standalone.dtd (3229B)
1 <!ENTITY preferencesCmdMac.label "Einstellungen..."> 2 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> 3 <!ENTITY servicesMenuMac.label "Dienste"> 4 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "&brandShortName; ausblenden"> 5 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H"> 6 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Andere ausblenden"> 7 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H"> 8 <!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Alle anzeigen"> 9 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Zotero beenden"> 10 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q"> 11 12 13 <!ENTITY fileMenu.label "Datei"> 14 <!ENTITY fileMenu.accesskey "D"> 15 <!ENTITY saveCmd.label "Speichern..."> 16 <!ENTITY saveCmd.key "S"> 17 <!ENTITY saveCmd.accesskey "A"> 18 <!ENTITY pageSetupCmd.label "Seite einrichten"> 19 <!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "U"> 20 <!ENTITY printCmd.label "Drucken"> 21 <!ENTITY printCmd.key "D"> 22 <!ENTITY printCmd.accesskey "U"> 23 <!ENTITY closeCmd.label "Schließen"> 24 <!ENTITY closeCmd.key "W"> 25 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C"> 26 <!ENTITY importCmd.label "Importieren..."> 27 <!ENTITY importCmd.key "I"> 28 <!ENTITY importFromClipboardCmd.label "Importieren aus Zwischenablage"> 29 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Beenden"> 30 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x"> 31 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Beenden"> 32 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q"> 33 34 35 <!ENTITY copyCitationCmd.label "Zitation kopieren"> 36 <!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Literaturverzeichnis kopieren"> 37 38 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Seitenrichtung ändern"> 39 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g"> 40 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Schreibrichtung ändern"> 41 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w"> 42 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X"> 43 44 45 <!ENTITY toolsMenu.label "Werkzeuge"> 46 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "W"> 47 <!ENTITY installConnector.label "Browsererweiterungen installieren"> 48 <!ENTITY installConnector.accesskey "C"> 49 <!ENTITY addons.label "Add-ons"> 50 51 52 <!ENTITY minimizeWindow.key "m"> 53 <!ENTITY minimizeWindow.label "Minimieren"> 54 <!ENTITY bringAllToFront.label "Alle nach vorn bringen"> 55 <!ENTITY zoomWindow.label "Zoom"> 56 <!ENTITY windowMenu.label "Fenster"> 57 58 59 <!ENTITY helpMenu.label "Hilfe"> 60 <!ENTITY helpMenu.accesskey "H"> 61 62 63 <!ENTITY helpMenuWin.label "Hilfe"> 64 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H"> 65 <!ENTITY helpMac.commandkey "?"> 66 <!ENTITY aboutProduct.label "Über &brandShortName;"> 67 <!ENTITY aboutProduct.accesskey "Ü"> 68 <!ENTITY productHelp.label "Support und Dokumentation"> 69 <!ENTITY productHelp.accesskey "S"> 70 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Problembehebung"> 71 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "P"> 72 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "Diskussionsforum"> 73 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "F"> 74 75 <!ENTITY helpReportErrors.label "Fehler melden..."> 76 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey "e"> 77 78 <!ENTITY debugOutputLogging.label "Logging des Debug-Outputs"> 79 <!ENTITY debugOutputLogging.accesskey "L"> 80 <!ENTITY debugOutputLogging.submit "Ausgabe übertragen"> 81 <!ENTITY debugOutputLogging.view "Ausgabe anzeigen"> 82 <!ENTITY debugOutputLogging.clear "Ausgabe löschen"> 83 <!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Mit aktiviertem Logging neustarten..."> 84 85 <!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Auf Updates überprüfen"> 86 <!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">