsqueda amplía la capacidad de la lista desplegable Localizar en el panel de información. Habilitando dichos motores de búsqueda a la lista de abajo, éstas se agregarán a la lista desplegable y se pueden utilizar para localizar los recursos de su biblioteca en la red."> 189 <!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Para agregar un motor de búsqueda que no esté en la lista, visite el motor de búsqueda deseado en su navegador y seleccione "Agregar" desde el menú Búsqueda de Zotero."> 190 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restaurar configuración por omisión"> 191 192 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificación de caracteres"> 193 <!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Importar codificación de caracteres"> 194 <!ENTITY zotero.preferences.charset.displayExportOption "Mostrar opción de codificación de caracteres en la exportación"> 195 196 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lugar del directorio de almacenamiento"> 197 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Usar el directorio del perfil de usuario"> 198 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizar:"> 199 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Elegir..."> 200 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "(especificado a través de línea de comandos)"> 201 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Mostrar el directorio de datos"> 202 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrar a una nueva ubicación predeterminada..."> 203 204 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Directorio base de adjuntos enlazados"> 205 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero usará caminos relativos para los archivos adjuntos enlazados dentro del directorio base, permitiéndole acceder a los archivos desde diferentes ordenadores, siempre que la estructura de archivos dentro del directorio base se mantenga igual."> 206 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.basePath "Directorio base:"> 207 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Elegir..."> 208 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Revertir a caminos absolutos..."> 209 210 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Mantenimiento de la base de datos"> 211 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Comprobar la integridad de la base de datos"> 212 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reiniciar traductores y estilos..."> 213 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reiniciar traductores..."> 214 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reiniciar estilos..."> 215 216 <!ENTITY zotero.preferences.configEditor "Configurar editor">